РАВНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• equal opportunity
• equal possibility
• equal opportunities

Примеры использования Равную возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый человек имел равную возможность доступа к ресурсам( статья 8);
Individuals would have equal opportunity of access to resources(art. 8);

Каждый из нас имеет право участвовать в этом процессе и иметь равную возможность быть услышанным.
Each one of us must participate and have the same opportunity to be heard.

Инвалиды имели равную возможность для выбора места жительства и жилищных условий;
Persons with disabilities have the equal opportunity to choose their place of residence and living arrangements;

Право на участие в политической жизни, включая равную возможность для всех граждан выдвигать свою кандидатуру;
The right of political participation, including equal opportunity for all citizens to become candidates;

Общество обеспечивает равную возможность эффективного участия всех акционеров в Собрании.
The Company shall provide equal possibilities to effectively participate in the Meeting to all shareholders.

Это гарантирует, что любой возможный держатель будет иметь равную возможность получить блокировку и не будет заблокирован.
This would ensure that any possible waiter would get equal chance to obtain the lock and not be locked out.

Общество обеспечивает равную возможность участия всех акционеров в общем собрании акционеров.
The Company shall ensure an equal opportunity to participate in the General Shareholders Meeting for all shareholders.

Данный пункт предусматривает также, что затрагиваемые государства должны иметь равную возможность для участия в таких договоренностях.
This paragraph also provides that the States concerned should have equal opportunity to participate in such arrangements.

Конституция гласит, что" все граждане имеют равную возможность участвовать в процессе развития страны и пользоваться его результатами.
It declares that'all citizens have equal opportunity to participate in, and benefit from the development process of the country.

Данный проект статьи предусматривает также, что затрагиваемые государства должны иметь равную возможность для участия в таких соглашениях или договоренностях.
This draft article also provides that the States concerned should have equal opportunity to participate in such agreements or arrangements.

Установленный обществом порядок ведения общего собрания обеспечивает равную возможность всем лицам, присутствующим на собрании, высказать свое мнение и задать интересующие их вопросы.
Meeting set by the Company provides equal opportunities for all persons attending the Meeting to voice their opinions and ask questions.

Данный метод помогает« выравнивать игровую площадку» для различных заинтересованных сторон, предоставляя всем равную возможность быть услышанными и избежать доминирования.
This method helps to‘level the playing field' among different stakeholders providing all an equal opportunity to be heard and avoid domination.

Дух резолюции 48/ 26 требует, чтобы все государства- члены, большие и малые, имели равную возможность участвовать в работе Группы открытого состава по этому вопросу.
The spirit of resolution 48/26 demands that all Member States, large and small, have an equal opportunity to contribute in an open-ended setting to this question.

В пункте 2 статьи 4 Гражданского процессуального кодекса предусмотрено:" Суд предоставляет сторонам равную возможность осуществления имеющихся у них прав.
The Civil Procedure Code stipulates in Article 4, paragraph 2, that:"The court shall provide the parties with equal possibility to exercise the rights granted to them.

Установленный обществом порядок ведения общего собрания обеспечивает равную возможность всем лицам, присутствующим на собрании, высказать свое мнение и задать интересующие их вопросы.
The procedure for holding a general meeting provides all attendees the equal possibility of voicing their opinion and asking questions they are interested in.

Наше желание- предоставить всем сторонам равную возможность зафиксировать свое мнение, соображение и позицию, и потому еще раз, и на этот раз публично, предоставляем вам прямой эфир.
We wish all of the parties to be given equal possibility to express their ideas and opinions, therefore we would like to once again publicly offer you open TV air.

Данная процедура должна носить состязательный характер, с тем чтобы стороны имели равную возможность представить всю информацию, которую они сочтут необходимой;
The procedure must be adversarial in order to give the parties an equal opportunity to provide all the information which they deem necessary;

Расширение членского состава в категории непостоянных членов также укрепит основные принципы, заложенные в Уставе, потому что каждая страна будет иметь равную возможность быть избранной.
An increase in the non-permanent membership would also strengthen the basic principles contained in the Charter, because every country would have an equal opportunity to be elected.

Все виды академического и профессионального образования организуются таким образом, что представители обоих полов имеют равную возможность для выбора образования, предоставляемого учебными заведениями.
All academic and occupational education shall be so organised that both genders have an equal opportunity to select the options that the educational institutions offer.

Установленный обществом порядок ведения общего собрания обеспечивает равную возможность всем лицам, присутствующим на собрании, высказать свое мнение и задать интересующие их вопросы.
The procedure established by the Company for the conduct of the general meeting provides an equal opportunity for all persons present at the meeting to express their opinion and ask their questions.

Мы подтверждаем наше намерение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальную и равную возможность найти полную и производительную занятость и достойную работу.
We reaffirm our commitment to developing and implementing strategies that give youth everywhere a real and equal opportunity to find full and productive employment and decent work.

Установленный Обществом порядок ведения общего собрания должен обеспечивать равную возможность всем лицам, присутствующим на собрании, высказать свое мнение и задать интересующие их вопросы.
The procedure of the GSM holding established by the Company shall provide for equal possibility for all persons present at the meeting to express their opinions and ask relative questions.

Одно лицо, или целая группа лиц, когда нарушает закон и остается ненаказанным, как это предусматривают ваши собственные законы, сразу ломает этим же законом декларируемую равную возможность для всех.
When a person, or a whole group of persons, break a law and remain unpunished, as has been provided by your law, this person immediately violates these equal possibilities declared by this very law for all.

Порядок проведения общего собрания акционеров( участников) обеспечивает всем акционерам( участникам) равную возможность реализации прав на участие в общем собрании акционеров участников.
The procedure of the General Meeting of the Shareholder(Participant) provides equal opportunity to all Shareholders(Participants) in exercising rights to participate in the General Meeting.

Регламент проведения Общего собрания акционеров гарантирует равную возможность акционерам высказать свое мнение и задать интересующие их вопросы в том числе членам Правления Компании.
The procedure for holding the General Shareholders Meetings promotes equal opportunities for all shareholders to express their opinions and ask questions including to members of the Company's Management Board.

Студенту следует предоставить возможность слушаний, где дисциплинарный орган обеспечивает равную возможность для представления позиции, объяснений или доказательств студента.
The student should be given an opportunity for a hearing in which the disciplinary authority provides a fair opportunity for hearing of the student's position, explanations, or evidence.

Определенную поддержу получило предложение о добавлении слов<< и равную возможность сохранять свою фертильность>> в подпункт( с), хотя некоторые делегации отметили, что эта концепция подразумевается в тексте.
A proposal to add the words"and the equal opportunity to retain their fertility" to the subparagraph received some support, although some delegations noted that the concept was implicit in the text.

Мы убеждены в том, что наши сотрудники, акционеры, партнеры, потребители и другие заинтересованные стороны должны иметь равную возможность принимать решения на основе достоверной и полной информации о компании.
We are convinced that our employees, shareholders, partners, clients and other stakeholders should have equal opportunities to make decisions based on accurate and comprehensive information about the Company.

Регламент проведения Общего собрания акционеров гарантирует равную возможность акционерам высказать свое мнение и задать интересующие их вопросы по повестке дня в том числе, членам Правления Компании.
Regulations on General Meetings of Stakeholders secure equal opportunities for stakeholders to express their opinions and ask questions regarding the agenda including questions to members of the Company's Management Board.

Министры, в частности, подтвердили свое намерение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальную и равную возможность найти полную и производительную занятость и достойную работу.
Among other actions, Ministers reaffirmed their commitment to develop and implement strategies that give youth everywhere a real and equal opportunity to find full and productive employment and decent work.