FAIR OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• справедливая возможность
• равные возможности
• справедливую возможность

Примеры использования Fair opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fair opportunity to prove the violation 33 16.
Равная возможность для доказывания нарушения 33 20.

Where the party against whom the judgment was pronounced was not give a fair opportunity to present his case; or.
Когда стороне, против которой было вынесено судебное решение, не было предоставлено достаточной возможности изложить свое дело;

An equal and fair opportunity for shareholders to participate in the Company's profits through the receipt of dividends;
Равная и справедливая возможность акционеров участвовать в прибыли Компании посредством получения дивидендов;

Utah governor Gary Herbert also declined to intervene because Gardner had"a full and fair opportunity" in court.
Губернатор штата Юта Гарри Герберт также отказался вмешиваться, заявив, что Гарднер получил« полные и честные возможности в суде».

The shareholders have an equal and fair opportunity to participate in the profits of the Company by receiving dividends.
Акционерам предоставлена равная и справедливая возможность участвовать в прибыли Общества посредством получения дивидендов.

List and specifyeach existing way of earning extra money hardly makes sense, because by and large there is a significant motivation, preparation and fair opportunity for each candidate.
Перечислять и конкретизировать каждый существующий способ дополнительного заработка вряд ли есть смысл, ведь по большому счету здесь играет роль мотивация, подготовка и объективные возможности каждого соискателя.

The shareholders are provided an equal and fair opportunity to participate in the Company's profit by receiving dividends.
Акционерам предоставлена равная и справедливая возможность участвовать в прибыли Общества посредством получения дивидендов.

In granting or denying relief under this article, the court must be satisfied that creditors collectively are protected against prejudice and will be given a fair opportunity to assert their claims against the debtor.
При предоставлении судебной помощи или отказе в ней на основании настоящей статьи суд должен убедиться в том, что кредиторы коллективно защищены от ущерба и что им будет предоставлена справедливая возможность предъявить свои требования к должнику.

The shareholders are given an equal and fair opportunity to participate in the Company's profits through the receipt of dividends.
Акционерам предоставлена равная и справедливая возможность участвовать в прибыли Общества посредством получения дивидендов.

It will provide for periodic and genuine elections… with a requirement that electoral procedures provide a full and fair opportunity to organize and participate in the electoral process";
В ней будет предусматриваться проведение периодических и подлинных выборов… и требование о том, чтобы процедуры выборов обеспечивали полные и равные возможности для организации процесса выборов и участия в нем";

Our duty is to give them a fair opportunity to create a set of values that will help us envision a world in which there will be fewer children's tears than there are today.
Мы обязаны предоставить им равные возможности для выработки комплекса ценностей, обеспечивающих создание прообраза мира, в котором будет пролито меньше детских слез, чем в сегодняшнем мире.

The student should be given an opportunity for a hearing in which the disciplinary authority provides a fair opportunity for hearing of the student's position, explanations, or evidence.
Студенту следует предоставить возможность слушаний, где дисциплинарный орган обеспечивает равную возможность для представления позиции, объяснений или доказательств студента.

There cannot be pluralistic democracy or fulfilment of Cambodia's commitment to"full and fair opportunity to organize and participate in the electoral process" where the lawful expression of dissenting and opposition views is suppressed, the right to organize political parties is impeded and violence against political opponents goes unpunished and apparently uninvestigated.
Невозможно добиться демократии, основанной на плюрализме, или претворить в жизнь обязательство Камбоджи по обеспечению" полных и равных возможностей для организации процесса выборов и участия в нем" в условиях, когда попирается законное право на выражение мнений, отличных от мнения правительства или противоположных ему, когда чинятся препятствия осуществлению права на создание политических партий и когда остаются безнаказанными и, по всей видимости, не расследуются случаи проявления насилия в отношении политических противников.

In addition Section 13 states that the Government shall implement policies to ensure they have adequate and suitable access to public places, fair opportunity in employment and full participation in all spheres of Malawian life.
Помимо этого в статье 13 указано, что правительство должно проводить политику, гарантирующую им необходимый и удобный доступ к общественным местам, равные возможности трудоустройства и полноценное участие во всех сферах жизни общества.

In the weeks ahead, I will ensure that all delegations have a fair opportunity to express their views, and I will work to achieve a new consensus that builds on the accomplishments of our predecessors.
В предстоящие недели я обеспечу, чтобы все делегации имели равные возможности выразить свои точки зрения, и буду работать над достижением нового консенсуса, в основе которого-- завоевания наших предшественников.

The court emphasised that a prima facie review of the arbitration agreement at the pre-award stage would allow an expedited arbitral process while ensuring a fair opportunity to contest the award after full trial.
Суд подчеркнул, что пересмотр арбитражного соглашения по принципу prima facie на этапе до вынесения арбитражного решения позволит ускорить арбитражное разбирательство и обеспечить при этом на справедливой основе возможность обжаловать арбитражное решение после завершения всех процедур разбирательства.

Persons facing that most severe sanction must have a fair opportunity to show that the Constitution prohibits their execution.
Лица, которым грозит такая самая суровая кара, должны иметь справедливую возможность доказать, что их казнь запрещена Конституцией.

In granting or denying relief under[articles 15, 16 or 17][this Law], the court must be satisfied that creditors collectively and the debtor are protected against undue prejudice and will be given a fair opportunity to assert their claims and defences.
При предоставлении судебной помощи или отказе в ней на основании[ статей 15, 16 или 17][ настоящего Закона] суд должен убедиться в том, что кредиторы коллективно и должник защищены от необоснованного ущерба и что им будет предоставлена справедливая возможность предъявить свои требования и заявить свои возражения.

Latvia supports the enlargement of the Security Council, perceiving this as a fair opportunity for small nations to increase their role in important international decision-making.
Латвия поддерживает идею расширения членского состава Совета Безопасности, рассматривая это как справедливую возможность для малых государств активизировать свою роль в важном процессе принятия решений на международном уровне.

To ensure equity in health by adopting policies which provide equal access to the health services, to improve the health status of the population with particular attention to disadvantaged groups, and to ensure that all people have a fair opportunity to realize their full health potential;
Обеспечить справедливость в области здравоохранения путем принятия политики, обеспечивающей равный доступ к медицинскому обслуживанию, укреплять здоровье населения, уделяя при этом особое внимание группам, находящимся в неблагоприятном положении, и предоставить каждому человеку справедливую возможность для реализации его полного потенциала в области здоровья;

This principle includes the rights of a party or his lawyers to confront the witnesses against him, to have a fair opportunity to challenge the evidence presented by the other party, to summon one's own witnesses and to present evidence, and to have counsel, if necessary at public expense, in order to make one's case properly.
Этот принцип включает в себя право стороны или ее адвокатов опровергать свидетельства против него, иметь справедливую возможность оспаривать доказательства представленные другой стороной, вызывать своих собственных свидетелей и представлять доказательства, а также при необходимости иметь адвоката за государственный счет, чтобы вести дело правильно.

The Working Group decided to consider at its next session a draft provision along the following lines:“In granting or denying relief under this article, the court must be satisfied that creditors collectively and the debtor are protected against undue prejudice and will be given a fair opportunity to assert their claims and defences.”.
Рабочая группа постановила рассмотреть на своей следующей сессии проект положения примерно следующего содержания:" При предоставлении судебной помощи или отказе в ней на основании настоящей статьи суд должен убедиться в том, что кредиторы коллективно и должник защищены от необоснованного ущерба и что им будет предоставлена справедливая возможность предъявить свои требования и заявить свои возражения.

With respect to the issue of categories and size of the Council, it is imperative that we ensure, on the one hand, that all Member States be given a fair opportunity to serve on the Council with reasonable frequency, commensurate with their capabilities- actual and potential- to contribute to international peace and security and their willingness to do so.
Что касается вопроса категорий и размера Совета, крайне важно, чтобы мы обеспечили, с одной стороны, чтобы все государства- члены получили справедливую возможность работать в Совете с разумной частотой, соизмеримой с их возможностями- фактическими и потенциальными- вносить вклад в международный мир и безопасность и их готовностью поступать подобным образом.

Evictions are only permitted for the valid reasons set out in the Tenant Protection Act, and after a tenant has been provided a fair opportunity to dispute the eviction at the impartial Ontario Rental Housing Tribunal.
Выселение разрешается только на основании убедительных причин, изложенных в законе о квартиросъемщиках, и после предоставления квартиросъемщику справедливых возможностей для апелляции против выселения в независимом трибунале по вопросам снимаемого жилья Онтарио.

Thereafter, the United States District Court dealing with the habeas corpus petitions of the Guantánamo detainees ruled that the CSRT proceedings"deny[the detainees] a fair opportunity to challenge their incarceration" and thus fail to comply with the terms of the Supreme Court's ruling.
Затем окружной суд Соединенных Штатов, рассматривающий петиции habeas corpus лиц, содержащихся под стражей в Гуантанамо, постановил, что проводимые ТРСК разбирательства" лишают[ задержанных] справедливой возможности оспаривать законность их заключения", и, следовательно, в таких разбирательствах не соблюдаются положения принятого Верховным судом решения26.

Shareholders should have equal and fair opportunities to participate in the.
Акционерам должна быть предоставлена равная и справедливая возможность участвовать в прибыли общества посредством получения дивидендов.

Shareholders should have equal and fair opportunities to participate in the profits of the company by means of receiving dividends.
Акционерам предоставлена равная и справедливая возможность участвовать в прибыли Общества посредством получения дивидендов.

Shareholders are given equal and fair opportunities to share profits of the company in the form of dividends.
Акционерам предоставлена равная и справедливая возможность участвовать в прибыли Общества посредством получения дивидендов.

At the same time, market opening in developed country markets would need to ensure fair opportunities for suppliers from developing countries.
В то же время открытие рынков развитых стран должно обеспечить равные возможности для поставщиков из развивающихся стран.

Shareholders have been given equal and fair opportunities to receive a share in the company's profit in the form of dividends.
Акционерам предоставлена равная и справедливая возможность участвовать в прибыли Общества посредством получения дивидендов.