FAVOUR OF INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• пользу физических лиц

Примеры использования Favour of individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Money transfers from abroad made in favour of individuals, in monthly dynamics, 2016- June 2018 US$ million.
Денежные переводы из-за границы, осуществленные в пользу физических лиц, в месячной динамике, 2016 г.- июнь 2018 гг.

As reported in 2001, during the biennium 2000-2001, OAPR reduced its reliance on public accounting firms in favour of individuals on ALD contracts.
Как сообщалось в 2001 году, в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов УРАР вместо бухгалтерских фирм предпочитала использовать лиц, работающих по контрактам на ограниченный срок.

Money transfers from abroad made in favour of individuals, in monthly dynamics, April 2018 exchange rate impact US$ million.
Динамика влияния колебания обменных курсов на денежные переводы из-за границы, осуществленные в пользу физических лиц, апрель 2018 г. млн.

Since the right to diplomatic protection was not peremptory in nature, it was the special regimes on investments or human rights that should indicate the preeminence to be given to the remedies that they envisaged in favour of individuals or of States.
Учитывая, что право на дипломатическую защиту не имеет императивного характера, только специальные режимы инвестиций или прав человека могут свидетельствовать об их главенствующей роли, которую следует предоставлять средствам, используемым в интересах физических лиц или государств.

Money transfers from abroad made in favour of individuals, in monthly dynamics, January- June 2015- exchange rate impact US$ mil.
Денежные переводы из-за границы, осуществленные в пользу физических лиц, в месячной динамике, январь- июль 2015 г., влияние обменного курса млн.

Currency structure of money transfers from abroad via MTS in favour of individuals through licensed banks(%) April 2018.
Валютная структура переводов денежных средств из-за границы через СДП, осуществленных в пользу физических лиц посредством лицензированных банков(%), апрель 2018.

Money transfers from abroad in favour of individuals through Moldovan banks also include transfers of individuals made via postal offices of the State Enterprise"Poşta Moldovei"(settled through banks), both via MTS and money orders.
Денежные переводы из-за границы в пользу физических лиц через лицензированные банки включают и переводы физических лиц посредством почтовых офисов ГП" Poșta Moldovei"( полученные через банки), как посредством денежных переводов, так и почтовых переводов.

In January-May 2015, the total amount of money transfers from abroad made in favour of individuals of the Republic of Moldova amounted to US$ 437.82 million.
В январе- мае 2015 года обьем банковских переводов денежных средств из-за границы в пользу физических лиц Республики Молдова составил 437. 82 млн.

Money transfers from abroad in favour of individuals through Moldovan banks also include transfers of individuals made via postal offices of the State Enterprise"Poşta Moldovei"(settled through banks), both via MTS and money orders.
Денежные переводы из-за границы в пользу физических лиц через лицензированные банки включают также переводы физических лиц, выплаченные через отделения почтовой связи ГП" Poșta Moldovei" и осуществленные как с использованием систем денежных переводов, так и посредством международных почтовых переводов.

In January-October 2015, the total amount of net money transfers from abroad made in favour of individuals via authorized banks of the Republic of Moldova amounted to US$ 939.99 million.
В январе- октябре 2015 г. чистый объем банковских переводов денежных средств из-за границы в пользу физических лиц Республики Молдова составил 939. 99 млн.

National Bank of Moldova notes that money transfers from abroad in favour of individuals through banks do not consist only of remittances by Moldovan citizens working abroad, but also include unilateral transfers such as pensions, benefits, inheritance, gifts, various contributions received by individuals from abroad, etc.
Национальный банк Молдовы обращает внимание на то, что денежные переводы из-за границы в пользу физических лиц через лицензированные банки состоят не только из переводов граждан Молдовы, работающих за рубежом, но также включают односторонние переводы в виде пенсий, пособий, наследства, подарков, различных пожертвований, а также другие виды переводов, полученные физическими лицами из-за рубежа.

Ms. Zapeta(Guatemala), responding to the points raised by Ms. Simms, referred to three recent cases in which the courts had ruled in favour of individuals who had lodged complaints against restaurants and private companies.
Г-жа Сапета( Гватемала), отвечая на вопросы г-жи Симмз, сообщает о трех недавних случаях вынесения судами решений в пользу лиц, подавших жалобы на рестораны и частные компании.

Statistical series on money transfers from abroad made in favour of individuals of the Republic of Moldova in the period of 1999-2013 can be found on the official website of the National Bank of Moldova at.
Динамические ряды показателей переводов денежных средств из-за границы в пользу физических лиц через лицензированные банки Республики Молдова за период 1999- 2013гг.

In January-September 2015, the total amount of net money transfers from abroad made in favour of individuals via authorized banks of the Republic of Moldova amounted to US$ 844.49 million.
В январе- сентябре 2015 г. чистый объем банковских переводов денежных средств из-за границы в пользу физических лиц Республики Молдова составил 844. 49 млн.

In 2014, the total amount of money transfers from abroad made in favour of individuals of the Republic of Moldova amounted to US$ 1,612.96 million or by 0.2 percent more than in 2013.
В 2014 года обьем банковских переводов денежных средств из-за границы в пользу физических лиц Республики Молдова составил 1, 612. 96 млн.

In January-November 2015, the total amount of net money transfers from abroad made in favour of individuals via authorized banks of the Republic of Moldova amounted to US$ 1,032.30 million.
В январе- ноябре 2015 г. чистый объем банковских переводов денежных средств из-за границы в пользу физических лиц Республики Молдова составил 1, 032. 30 млн.

Statistical series on money transfers from abroad made in favour of individuals of the Republic of Moldova in the period of 1999-2014 can be found on the official website of the NBM.
Динамические ряды показателей переводов денежных средств из-за границы в пользу физических лиц через лицензированные банки Республики Молдова за период 1999- 2014 гг.

Time series on money transfers from abroad made in favour of individuals via banks of the Republic of Moldova in the period of 1999-2017.
Динамические ряды показателей переводов денежных средств из-за границы в пользу физических лиц через лицензированные банки Республики Молдова за период 1999- 2016 гг.

In April 2017, the total amount of net money transfers from abroad made in favour of individuals via licensed banks of the Republic of Moldova amounted to US$ 86.25 million down by 7.2% as against April 2016.
В апреле 2017 г. чистый объем банковских переводов денежных средств из-за границы в пользу физических лиц Республики Молдова составил 86. 25 млн.

The estimations are based on(1) data on money transfers from abroad in favour of individuals made through licensed banks and postal offices and(2) Labour Force Survey conducted by the NBS.
В основе оценок стоят( 1) данные о денежных переводах из-за рубежа в пользу физических лиц через лицензированные банки и почтовые отделения и( 2) результаты анкеты обследования рабочей силы, осуществленной НБС.

In October 2017, the total amount of net money transfers from abroad made in favour of individuals via licensed banks of the Republic of Moldova amounted to US$ 116.13 million increasing by 19.0% as against October 2016.
В октябре 2017 г. чистый объем банковских переводов денежных средств из-за границы в пользу физических лиц Республики Молдова составил 116. 13 млн.

Procedure for the taxation of dividends accrued in favour of individuals- non-residents is similar to the procedure of taxation of dividends accrued in favour of individuals- residents sub-para.
Порядок налогообложения дивидендов, начисленных в пользу физических лиц- нерезидентов, аналогичен порядку налогообложения дивидендов, начисленных в пользу физлиц- резидентов пп.

Statistical series on money transfers from abroad made in favour of individuals via formal channels, as well as their currency structure, can be found on the official website of the National Bank of Moldova at.
Динамические ряды показателей переводов денежных средств из-за границы в пользу физических лиц через лицензированные банки и ГП" Poșta Moldovei", а также их структура по валютам, представлены на официальном сайте НБМ.

During January- June 2018, the volume of total banking transfers from abroad in favour of individuals of the Republic of Moldova was USD 640.30 million, by 16.1 percent more than the same period last year.
В течение периода январь- июнь 2018 общий объем банковских переводов денежных средств из-за рубежа в пользу физических лиц Республики Молдова составил 640. 30 миллиона долларов США, на 16. 1% выше по сравнению с соответствующим периодом прошлого года.

During January-December 2017, the volume of total banking transfers from abroad in favour of individuals of the Republic of Moldova was USD 1199.97 million, by 11.2 percent more than the same period last year.
В течение периода январь- ноя́брь 2017 общий объем банковских переводов денежных средств из-за рубежа в пользу физических лиц Республики Молдова составил 1199. 97 миллионов долларов США, на 11. 2% выше по сравнению с соответствующим периодом прошлого года.

National Bank of Moldova notes that money transfers from abroad in favour of individuals do not consist only of remittances of Moldovan citizens working abroad, but also include unilateral transfers such as.
Национальный банк Молдовы обращает внимание на то, что денежные переводы из-за границы в пользу физических лиц через лицензированные банки состоят не только из переводов граждан Молдовы, работающих за рубежом, но также включают следующие односторонние переводы.

San Marino is convinced that the United Nations must fulfil both a monitoring and a protecting mandate, on the one hand in favour of individuals whose rights and freedoms are limited or denied by their own States, and on the other in favour of those countries, especially smaller ones, whose development could be hampered or influenced.
Сан-Марино убеждена в том, что Организация Объединенных Наций должна осуществлять мандат как по контролю, так и по защите, с одной стороны, в интересах личности, чьи права и свободы ограничены или отрицаются их собственными государствами, а с другой стороны, в интересах тех стран, в особенности малых, развитие которых может быть сдержано или оказаться под влиянием.