FAVOUR OF INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• интересах коренных народов
• пользу коренных народов

Примеры использования Favour of indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action in favour of indigenous peoples.
Действия в интересах коренных народов.

It highlighted the polyvalent approach followed by Canada in favour of indigenous peoples.
Она подчеркнула многогранный подход, которому следует Канада в интересах коренных народов.

While noting the steps taken by the State party in favour of indigenous peoples, the Committee is concerned by the attacks on their land rights.
Принимая к сведению меры, принятые государством- участником в интересах коренных народов, Комитет обеспокоен нарушениями их прав землевладения.

A document including all of the texts adopted by the EU in favour of indigenous peoples.
Документ, представляющий содержание документов, утвержденных ЕС в пользу Коренных Народов.

It believes that recognition of this right in favour of indigenous peoples, simply because they are indigenous peoples, is nowhere supported by the practice of States or by current international law.
Правительство считает, что признание этого права за коренными народами в силу одной лишь их принадлежности к таковым не находит никакой поддержки в практике государств и в нормах действующего международного права.

Act No. 426/94, on departmental governments, establishing their mandate for action in favour of indigenous peoples in departmental jurisdictions;
Закон№ 426/ 94 о местных органах власти, определяющий полномочия коренных народов в юрисдикции департаментов;

The ongoing changes in the country in favour of indigenous peoples have been hampered in particular by economic power groups that used to wield political power in the country during nearly the entire previous era of democracy.
Осуществляемому в стране процессу преобразований в интересах коренных народов прежде всего препятствовали влиятельные экономические группировки, которые до этого на протяжении почти всего периода демократического правления удерживали в своих руках политическую власть.

UNESCO has continued its collaboration with ministries at the country level to promote education policy reform in favour of indigenous peoples.
ЮНЕСКО продолжает сотрудничать на страновом уровне с министерствами в целях поощрения реформы образования в интересах коренных народов.

Non-discrimination sometimes requires affirmative action and measures in favour of indigenous peoples to compensate or redress traditional imbalances and marginalization.
Принцип недискриминации подчас требует осуществления позитивных действий и принятия позитивных мер в интересах коренных народов, с тем чтобы компенсировать или выправить традиционно сложившиеся диспропорции и преодолеть маргинализацию.

In some parts of Latin America, political pressure has successfully led to the revision of constitutions and land tenure laws in favour of indigenous peoples.
В некоторых частях Латинской Америки политическое давление позволило пересмотреть конституции и законы о землевладении в пользу коренных народов.

The sponsors of the draft resolution were committed to furthering multilateral action in favour of indigenous peoples, through events such as the World Conference on Indigenous Peoples in 2014.
Авторы проекта резолюции привержены делу продвижения многосторонних действий в интересах коренных народов посредством проведения таких мероприятий, как Всемирная конференция по коренным народам, которая состоится в 2014 году.

Effective mechanisms for redress-- established in conjunction with the peoples concerned-- must be available and accessible in favour of indigenous peoples.
Эффективные механизмы компенсации-- разработанные при участии соответствующих народов-- должны быть доступными для коренных народов и функционировать в их интересах.

During this period, the Government prioritized public policies in favour of indigenous peoples and nations as well as peasant communities, guaranteeing their rights under domestic and international law.
В течение этого периода приоритетным направлением государственной политики правительства была деятельность в интересах коренных народов и народностей, а также крестьянских общин и гарантирование их прав в соответствии с нормами внутреннего и международного права.

Ms. Victoria Tauli Corpuz of the Tebtebba Foundation of the Philippines made a presentation on the legislative changes in favour of indigenous peoples in the Philippines.
Г-жа Виктория Таули Корпуз, Фонд" Тебтебба", Филиппины, рассказала о законодательных реформах в интересах коренных народов Филиппин.

An indigenous representative from Taymanut(Morocco) explained that constitutional change in favour of indigenous peoples had not yet taken place in his country and that it was difficult to establish a dialogue with the Government.
Представитель коренных народов из Тайманут( Марокко) сообщил, что в Конституцию его страны еще не внесены изменения в интересах коренных народов и что налаживание диалога с правительством сопряжено с трудностями.

Bolivia had ratified ILO Convention No. 169 and the Decade had provided the framework for the above-mentioned legal changes in favour of indigenous peoples' rights.
Боливия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 169, а проведение Десятилетия стало основой для внесения в законодательство вышеупомянутых изменений в интересах осуществления прав коренных народов.

While annex II had included a few relevant cases in which the Supreme Court had ruled in favour of indigenous peoples, there were in fact very few cases in the report specifically relating to racial discrimination.
Хотя в приложении II и содержится информация о нескольких конкретных делах, по которым Верховный суд вынес постановления в пользу коренных народов, в самом докладе приводится очень мало таких примеров, имеющих непосредственное отношение к проявлениям расовой дискриминации.

The representative of the Ngatira Lands Trust Aotearoa of New Zealand discussed a number of cases in which the Treaty of Waitangi(the basis for the country's constitution) and court decisions in favour of indigenous peoples were not implemented.
Представитель новозеландской организации" Нгатира лендс траст Аотеароа" проинформировала участников о ряде случаев, когда не осуществлялись положения Договора Вайтанги( основы конституции страны) и судебные решения в пользу коренных народов.

In 2007, in addition to projects approved under its loan and grant facility in favour of indigenous peoples, IFAD managed the Indigenous Peoples Assistance Facility, which had been transferred from the World Bank in 2006.
В 2007 году МФСР помимо проектов, утвержденных в рамках его программы выдачи займов и безвозмездных субсидий в интересах коренных народов, осуществлял руководство Фондом для оказания помощи коренным народам, который был передан ему Всемирным банком в 2006 году.

Mexico emphasized that the appeals of indigenous peoples and the decision of the Supreme Court in favour of indigenous peoples must be respected.
Она подчеркнула, что необходимо с уважением относиться к призывам коренных народов и к решению Верховного суда, вынесенному в пользу коренных народов.

He noted that Bolivia had undertaken a number of legal steps in favour of indigenous peoples, including, among others, the constitutional reform that defines Bolivia as a multi-ethnic and multicultural State and the ratification of Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of the International Labour Organization ILO.
Он отметил, что Боливия приняла ряд правовых мер в поддержку коренных народов, включая, среди прочего, конституционную реформу, которая определяет Боливию как мультиэтническое и мультикультурное государство, а также ратификацию Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

Senegal commended the positive developments occurred since the first universal periodic review, notably those in favour of indigenous peoples, the elderly and persons with disabilities.
Сенегал высоко оценил позитивные подвижки, произошедшие со времени первого цикла универсального периодического обзора в отношении Канады, в особенности в интересах коренных народов, пожилых людей и инвалидов.

While its first phase was based on a concept of popular participation and decentralization, with explicit components in favour of indigenous peoples, the second phase(2005-2009) was an indigenous programme inspired by International Labour Organization(ILO) Convention No. 169, the indigenous territory dimension of Bolivian land reform and the challenge of the Permanent Forum to directly involve indigenous peoples directly in the design of development programmes and as beneficiaries of such programmes.
В то время как первый этап был основан на концепции участия населения и децентрализации с определенными компонентами в пользу коренных народов, второй этап( 2005- 2009 годы) представлял собой программу коренных народов, разработанную с учетом Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 169, аспекта боливийской земельной реформы, касающегося территории коренных народов, и поставленной Постоянным форумом задачи непосредственного привлечения коренных народов в качестве как разработчиков программ развития, так и их бенефициаров.

In all its work, UNFPA incorporates a gender and culturally sensitive, human rights-based approach, promoting inclusive, participatory initiatives in favour of indigenous peoples and ethnic minority populations.
В своей работе ЮНФПА неизменно придерживается учитывающего интересы женщин и культурные особенности основанного на правах человека подхода, поддерживая открытые для широкого участия инициативы в интересах коренных народов и этнических меньшинств.

With regard to measures undertaken to explore and develop alternative sources of income, reduce the exploitation of natural resources, enhance conservation of biological diversity and establish measures in favour of indigenous peoples in voluntary isolation, with particular attention to the Yasuní-ITT initiative, Spain has pledged $4,000,000 through the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund for the Conservation and Sustainable Management of the Cultural and Natural Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve.
Что касается принятия мер, направленных на изучение и расширение альтернативных источников получения доходов, сокращения масштабов эксплуатации природных ресурсов, повышения эффективности сохранения биологического многообразия и принятия мер в интересах коренных народов, живущих в условиях добровольной изоляции, в рамках проекта<< Ясуни- ИТТ>>, то Испания выделила сумму в размере 4 млн. долл. США через Фонд<< Испания- ПРООН>> для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для<< сохранения культурного и природного наследия биосферного заповедника Ясуни и устойчивого управления им.

Project aims at increasing the awareness of the beneficiaries on indigenous peoples' rights, at strengthening their capacities and informing them of international agreements subscribed by the Government in favour of indigenous peoples' and women's rights.
Цель данного проекта-- ознакомление бенефициариев с правами коренных народов, повышение их потенциала и информирование их о международных соглашениях, заключенных правительствами в поддержку прав коренных народов и женщин.

Within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People, the Organization, as required by its Programme and Budget 2002-2003(Main line of action 1: Construction of cultural pluralism and strengthening of action in favour of indigenous peoples), continues to encourage interdisciplinary exchanges between indigenous and non-indigenous experts geared to promoting the recognition, safeguarding and revitalization of indigenous cultural resources and identities and, securing the sustainable development of the communities concerned.
В рамках Международного десятилетия коренных народов мира в соответствии с ее программой работы и бюджетом на 2002- 2003 годы( Основное направление 1: формирование культурного плюрализма и укрепление действий в интересах коренных народов) Организация, продолжает оказывать поддержку междисциплинарным обменам между экспертами из числа коренных и некоренных народов в целях оказания содействия признанию, сохранению и активному использованию ресурсов и самобытности коренных культур и обеспечению устойчивого развития соответствующих общин.

At the country level, UNFPA supported the improvement of population and development models and information systems, providing key instruments for the definition and monitoring of public policies in favour of indigenous peoples in Mexico, Ecuador and Belize.
На страновом уровне ЮНФПА содействовал совершенствованию моделей народонаселения и развития и информационных систем, предоставляя ключевые средства для определения и мониторинга государственных стратегий в интересах коренного населения Мексики, Эквадора и Белиза.

Other special measures taken in favour of indigenous peoples include:( a) the New Deal Policy;( b) the Social Covenant for Multiculturalism(" Re-conocer");( c) Decree No. 124 of the Ministry of Planning and Cooperation of 2009, which sets out the regulations for implementing Act No. 19253 and ILO Convention No. 169 with a view to regulating indigenous consultation and participation;( d) Decree No. 101 of the Ministry of Planning and Cooperation( Diario Oficial, 7 June 2010), establishing the Council of Ministers for Indigenous Affairs; and( e) special legislation concerning Easter Island.
К числу специальных мер по защите интересов коренных народов помимо перечисленных выше относятся: a политика" Новое отношение"; b пакт" Реконосер"; c принятое в 2009 году постановление№ 124 Министерства планирования, регламентирующее применение Закона№ 19253 и Конвенцию№ 169 МОТ в целях определения порядка проведения консультаций с коренными народами и привлечения их к участию; d постановление№ 101 Министерства планирования о создании Совета министров по делам коренных народов(" Официальный вестник", 7 июня 2010 года); e принятие специального законодательства в отношении острова Пасхи.

It likewise recommends the State party to undertake special measures as provided for in article 2.2 of the Convention in favour of indigenous peoples and persons of African descent, who have historically been subjected to discrimination.
Он также рекомендует государству- участнику принять специальные меры, как это предусмотрено статьей 2. 2 Конвенции, в защиту коренных народов и лиц африканского происхождения, которые исторически подвергались дискриминации.