ИНТЕРЕСОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• interests of indigenous peoples
• interests of indigenous people
• interests of first nations peoples
• concerns of indigenous peoples

Примеры использования Интересов коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита неимущественных и материальных интересов коренных народов.
Protection of the moral and material interests of indigenous peoples.

Отрасль по производству биотоплива расширяет масштабы своей деятельности в нарушение интересов коренных народов.
The biofuel industry is expanding at the expense of the interests of indigenous peoples.

Предпринятые шаги по защите моральных и материальных интересов коренных народов, связанных с их культурным наследием и традиционными знаниями.
Steps taken to protect the moral and material interests of indigenous peoples relating to their cultural heritage and traditional knowledge.

Ассамблея первых наций- Национальное братство индейцев привержена идее защиты интересов коренных народов.
The Assembly of First Nations-- National Indian Brotherhood is committed to advancing the interests of First Nations peoples.

Вопросы защиты прав и интересов коренных народов рассматриваются Правительством Российской Федерации в числе приоритетных.
Issues related to protection of the rights and interests of indigenous peoples are given priority by the Government of the Russian Federation.

Важно что это предусматривает защиту моральных и материальных интересов коренных народов, включая их знания, изобретения и практическую деятельность.
Importantly, it includes the protection of the moral and material interests of indigenous peoples, including their knowledge, innovation and practices.

Этот буклет призван помочь всем тем, кто вносит вклад в осуществление программы Организации в части прав и интересов коренных народов.
The booklet is conceived as a tool for all those contributing to the implementation of the organization's programme with regards to the rights and interests of indigenous peoples.

Принимаемых для обеспечения защиты моральных и материальных интересов коренных народов, связанных с их культурным наследием и традиционными знаниями; и.
To ensure the protection of the moral and material interests of indigenous peoples relating to their cultural heritage and traditional knowledge; and¨.

В частности, государству- участнику следует обеспечить, чтобы никакие решения, непосредственно касающиеся прав и интересов коренных народов, не принимались без их осознанного согласия.
In particular, the State party should ensure that no decisions directly relating to the rights and interests of indigenous peoples are taken without their informed consent.

Признал, что для решения задачи согласования интересов коренных народов, государств и частного сектора необходимо обеспечить координацию мер и действий всех сторон.
Recognize that the challenge of aligning the interests of indigenous peoples, States and the private sector requires concerted measures and actions from all parties.

Цель этого демонстрационного проекта заключается в изучении новых действенных механизмов сбалансированного учета интересов коренных народов и промышленности на севере Российской Федерации.
The purpose of the demonstration project is to examine new effective mechanisms to balance the interests of indigenous peoples and industry in the Russian North.

Для ее выполнения требуется обеспечить исключительно сбалансированный учет интересов коренных народов, программ, учреждений и фондов Организации Объединенных Наций, а также государств- членов.
This is a fine balancing act which has to consider the interests of indigenous peoples, the United Nations programmes, agencies and funds and that of member States.

В этой связи Фиджи поддерживает призыв в отношении Конвенции, а не Декларации, поскольку первая будет в большей степени способствовать поощрению интересов коренных народов.
In this regard, Fiji supports the call for a Convention rather than a declaration, as the former would have more teeth in the promotion of the interests of indigenous peoples.

При этом ставится задача обеспечить учет интересов коренных народов, поскольку они являются одной из основных групп, для которых и разрабатывается этот подход, прежде всего в некоторых регионах мира.
In so doing, it will incorporate the concerns of indigenous peoples, as they are one of the principal groups it works for, especially in certain regions of the world.

Кроме того, существует общее согласие в отношении включения в сферу деятельности постоянного форума вопросов поощрения и защиты прав и интересов коренных народов.
Moreover, there was general acceptance of including promotion and protection of indigenous people's interests and rights as part of the scope of action of the permanent forum.

В этом процессе основным элементом достижения устойчивого развития на местном уровне является обеспечение признания и соблюдения прав и интересов коренных народов и других местных общин государствами и компаниями.
In this process, a key element of local sustainable development is ensuring that the rights and interests of indigenous peoples and other local communities are recognized and respected by States and companies.

Следует изменить стратегии правительства, основывающиеся на ассимиляции и патернализме, а также найти новые подходы, базирующиеся на принципах участия и достижения консенсуса и уважения интересов коренных народов.
Government policies based on assimilation and paternalism must change and new approaches must be found based on participation and consensus-building and a respect for the aspirations of indigenous peoples.

Ассамблея первых наций- Национальное братство индейцев занимается продвижением и защитой интересов коренных народов в целом и, более конкретно, улучшением экономических условий для всех коренных народов..
Assembly of First Nations-- National Indian Brotherhood is committed to advancing the interests of First Nations peoples generally and, more specifically, improving economic conditions for all First Nations peoples.

Международное сообщество должно проанализировать как достижения, так и недостатки и проблемы в целях улучшения защиты прав и интересов коренных народов в будущем.
The international community should take stock of the successes, as well as identify the gaps and shortfalls, in order to further the protection of the rights and interests of indigenous people in the future.

Уже началась работа по содействию большему осознанию интересов коренных народов, а также предпринимаются попытки решить их трудности в вопросах прав человека, окружающей среды, развития, образования и здравоохранения.
Work has already begun to promote greater awareness of the interests of indigenous people and to try to develop solutions to their difficulties in these areas- human rights, the environment, development, education and health.

Добыча природных ресурсов самими коренными народами максимально повышает возможность проведения такой добычи в условиях, обеспечивающих соблюдение прав и интересов коренных народов.
Resource extraction carried out by indigenous peoples themselves maximizes the possibility of such extraction being pursued in manners respectful of the rights and interests of indigenous peoples.

Наконец, оно берет на себя обязательства по защите культурного многообразия и существующих различий с учетом потребностей и интересов коренных народов, в частности в условиях города, в таких областях, как здравоохранение, спорт и образование.
Lastly, the Government had made a commitment to protect multiculturalism and diversity, bearing in mind the needs and concerns of indigenous peoples, especially in urban areas and in sectors such as health, sports and education.

Российская Федерация заявила, что защита прав человека и интересов коренных народов является одним из ее приоритетов, и выразила поддержку Второго Международного десятилетия коренных народов мира.
The Russian Federation stated that the protection of human rights and interests of indigenous peoples was one of its priorities and expressed its support for the Second International Decade of the World's Indigenous People..

Участие представителей коренных народов в совещаниях Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов способствует расширению и поощрению интересов коренных народов на национальном, региональном и международном уровнях.
The participation of indigenous people at meetings of the United Nations and its subsidiary bodies had increased and advanced the interests of indigenous people at national, regional and international levels.

Подобный процесс получения знаний будет необходим для принятия эффективных шагов на пути разрешения давних конфликтов и понимания последствий урегулирования противоречащих друг другу прав и интересов коренных народов и государств.
Such a process of education will be necessary for effective steps to be taken towards resolving long-standing conflicts and understanding the implications of accommodating the competing rights and interests of indigenous peoples and States.

Участники выразили озабоченность по поводу существующего режима интеллектуальной собственности, который, как утверждалось, не обеспечивает защиты интересов коренных народов вследствие непризнания их обычного права и коллективных систем.
Participants expressed concern about the current intellectual property regime which was said not to protect the interests of indigenous peoples owing to the lack of recognition of their customary law and collective systems.

Наблюдатель от Канады заявил, что концепция свободного, предварительного и осознанного согласия все еще разрабатывается и существуют различные мнения относительно ее характера и применения в силу большого разнообразия интересов коренных народов.
The observer for Canada stated that the concept of free, prior and informed consent was still evolving and there were differing views of its nature and application because of an extraordinary diversity of indigenous interests.

Государства должны использовать справедливые и беспристрастные процедуры для признания, установления и рассмотрения в судебном порядке или согласования прав или интересов коренных народов в связи с землями и ресурсами, с которыми они имеют традиционную связь.
States should provide fair and equitable processes to recognize, determine, adjudicate or agree upon the rights or interests of indigenous peoples in relation to lands and resources to which they have a traditional connection.

Г-н БОЙЧЕНКО( Российская Федерация) говорит, что провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира способствовало ускорению процессов создания эффективной системы защиты прав и интересов коренных народов.
Mr. Boichenko(Russian Federation) said that the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People had speeded national efforts to establish effective systems for protecting the rights and interests of indigenous peoples.

Два проекта резолюций, представленных на рассмотрение этой Генеральной Ассамблеи, никоим образом не обеспечивают дальнейшую реализацию чаяний и интересов коренных народов остающихся зависимых территорий, что по-прежнему остается основой политики правительства Великобритании.
The two draft resolutions submitted to this General Assembly do nothing to advance the wishes and interests of the indigenous people of the remaining dependent Territories, which remain the foundation of the British Government's policies.