FAILURE TO TAKE MEASURES на Русском - Русский перевод

• непринятие мер

Примеры использования Failure to take measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to take measures to protect the civilian population.
Непринятие мер по защите гражданского населения.

Exclusion of groups or individuals from services or facilities, or failure to take measures to achieve substantive equality and address systemic patterns of inequalities;
Отчуждение групп или отдельных лиц от услуг или объектов инфраструктуры, либо непринятие мер для достижения равенства по существу и ликвидации системных проявлений неравенства;

Failure to take measures to ensure the protection of narcotic crops.
Непринятие мер к обеспечению охраны наркосодержащих посевов.

In that regard, the jurisprudence of the European Court of Human Rights gives some indication of how a failure to take measures against foreseeable risks could possibly amount to a violation of human rights.
В этом отношении юридическая практика Европейского суда по правам человека дает определенное представление о том, как непринятие мер по устранению предвидимых рисков может быть приравнено к нарушению прав человека.

Failure to Take Measures to Clean-Up Environmental Pollution.
Непринятие мер по ликвидации последствий экологического загрязнения.

A civil servant, his/her immediate manager or chief executives of a state body bear disciplinary responsibility for failure to take measures to prevent and resolve conflicts of interest they are aware of.
Государственный служащий, его непосредственный руководитель и руководство государственного органа несут дисциплинарную ответственность за непринятие мер по предотвращению и урегулированию известных им случаев конфликта интересов.

Refusal or failure to take measures facilitating access to employment for disabled person is regarded as indirect discrimination.
Отказ или нежелание принимать меры, облегчающие доступ инвалидов к трудоустройству, считается косвенной дискриминацией.

According to his bill, article 20.30("Drawing extremist images on facades of buildings, constructions and transport objects") and 20.31("Failure to take measures to remove extremist images") should be added to the Administrative Code.
Согласно законопроекту, в КоАП должна быть добавлена статья 20. 30(" Нанесение изображений экстремистского содержания на фасадах зданий, сооружений или объектах транспорта") и статья 20. 31(" Непринятие мер по устранению изображений экстремистского содержания").

Lebanon's failure to take measures to ensure a calm environment in south Lebanon indicates a continued disregard for the integrity of the Blue Line.
Непринятие Ливаном мер по обеспечению спокойствия на юге Ливана свидетельствует о том, что он по-прежнему игнорирует неприкосновенность<< голубой линии.

The most frequent reason for complaints was disagreement with the measures pronounced by the police against perpetrators, followed by a lack of tact by police officers in their dealing with citizens, failure to take measures, and the use of coercive means.
Наиболее частой причиной подачи жалоб является несогласие с мерами, принятыми полицейскими органами против правонарушителей, а затем- бестактное обращение сотрудников полиции с гражданами, непринятие необходимых мер и использование методов принуждения.

In accordance with the Convention, failure to take measures to prevent crimes against humanity and other values protected under international law constitutes a criminal offence.
В соответствии с Конвенцией непринятие мер по предотвращению преступлений против человечности и других ценностей, находящихся под защитой международного права, является уголовным правонарушением.

Article 7 was changed by the said amendments to this Law and now expressly prohibits discrimination based on race, nationality, language, religion or sex, i.e. political opinion, incitement to such activities or the failure to take measures for their prevention.
В статью 7 были внесены изменения упомянутыми поправками к этому Закону, и в настоящее время она прямо запрещает дискриминацию по признаку расы, национальности, языка, религии или пола, то есть на основе политических убеждений, а также побуждение к подобной деятельности или непринятие мер для ее предупреждения.

Notable in this regard is failure to take measures necessary under domestic law to implement the provisions of resolution 827(1993) and the statute of the International Tribunal, as required by paragraph 4 of the resolution.
Примечательным в этой связи является непринятие мер в рамках своего внутреннего права, необходимых для осуществления положений резолюции 827( 1993) и Устава Международного трибунала и упоминаемых в пункте 4 этой резолюции.

The Committee is concerned about reports that the state of emergency imposed in 2010 did not complying with the safeguards of article 4 of the Covenant, including failure to take measures to protect certain non-derogable rights, such as the right to life and prohibition of torture arts. 4, 6 and 7.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что введенное 2010 году чрезвычайное положение не соответствовало закрепленным в статье 4 Пакта гарантиям, включая информацию о том, что не были приняты меры для защиты некоторых прав, от которых не допускаются отступления, таких как право на жизнь и запрет на применение пыток статьи 4, 6 и 7.

Failure to take measures to prevent crimes against humanity and other values protected under international law constitutes a criminal offence(art. 440) which carries a penalty ranging between two and 10 years.
Непринятие мер по предотвращению преступлений против человечности и других ценностей, находящихся под защитой международного права, является уголовным правонарушением( статья 440), в случае которого предусмотрена мера наказания в виде лишения свободы на срок от двух до десяти лет.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 had even accused the United Nations of being complicit in the economic coercion being applied to the Palestinian people through its membership in the Quartet and the Security Council's failure to take measures to protect human rights.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по ситуации с правами человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, даже обвинил Организацию Объединенных Наций в соучастии в экономическом давлении на палестинский народ ввиду ее членства в" четверке" и неспособности Совета Безопасности принять меры по защите прав человека.

Failure to take measures to ensure the natural progress of the meeting, lack of co-ordinators at the meeting venue, lack of cooperation with the police, transfer of property belonging to the community by the participants of the meeting indicate that the meeting organizers do not fully control the situation.
Непринятие мер по обеспечению нормального хода собрания, отсутсвие на месте проведения собрания распорядителей, отсутсвие сотрудничества с представителями полиции, перемещение участниками собрания имущества, являющегося собственостью общины, свидетельствуют о том, что организаторы собрания не полностью контролируют ситуацию.

Moreover, genocide, crimes against humanity, war crimes committed against the civilian population, the organization and promotion of genocide and crimes against humanity, failure to take measures to prevent crimes against humanity and serious violations of international law were penalized under Montenegrin criminal legislation articles 426, 427, 428, 431, 440 of the Criminal Code.
Более того, геноцид, преступления против человечности, совершенные против гражданского населения военные преступления, организация и поощрение геноцида и преступлений против человечности, факт непринятия мер для предупреждения преступлений против человечности и грубые нарушения международного права возведены в разряд преступлений в уголовном законодательстве Черногории статьи 426, 427, 428, 431, 440 Уголовного кодекса.

For the purpose of preventing any arbitrary act or omission of an act that would prejudice the individual's freedoms, committed by a person holding a State or public position, the Criminal Code envisages some provisions and more concretely: article 248"Abuse of office", article 249"Exercise of one's function after its termination", article 250"Commission of arbitrary acts", article 251"Failure to take measures to discontinue the illegitimate situation.
Для целей предупреждения любого самоуправного действия или бездействия, наносящего ущерб личным свободам, которое совершено лицом, занимающим государственный или общественный пост, Уголовный кодекс предусматривает ряд положений, включая, в частности, статью 248" Злоупотребление служебным положением", статью 249" Осуществление функций после их приостановления", статью 250" Совершение произвольных актов" и статью 251" Непринятие мер для пресечения правонарушения.

In this regard, Equatorial Guinea strongly regrets the failure to take measures against the terrorists who tried to overthrow the established constitutional Government on 6 March 2004 despite identification of nationalities of the terrorists and despite Equatorial Guinea's request to the Governments concerned.
В этой связи Экваториальная Гвинея крайне сожалеет о том, что не были приняты меры против террористов, пытавшихся свергнуть 6 марта 2004 года законное конституционное правительство, несмотря на то, что была установлена национальность этих террористов, и несмотря на запрос Экваториальной Гвинеи в адрес соответствующих правительств.

In Öneryildiz, the Court held that Turkish authorities had a positive obligation to prevent when they"knew or ought to have known that there was a real and immediate risk to a number of persons" and that a failure"to take measures that were necessary and sufficient to avert the risks inherent in dangerous activity" amounted to a violation of the right to life under article 2 of the European Convention on Human Rights.
В решении по делу Öneryildiz Суд признал, что на турецких властях лежало позитивное обязательство о предотвращении, когда они<< знали или могли знать, что существует реальная и непосредственная опасность по отношению к нескольким лицам>> и что<< непринятие мер, которые были необходимыми и достаточными для предотвращения рисков, присущих опасной деятельности>>, равнозначно нарушению права на жизнь, согласно статье 2 Европейской конвенции о правах человека.

Disciplinary offences are also resignations of persons who committed a disciplinary offence resulting in dismissal for cause, illegitimate appointment of persons to administrative civil service positions and(or) removal of persons from administrative civil service positions, unlawful imposition of disciplinary sanctions against administrative civil servants, disclosure of the content of test tasks and other competition questions, intentional failure to take measures to prevent and settle a conflict of interest.
Дисциплинарными проступками также признаются увольнение по собственному желанию лиц, совершивших дисциплинарный проступок, влекущий увольнение по отрицательным мотивам, неправомерное назначение лиц на административные государственные должности и( или) освобождение лиц с административных государственных должностей, неправомерное наложение дисциплинарных взысканий на административных государственных служащих, разглашение содержания тестовых заданий и иных конкурсных вопросов, умышленное непринятие мер по предотвращению и урегулированию конфликта интересов.

The Criminal Code includes a group of criminal offences against humanity and other values protected under international law( arts. 426- 449a) including: genocide, crimes against humanity, war crimes against civilian population, war crimes against the wounded and the sick, war crimes against prisoners of war, conspiracy and incitement to commit genocide and war crimes, failure to take measures to prevent the commission of criminal offences against humanity and other values protected by international law, etc.
В Уголовный кодекс включена группа уголовных преступлений против человечности и других ценностей, находящихся под защитой международного права( статьи 426- 449a), включая геноцид, преступления против человечности, военные преступления против гражданского населения, военные преступления против раненых и больных, военные преступления против военнопленных, сговор и подстрекательство с целью совершения геноцида и военных преступлений, непринятие мер для предотвращения совершения уголовных преступлений против человечности и других ценностей, находящихся под защитой международного права, и т. д.

The following are also included in this law: coercion to provide military support, looting on the battlefield, failure to provide rescue and humanitarian assistance measures or hindering the same, destruction of medical-related property and facilities, the destruction or use of cultural property and places of worship, attacks against buildings and facilities containing dangerous substances, reprisals, deportation, expulsion, forced displacement of the population, failure to take measures to protect civilians, illicit recruitment and destruction of the environment.
Этот закон также охватывает: принуждение к оказанию военной поддержки, грабеж на поле боя, непринятие мер по спасению и оказанию гуманитарной помощи или создание помех таким мерам, уничтожение медико-санитарного имущества и объектов, уничтожение или использование культурных ценностей и мест отправления культа, нападения на здания и объекты, содержащие опасные отходы, репрессалии, депортация, выселение, насильственное перемещение населения, непринятие мер по защите гражданских лиц, незаконная вербовка и нанесение ущерба окружающей среде.

Failure to take timely appropriate measures can have serious consequences for the people affected.
Если необходимые меры не принимаются своевременным образом, это может иметь серьезные последствия для пострадавшего населения.

Failure to take any measures against such terrorist acts would amount to a setback in international efforts to combat and eradicate terrorism.
Неспособность принять меры против таких террористических актов будет равносильна срыву международных усилий по борьбе с терроризмом и его искоренению.

Deputy Head of OPS, Irina Dymskaâ, with whom"fought" so long a Subscriber for failure to take adequate measures translated into post postman.
Заместитель начальника ОПС Ирина Дымская, с которыми« воевал» так долго подписчик, за непринятие должных мер переведена на должность почтальона.

A failure to take adequate measures could put at risk budding democracies, which are precariously building stability and the institutional structures of law and governance.
Если во́время не принять надлежащие меры, то это может поставить под угрозу зарождающуюся демократию, которая с большим трудом обеспечивает стабильность, а также занимается строительством органов правопорядка и управления.

The purpose of this legislative amendment is to strengthen protection for people with disabilities so that failure to take reasonable measures to increase accessibility may be deemed to constitute discrimination.
Цель этой законодательной поправки состояла в усилении защиты инвалидов с тем, чтобы непринятие разумных мер по повышению доступности не рассматривалось в качестве дискриминации.

Ignoring in administrative activity existing risks and the failure to take appropriate measures may create problems for the sustainable development of domestic AIC under conditions of the World Trade Organization.
Игнорирование в управленческой деятельности имеющихся рисков и непринятие необходимых мер может создать проблемы для устойчивого развития отечественного АПК в условиях Всемирной торговой организации.