FAIR IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• справедливого осуществления

Примеры использования Fair implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations and comments for fair implementation of the AETR.
Рекомендации и замечания по добросовестному применению ЕСТР.

There is fair implementation of cost-effective interventions that are in accordance with the Global NCD Action Plan and the United Nations commitments in tobacco and alcohol control.
Осуществление затратоэффективных мер борьбы против табака и алкоголя, направленных на достижение целей Глобального плана действий по НИЗ и обязательств Организации Объединенных Наций.

The developing countries have raised their voice to demand a fair implementation of their desires and aspirations.
Окреп голос развивающегося мира, требующего справедливой реализации своих чаяний и устремлений.

Continue to promote just and fair implementation of the Sharia Penal Code through adequate training and capacity building(Pakistan);
Продолжать поощрять справедливое и беспристрастное применение Шариатского уголовного кодекса посредством надлежащей подготовки и создания потенциала( Пакистан);

Meaningful revitalization of the General Assembly is possible through timely and fair implementation of the decisions and measures adopted.
Предметная активизация работы Генеральной Ассамблеи возможна за счет своевременного и добросовестного выполнения принятых решений и утвержденных мер.

We guarantee a cooperative and fair implementation of your project with a reliable partner and the know-how unique in this market.
В честном сотрудничестве мы гарантируем Вам реализацию Вашего проекта с надежным партнером и с использованием ноу-хау, которое является на рынке уникальным.

The draft remains seriously flawed from a human rights perspective and contains no legal safeguards for a fair implementation of the law.
В проекте по-прежнему существуют серьезные недостатки с точки зрения прав человека и отсутствуют юридические гарантии справедливого осуществления закона.

He reiterated that the Frente POLISARIO expected fair implementation of the settlement plan as agreed upon by both parties and as adopted by the Security Council.
Он подтвердил, что Фронт ПОЛИСАРИО ожидает справедливого осуществления плана урегулирования, согласованного обеими сторонами и принятого Советом Безопасности.

At the national level, one delegate mentioned the important role played by judicial and independent national advisory institutions in ensuring the fair implementation of legislation.
На национальном уровне, как отметил один из делегатов, важную роль в деле обеспечения справедливого осуществления законов играют судебные и независимые консультативные органы.

The Philippines attached great importance to the full and fair implementation of the outcome of the Uruguay Round, particularly those provisions that were of interest to developing countries.
Филиппины придают огромное значение полному и справедливому осуществлению результатов Уругвайского раунда, особенно тех положений, которые имеют прямое отношение к развивающимся странам.

While the constitutional and statutory laws provided for protection of fundamental freedoms and human rights, civil society acted as a watchdog to ensure their fair implementation.
В то время как в конституционных и законодательных актах содержатся положения о защите основных свобод и прав человека, гражданское общество выступает в качестве силы, осуществляющей надзор за их надлежащим соблюдением.

Primary responsibility for timely execution, overall compliance and consistent and fair implementation rests with the head of department or office.
Основную ответственность за своевременное задействование этой системы, соблюдение всех ее требований и последовательное и справедливое применение несут начальники департаментов и управлений.

This provision is of particular importance in young democracies and, at a time when several countries are devastated by civil war, the Mauritanian State will always ensure its strict but fair implementation.
Это положение, в частности, важно для молодых демократий, и в тот момент, когда многие государства опустошены гражданскими войнами, мавританское государство будет неизменно следить за его строгим, но справедливым применением.

UNHCR provided training for relevant officials of Belarus and Ukraine aimed at ensuring effective and fair implementation of the provisions on determining refugee status set forth in the 1951 Convention.
УВКБ обеспечило подготовку соответствующих должностных лиц из Беларуси и Украины в целях обеспечения эффективного и справедливого осуществления положений относительно определения статуса беженцев, изложенных в Конвенции 1951 года.

These laws not only have granted the benefit of grace to presumed perpetrators of grave human rights violations, including disappearances, but also exclude the possibility to conduct investigations that could lead to the fair implementation of justice and the right to truth.
Эти законы не только обеспечивают освобождение от судебного наказания предполагаемых исполнителей серьезных нарушений прав человека, включая исчезновения, но и исключают возможность проведения расследований, позволяющих добиться справедливого осуществления правосудия и права на установление истины.

The Council also undertook efforts to ensure the full and fair implementation of existing sanctions regimes, including by the active engagement of the newly created Ombudsman, to ensure that the Organization's counter-terrorism efforts are in compliance with human rights norms.
Совет прилагал также усилия для обеспечения полного и беспристрастного соблюдения действующих санкционных режимов, включая активное вовлечение недавно назначенного Омбудсмена, с тем чтобы усилия, прилагаемые Организацией в борьбе с терроризмом, не противоречили правозащитным нормам.

It would continue to offer its full support to the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in their efforts to achieve full and fair implementation of the Settlement Plan.
Алжир будет и впредь оказывать всестороннюю поддержку Генеральному секретарю, его Личному посланнику и его Специальному представителю в их усилиях, нацеленных на достижение полного и справедливого осуществления плана урегулирования.

To this end, MONUC will continue to support the full and fair implementation of the peace agreement and mobilize the leverage necessary to encourage the ex-belligerents to accept a post-transitional political dispensation that offers prospects of security, democratic reform and good governance.
С этой целью МООНДРК будет по-прежнему выступать в поддержку полного и справедливого осуществления мирного соглашения и изыскивать необходимые рычаги давления, с тем чтобы побудить бывшие противоборствующие стороны к принятию постпереходного политического решения, открывающего перспективы безопасности, демократической реформы и благого управления.

OHCHR works with the Government, civil society organizations, private companies, communities, United Nations agencies and multilateral and bilateral development actors to strengthen the legal framework protecting land ownership and housing rights, and improve their effective and fair implementation.
УВКПЧ взаимодействует с правительством, организациями гражданского общества, частными компаниями, общинами, учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними и двусторонними партнерами в области развития с целью укрепления правовой базы, защищающей собственность на землю и жилищные права, а также более эффективного и справедливого их осуществления.

The United Nations adherence to the principles set out in its Charter and the full and fair implementation of its resolutions, without selectivity and discrimination, is the benchmark of its credibility in restoring the trust of States in its ability to achieve justice and peace and to encourage States to comply with and implement the provisions of its resolutions.
Приверженность Организации Объединенных Наций принципам, провозглашенным в ее Уставе, и полное и добросовестное выполнение ее резолюций в отсутствие селективного подхода и дискриминации являются своего рода свидетельством ее надежности в плане восстановления доверия государств к ее способности обеспечить справедливость и мир и поощрять государства к выполнению положений ее резолюций.

The working group should take into account such factors as the budgetary implications of reforms, cost-effectiveness, overall continuity and compatibility of reform measures, the legitimate interests of staff members, transparent and fair implementation, and effective judicial relief mechanisms to safeguard the rights and interests of staff.
Эта рабочая группа должна учитывать такие факторы, как бюджетные последствия реформ, эффективность с точки зрения затрат, общая последовательность и совместимость реформ, законные интересы сотрудников, транспарентность и справедливость процесса осуществления и наличие эффективных механизмов юридической помощи для обеспечения прав и интересов сотрудников.

The Office has been working with affected communities, the Government, civil society organizations, United Nations agencies and multilateral and bilateral development actors, as well as private companies, to strengthen the legal framework protecting land ownership and housing rights, and improve its fair implementation.
Управление работает с затрагиваемыми общинами, с правительством, организациями гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций и участниками многосторонних и двусторонних соглашений в области развития, а также с частными компаниями в целях укрепления правовых рамок защиты прав собственности на землю и жилищных прав и обеспечения их справедливого осуществления.

More than ever, at a time when volatile situations are developing and exacerbating tensions and conflicts, the forthcoming conference to review the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should, unlike previous conferences, produce significant progress in the balanced and fair implementation of the Treaty, in order to curb the threats and risks to international peace and security and the environment surrounding cooperation for sustainable development.
И вот в связи с развитием зыбких ситуаций, которые усугубляют трения и конфликты, как никогда необходимо, чтобы предстоящий цикл обзорной Конференции по Договору о нераспространении ядерного оружия, в отличие от его предшественников, вылился в достижение значительных сдвигов в сбалансированном и честном осуществлении Договора, дабы устранить те угрозы и риски, какие тяготеют над международным миром и безопасностью, а также над атмосферой сотрудничества в целях устойчивого развития.

The Principal Working Party thanked the members of the Informal Group for their work, and considered the proposals in detail, namely annex 1 on the revision of the text of the AETR to establish higher levels of inspection of drivers' records and annex 2 which consists of recommendations and comments for the fair implementation of the AETR.
Основная рабочая группа поблагодарила членов этой неофициальной группы за проделанную работу и подробно рассмотрела предложения, в частности приложение 1 по пересмотру текста ЕСТР для установления более жестких условий проверки заполняемой водителями документации и приложение 2, в котором содержатся рекомендации и замечания по добросовестному применению ЕСТР.

With a view to furthering their fair and effective implementation.
В целях их дальнейшего справедливого и эффективного осуществления.

Many commentators felt that partnerships selected for the fair should demonstrate actual implementation.
По мнению многих участников, примеры партнерства, отобранные для ярмарки, должны демонстрировать фактическое осуществление решений.

He agreed that the ultimate success of any parking programme would lie in its full, fair and non-discriminatory implementation.
Он согласился с тем, что успех любой программы, связанной со стоянкой автомобилей, в конечном счете будет зависеть от ее полного, справедливого и недискриминационного осуществления.

Such assistance could support the fair and transparent implementation of electoral laws and practices in accordance with international standards.
Подобная поддержка может быть полезной для обеспечения честного и прозрачного соблюдения избирательного законодательства и практики в соответствии с международными стандартами.

The Rome Statute of the International Criminal Court and the Guidelines for the Prevention of Crime, with a view to furthering their fair and effective implementation.
Римского статута Международного уголовного суда и Руководящих принципов для предупреждения преступности, в целях их дальнейшего справедливого и эффективного осуществления.

Page Now it is especially important to show good will, readiness and fair demeanour in the implementation of this Accord.
Ныне особенно важно проявлять добрую волю, готовность и справедливый подход при осуществлении этого Соглашения.