FAR EXCEEDING на Русском - Русский перевод

• намного превышает
• значительно превышает
• намного превосходит
• существенно превышает
• намного превышающие
• намного превысило
• намного превысив
• значительно превысив
• значительно превышающие
• значительно превосходят

Примеры использования Far exceeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall, Germany has generating capacity far exceeding power demand.
В целом, генерирующие мощности Германии намного превосходят потребности в энергии.

With protection needs now far exceeding the capacity of any one actor, ICRC welcomed the recent enhancement of response efforts.
Сейчас, когда потребности в защите значительно превышают возможности любой отдельной организации, МККК приветствует последние меры по повышению эффективности реагирования.

Roughly 29,000 war victims registered, far exceeding the initial target.
Зарегистрировалось приблизительно 29 000 человек, пострадавших во время войны, что намного превзошло первоначальный целевой показатель.

These costs can quickly ramp up, far exceeding the costs of a Preventive Maintenance plan that in all likelihood would have identified the issues before they became a problem.
Эти расходы могут быстро возрастать, намного превышая стоимость профилактического технического обслуживания, при котором причины проблем были бы устранены заблаговременно.

Virtually the same price as sheet metal shelves, yet far exceeding them in terms of appearance and design.
По ценам можно сравнить со стеллажами из листового железа- по внешнему виду и дизайну намного превосходят их.

Some 1,000 participants from more than 80 countries registered for the first Forum on Business and Human Rights, far exceeding expectations.
На первом Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека было зарегистрировано 1 000 участников из 80 стран, что намного превысило ожидания.

The willing response of the masses, and results far exceeding their expectations, will not fail to reward them for their strenuous pioneer labor.
Охотный отклик масс и результаты, намного превосходящие ожидания, станут наградой им за усердный труд на невозделанной ниве.

For the kid who has not fully formed sensory organs are required, far exceeding its capabilities.
К малышу, у которого не до конца сформировались сенсорные органы, предъявляются требования, значительно превышающие его возможности.

Do not be alarmed if you notice that the time spent in the game, far exceeding all your internal limits, because to break away from this exciting and gambling process is almost impossible.
Не пугайся, если заметишь, что время, проведенное в игре, намного превысило все твои внутренние лимиты, ведь оторваться от этого захватывающего и азартного процесса практически невозможно.

However, the use of such a system for detecting objects in the 10 cm class would see the budget far exceeding permissible levels.
Вместе с тем использование такой системы для обнаружения объектов с размером в пределах 10 см потребует таких бюджетных средств, которые намного превышают допустимые пределы.

He has been detained without trial for a period far exceeding that allowed under the provisions of international law or of the Code of Criminal Procedure of the Plurinational State of Bolivia.
Срок его содержания под стражей без приговора суда намного превышает сроки, допускаемые положениями международного права или Уголовно-процессуального кодекса Многонационального Государства Боливия.

In standard spectroscopy a recorded signal forms a lighting flash far exceeding the background in amplitude.
В обычной спектроскопии регистрируемый сигнал создает световую вспышку, намного превышающую по амплитуде фон.

Foreign direct investment in developing countries by all countries in 1994 amounted to $226 billion, an increase of 9 per cent over the 1993 figure and far exceeding ODA.
Прямые иностранные инвестиции всех стран в развивающихся странах в 1994 году составили 226 млрд. долл. США, что на 9 процентов выше показателя за 1993 год и что значительно превышает объем ОПР.

DPRK scientists have developed a new short-range missiles, far exceeding the accuracy of Scud-type. North….
Ученые КНДР разработали новую ракету малой дальности, намного превосходящую по точности системы типа“ Скад”. КНДР….

There's no hold on the capital, and you can pull out whenever you want to, but by leaving it in, we can contribute to the vast pool of likeminded individuals, and we have a sustained currency form that keeps on growing, far exceeding that of Bitcoin.
Не надо держать капитал- Вы можете вытащить всю сумму, но, оставив его, мы можем внести вклад в огромный круг единомышленников, и у нас есть устойчивая валютная форма, которая продолжает расти и которая намного превосходит Биткоин.

For the kid who has not fully formed sensory organs are required, far exceeding its capabilities. Hence- the stress, trauma.
К малышу, у которого не до конца сформировались сенсорные органы, предъявляются требования, значительно превышающие его возможности.

By 1992, after the campaign ended and market reforms for alcohol were introduced that liberalized prices and trade, the rates of violent deaths began to increase dramatically, far exceeding previous levels.
К 1992 году, после окончания кампании и введения рыночных реформ, характеризовавшихся либерализацией цен и торговли, показатели насильственной смерти резко возросли, намного превысив уровни за предыдущие годы.

The report also sees construction of the New Kosovo Power Plant far exceeding the government's projected cost of EUR 1 billion.
В докладе также говорится о том, что стоимость строительства новой электростанции Косово значительно превышает правительственную смету в размере 1 млрд евро.

The United Nations Office at Geneva averaged 70 per cent geographical recruitment from underrepresented Member States over the course of the biennium, far exceeding its target.
В течение двухгодичного периода средний показатель доли сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, набираемых из недопредставленных государств- членов для замещения географических должностей, составил 70 процентов, значительно превысив целевой показатель.

The filibusters who seized on the Promised Land found a preexisting population far exceeding their own in stature, and called it a race of giants.
Филибустьеры, захватившие Обетованную Землю, нашли в ней раньше существовавшее население, значительно превышавшее их ростом, и назвали их расою великанов.

The Government of the Republic of Cyprus, recognized by all States, except the occupying power, and by all international organizations is a positive factor and actor in the international scene with a contribution far exceeding its size.
Правительство Республики Кипр, признанное всеми государствами, за исключением оккупирующей державы, и всеми международными организациями, является позитивным фактором и действующим лицом на международной арене, вклад которого намного превосходит его размеры.

The total actual resources in the MYFF period was $278.7 million, far exceeding the planned amount of $169.3 million.
Общая сумма фактических ресурсов в период, охватываемый МРПФ, составил 278, 7 млн. долл. США, намного превысив запланированную сумму в размере 169, 3 млн. долл. США.

Intelligent Sensor Management(ISM) technology, including built-in measuring circuits and analog to digital signal conversion, enables performance far exceeding that of conventional sensors.
Технология цифрового управления датчиками( ISM) со встроенными измерительными контурами и функцией преобразования аналоговых сигналов в цифровые намного превосходит возможности обычных датчиков.

The calculations demonstrate that the light bullet extends to a distance far exceeding the dispersion and diffraction lengths in the anisotropic medium.
В расчетах показано, что световая пуля распространяется на расстояние, значительно превышающее дисперсионную и дифракционную длины в анизотропной среде.

There were examples of increased participation of specialized agencies and Governments in the process, and smaller agencies like UNIFEM continued to have an impact on major issues far exceeding their modest funding levels.
Можно привести примеры расширения участия специализированных учреждений и правительств в данном процессе, при этом менее крупные учреждения, такие, как ЮНИФЕМ, продолжают влиять на решение важнейших вопросов, причем масштабы этого влияния значительно превосходят их скромные финансовые возможности.

Within the first day, the Atari VCS saw more than US$2.25 million in pre-orders, far exceeding the anticipated US$100 thousand they were seeking to start production.
В течение первого дня, проект Atari VCS набрал более 2 миллионов долларов США в предварительных заказах, намного превышающих ожидаемые 100 000 долларов США, которые были нужны для начала производства.

The Russian air transport market The Russian air transport market showed strong growth in 2010, far exceeding growth of the world market.
Российский рынок авиационных перевозок Отечественный рынок авиаперевозок продемонстрировал в 2010 году уверенный рост, значительно превысивший показатели мировой отрасли.

The final was preceded by chaotic scenes as vast crowds surged into the stadium, far exceeding its official capacity of approximately 125,000.
Первый финал на« Уэмбли» вызвал невероятный ажиотаж, и толпы народа устремились на стадион, значительно превысив его проектную вместимость, которая составляла 125 000 мест.

This cannot be undertaken within the approved staffing structure as the corresponding workload will demand resources far exceeding the level currently approved.
Это не может быть осуществлено в рамках утвержденного штатного расписания, поскольку для соответствующего объема работы потребуются ресурсы, намного превосходящие уже утвержденный их объем.

Also, some support staff holding special service agreements had been performing core functions far exceeding the established time limits for this type of contractual arrangement.
Кроме того, коекто из вспомогательного персонала, работающего по специальным соглашениям об услугах, выполнял штатные функции в течение периода времени, намного превышавшего сроки, установленные для контрактов подобного рода.