FAIR WAGES AND EQUAL на Русском - Русский перевод

• справедливую заработную плату и равное
• справедливую зарплату и равное

Примеры использования Fair wages and equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fair wages and equal remuneration.
Справедливая зарплата и равное вознаграждение за равный труд.

She called particular attention to the comments on fair wages and equal pay for equal work.
Особое внимание она обратила на замечание, посвященное справедливой заработной плате и равной оплаты за равный труд.

Fair wages and equal remuneration for work of equal value.
Справедливая зарплата и равное вознаграждение за труд равной ценности.

It includes, inter alia, a specific provision on fair wages and equal remuneration for work of equal value for women.
Он, в частности, содержит конкретное положение в отношении справедливой заработной платы и равного вознаграждения для женщин за труд равной ценности.

Fair wages and equal remuneration for work of equal value.
Справедливую заработную плату и равное вознаграждение за труд равной ценности.

Please inform the Committee whether the State party is envisaging the adoption of a policy on fair wages and equal remuneration for work of equal value.
Просьба проинформировать Комитет о том, планирует ли государство- участник принять политику, предусматривающую справедливую заработную плату и равное вознаграждение за труд равной ценности.

Fair wages and equal remuneration for work of equal value.
Справедливая заработная плата и равное вознаграждение за труд равной ценности.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains a specific provision on fair wages and equal remuneration for work of equal value for women.
В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах содержится отдельное положение о справедливой оплате труда и равном вознаграждении мужчин и женщин за равноценную работу.

Fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind by sex or other features are guaranteed in the Republic of Belarus.
В Республике Беларусь гарантируется справедливая заработная плата и равное вознаграждение за труд равной ценности без каких-либо различий по полу и иным признакам.

Please provide information on measures taken to ensure fair wages and equal remuneration for men and women for work of equal value, as well as the impact measured.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях обеспечения справедливой зарплаты и равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, а также о полученных конкретных результатах.

Article 7(a) of the Covenant requires States parties to recognize the right of everyone to enjoy just and favourable conditions of work and to ensure, among other things, fair wages and equal pay for work of equal value.
Пункт а статьи 7 Пакта требует от государств- участников признать право каждого на справедливые и благоприятные условия труда и обеспечить, в частности, справедливую заработную плату и равное вознаграждение за труд равной ценности.

The provision proceeds to guarantee fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction or discrimination of any kind, in particular on basis of gender, disability or race.
Это положение также гарантирует справедливую заработную плату и равное вознаграждение за равноценную работу без разграничения или дискриминации любого рода, в частности на основании пола, инвалидности или расы.

With regard to the contents of this report, special attention should be devoted to the implementation of article 7 on the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work and, inter alia, fair wages and equal remuneration for work of equal value.
В том что касается содержания настоящего доклада, особое внимание следует уделять реализации статьи 7 о праве каждого на справедливые и благоприятные условия труда, и в частности справедливую зарплату и равное вознаграждение за труд равной ценности.

It prohibits discrimination and enshrines the principle of fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction or discrimination of any kind, in particular, on the basis of gender, among other grounds.
Она запрещает дискриминацию и утверждает принцип справедливой заработной платы и равного вознаграждения за труд равной ценности без различия и дискриминации любого рода, в частности по признаку пола.

Ensure that the level of the minimum wage provides a decent living for workers and their families, and that mechanisms are in place for enforcing the legal provisions on fair wages and equal remuneration for work of equal value;
Обеспечению того, чтобы размер минимальной заработной платы давал возможность достойной жизни трудящимся и их семьям и чтобы были созданы механизмы для обеспечения соблюдения правовых положений, касающихся справедливой заработной платы и равного вознаграждения за труд равной ценности;

Fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work;
Справедливую зарплату и равное вознаграждение за труд равной ценности без какого бы то ни было различия, причем, в частности, женщинам должны гарантироваться условия труда не хуже тех, которыми пользуются мужчины, с равной платой за равный труд;

The Constitution further guarantees the rights to fair and safe labour practices, to form and join trade unions, fair wages and equal remuneration, for"work of equal value without discrimination of any kind, on the basis of gender, disability or race.
Конституцией также гарантируется право организовывать и вступать в профсоюзы, право на справедливые и безопасные трудовые практики, справедливую заработную плату и равное вознаграждение за" труд равной ценности без дискриминации по признаку пола, расы и трудоспособности.

Given the wide disparity between male and female workers both in terms of income level and occupational types in HKSAR, what measures have been taken to address such disparities, particularly in terms of fair wages and equal pay for work of equal value?
Учитывая существующие в ОАРГ значительные различия между мужчинами и женщинами как с точки зрения уровня доходов, так и в плане профессиональных видов деятельности, какие меры были приняты для устранения таких различий, особенно в отношении установления справедливой заработной платы и осуществления принципа равного вознаграждения за труд равной ценности?

The right to safe and healthy working conditions, to fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular, women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work;
Правом на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на справедливую зарплату и равное вознаграждение за труд равной ценности без какого бы то ни было различия, в частности женщинам должны гарантироваться условия труда не хуже тех, которыми пользуются мужчины, с равной оплатой за равный труд;

Programme for Government Measures for Persons with Disabilities and the"Hello Work" public employment exchanges, have eliminated discrimination against persons with disabilities in access to education and employment and protected their right to fair wages and equal remuneration for work of equal value.
Такие как Долговременная программа правительственных мер в отношении инвалидов и Программа" Здравствуй, работа!", осуществляемая на государственных биржах труда, способствовали ликвидации дискриминации в отношении инвалидов в том, что касается их доступа к образованию и занятости, и обеспечили защиту их права на справедливую заработную плату и равное вознаграждение за труд равной ценности.

This right ensures, in particular, remuneration, which provides all workers, as a minimum, with fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, especially in respect to women being guaranteed conditions of work which are not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work.
Это право предусматривает, в частности, как минимум, справедливую оплату труда всех трудящихся и равное вознаграждение за труд равной ценности без какого бы то ни было различия, особенно в отношении женщин, которым гарантированы условия труда, не уступающие тем, которыми пользуются мужчины, и равная оплата за равный труд.

Although Tonga has not considered ratifying ICESCR and CRC-OPS, principles in ICESCR are incorporated in the Tongan laws, which include a right to adequate health care, right to an education, and the right to a decent home, food and shelter, the right to fair wages and equal remuneration for work of equal value, right to take part in cultural life.
Хотя Королевство Тонга не рассматривало вопрос о ратификации МПЭСКП и ФП- КПЧ, принципы, предусмотренные МПЭСКП, включены в тонганские законы, в том числе это касается права на надлежащее медицинское обслуживание, права на образование и права на достойное жилище, питание и приют, права на справедливую заработную плату и равное вознаграждение за труд равной ценности, а также права на участие в культурной жизни.

Workers' rights, including freedom from forced labour, the rights to decide freely to accept or choose work, to fair wages and equal pay for equal work, to leisure and reasonable limitation of working hours, to safe and healthy working conditions, to join and form trade unions, and to strike;
Права трудящихся, включая свободу от принудительного труда, право свободно принимать решение в отношении согласия на труд или его выбора, права на справедливую заработную плату и равное вознаграждение за труд равной ценности, на досуг и разумное ограничение рабочего времени, на условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вступление в профсоюзы и их создание и на забастовку;

Regarding the right to work, articles 6 and 7 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights spell out the scope and content of the right and state that everyone is entitled to opportunity to gain his/her living by freely chosen work, under just and favourable working conditions and with fair wages and equal remuneration for equal work.
Что касается права на труд, то в статьях 6 и 7 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах устанавливается его охват и содержание и указывается, что каждый человек имеет право зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает, при справедливых и благоприятных условиях труда и со справедливой заработной платой и равным вознаграждением за труд равной ценности.

All workers are entitled to fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind; in particular, women are guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work; a decent living for themselves and their families; and safe and healthy working conditions.
Все трудящиеся имеют право на справедливую зарплату и равное вознаграждение за труд равной ценности без какого бы то ни было различия, причем, в частности, женщинам должны гарантироваться условия труда не хуже тех, которыми пользуются мужчины, с равной платой за равный труд; удовлетворительное существование для них и их семей; условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены.

Ensure that the workers' rights of people of African descent particularly migrants are respected and protected including those related to fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, and to the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond their control, social security, including social insurance, access to education, health care, social services and respect for their cultural identity;
Обеспечивать соблюдение и защиту прав трудящихся лиц африканского происхождения, в частности мигрантов, включая права, связанные со справедливой заработной платой и равным вознаграждением за труд равной ценности, без проведения каких-либо различий, а также право на социальную защищенность в случае безработицы, болезни, инвалидности, потери кормильца, старости или отсутствия средств к существованию по другой причине, не поддающейся их контролю, на социальное обеспечение, включая социальное страхование, доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и социальным услугам, а также на уважение их культурной самобытности;

At the same time, economic, social and cultural rights, such as the right to fair wages and equal remuneration for work of equal value, the right to establish educational institutions, the right to take part in cultural life and the right of authors to the moral and material interests in their works clearly require the State to refrain from acts and respect minimum standards in ways that have been associated primarily with civil and political rights.
В то же время экономические, социальные и культурные права, такие, как право на справедливую зарплату и равное вознаграждение за труд равной ценности, право создавать учебные заведения, право на участие в культурной жизни и право авторов пользоваться защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их трудами, явно требуют от государства воздерживаться от действий и соблюдать минимальные стандарты таким образом, который связывается прежде всего с гражданскими и политическими правами.

It is the role of the Government to ensure fair wages and even remuneration for work of equal value without discrimination of any kind.
Функция правительства состоит в обеспечении справедливых заработных плат и равного вознаграждения за труд равной ценности без какой бы то ни было дискриминации.

The law should also specify, in accordance with international human rights standards, the right to enjoy just and favourable work conditions, including fair wages and remuneration, safe and healthy working conditions, equal promotion opportunities and rest, reasonable working hours and leave.
В законе должно закрепляться также, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, право на справедливые и благоприятные условия труда, включая права на справедливую заработную плату и вознаграждение, условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, равные возможности в сфере продвижения по службе и отдых, разумную продолжительность рабочего дня и отпуск.

As stated earlier when discussing rights that should be enjoyed by immigrants(see par 57 supra), labour immigrants should also have the right to enjoy just and favorable work conditions(Article 7 of the ICESCR) including fair wages and remuneration, safe and healthy working conditions, equal promotion opportunities and rest, reasonable working hours and leave.
Как отмечалось ранее в отношении прав, которые должны быть предоставлены иммигрантам( см. п. 57 выше), трудовые иммигранты должны также иметь право на справедливые и благоприятные условия работы( статья 7 МПЭСКП), включая справедливую заработную плату и вознаграждение за труд, условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, одинаковую для всех возможность продвижения в работе и отдыха, разумное ограничение рабочего времени и отпуск.