FEW WESTERN на Русском - Русский перевод

• немногих западных

Примеры использования Few western на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few western white pine are present.
На ней присутствуют несколько белых пятен.

A large part of the world came under the domination of a few Western States.
Большая часть мира оказалась под гнетом нескольких западных государств.

He was one of the few Western stars who could do a horseback ride and a shoot-out at the same time.
Он был одной из немногих звезд вестерна, который мог седлать лошадь и стрелять одновременно.

He published two translations of Bábí histories, and wrote several of the few Western accounts of early Bábí and Bahá'í history.
Он опубликовал два своих перевода историй о движении Бабидов и описал несколько новых взглядов западных людей на раннюю историю Бабидов и Бахаи.

In 1938 a few western countries, including the UK signed the Munich Agreement with Nazi Germany.
В 1938 году несколько западных государств, включая Великобританию, подписали Мюнхенское соглашение с Германией.

Between 1979 and 1983 around 5500 were exported to the German Democratic Republic("East Germany") making it one of the few western cars in the country.
Между 1979 и 1983 годами около 5500 автомобилей было экспортировано ГДР( Восточная Германия), что делает его одним из немногих западных автомобилей в стране.

However, after the crisis, only a few western banks have accepted L/Cs issued by CIS commercial banks.
Однако после кризиса лишь немногие западные банки принимают аккредитивы, выставленные коммерческими банками СНГ.

A few Western countries kept silent regarding human rights violations within their own borders while peddling their political system and values to others under the banner of human rights.
Некоторые западные страны предпочитают молчать о нарушениях прав человека на своей собственной территории, одновременно навязывая свою политическую систему и ценности другим под лозунгом защиты прав человека.

China's progress in the field of human rights could not be written off by anyone, and the repeated lies of a few Western countries were only lies and could not change the facts.
Никто не может отрицать успехи Китая в области прав человека, и неоднократные заявления некоторых западных стран есть не что иное, как ложь, не меняющая истинного положения дел.

In fact, only few Western games with a minimum localization pushed their way to Japan's top grossing list.
Фактически, попасть в топ гроссинг Японии с минимальной локализацией удалось только нескольким западным продуктам.

Fertility rates are below 20 per 1,000 women in the majority of developed countries and are as low as 5 or less in Japan, Slovenia and a few Western European countries.
Показатели фертильности ниже 20 рождений на 1000 женщин характерны для большинства развитых стран, а в Словении, Японии и некоторых странах Западной Европы регистрируется не более и даже менее 5 рождений на 1000 женщин.

It is necessary to find a few Western scientists who could free themselves from prejudices and begin to investigate the conditions of psychic energy.
Необходимо найти несколько западных ученых, которые освободились бы от предрассудков и начали изучать условия психической энергии.

However, as far as I know, China being a global power puzzled a lot Western countries because China has a very different mental frame and few Western officials have a good knowledge of chinese culture and language.
Однако, насколько я знаю, Китай, будучи глобальной державой, озадачил много западных стран, потому что у Китая очень специфическая цивилизационная составляющая, и у немногих западных чиновников есть хорошее знание китайской культуры и языка.

In a few Western countries and regions female toplessness at a beach is acceptable, although it may not be acceptable in the town center.
В некоторых западных культурах обнажение женской груди на пляже считается приемлемым, в то время как, например, в центре города это считается неприличным.

She has returned to the region many times since, most notably in 2005 as one of the few western journalists to report on the violent crackdown on demonstrators in the eastern Uzbek city of Andijan.
Дженни неоднократно возвращалась в регион, особенно в 2005 году, когда она была одним из немногих западных журналистов, освещавших жестокий разгон демонстрантов в городе Андижане на востоке Узбекистана.

He became one of the few Western adventurers to enter forbidden Tibetan lamaseries in the Western Hills of China and study with the last in the line of royal magicians from the court of Kublai Khan.
Рон стал одним из немногих искателей приключений с Запада, который был допущен в ламаистские монастыри Западных холмов Китая, и ему довелось обучаться у последнего представителя династии магов, живших при королевском дворе хана Хубилая.

It should be noted that Greece, a founding member of the United Nations, is one of the very few Western countries that have served only once as a non-permanent member of the Council, and that was more than 40 years ago.
Следует отметить, что Греция, одно из государств- основателей Организации Объединенных Наций, является одной из очень немногих западных стран, которая лишь только один раз занимала место непостоянного члена в Совете, и это было более 40 лет тому назад.

Until now, Apple has not put too much attention to Eastern European countries, but it seems slowly but surely to start providing services that until now were available only to the USA, Canada, Australia and a few Western countries Europe.
До сих пор Apple не уделяла слишком много внимания странам Восточной Европы, но, похоже, медленно, но верно начинает предоставлять услуги, которые до сих пор были доступны только для США, Канады, Австралии и некоторых западных стран. Европа.

Unfortunately, over the past decade a few Western countries have pursued a selective and politically motivated approach towards the verification activities of the IAEA.
К сожалению, на протяжении последнего десятилетия несколько западных стран применяют селективный и политически мотивированный подход к контрольно- проверочной деятельности МАГАТЭ.

Turning to the diversion of nuclear materials to terrorists, he stressed that the consequences of that risk were not confined to the United States or a few Western countries but would have worldwide consequences, as demonstrated by the economic fallout from the attacks of 11 September.
Говоря о возможности попадания ядерных материалов в руки террористов, он подчеркивает, что последствия такого риска не ограничиваются Соединенными Штатами или несколькими западными странами, а будут сопряжены с глобальным размахом, как это демонстрируют экономические издержки в связи с нападениями 11 сентября.

There were few Western journalists or academics in Indonesia at the time, the military was one of the few sources of information, travel was difficult and dangerous, and the regime that approved and oversaw the killings remained in power for three decades.
В то время в Индонезии находилось мало иностранных журналистов, путешествие было трудным и опасным, и режим, который осуществлял или спокойно наблюдал за убийствами, оставался у власти в течение трех десятилетий.

The Government expressed its support for the appointment of an independent expert to examine all aspects of the question of impunity for human rights violations, on the condition that the mandate of the independent expert is not limited to the political interests of a few Western industrialized countries.
Правительство заявило о своей поддержке назначения независимого эксперта для изучения всех аспектов вопроса безнаказанности нарушений прав человека при условии, что мандат независимого эксперта не будет ограничиваться политическими интересами немногочисленной группы промышленно развитых стран Запада.

However, it was opposed to some countries' practice within the United Nations, based on a cold-war mindset, of accusing others on human rights questions and regretted that a few Western countries had done so against China and other developing countries in a manner inconsistent with dialogue and cooperation on human rights.
Однако он выступает против реализуемой рядом стран в рамках Организации Объединенных Наций практики, основывающейся на мышлении" холодной войны" и заключающейся в обвинении других в нарушении прав человека, и сожалеет, что некоторые западные государства выступили с такими утверждениями в адрес Китая и других развивающихся стран вопреки духу диалога и сотрудничества по вопросам прав человека.

The collection contains many notable Japanese artists since the Meiji period as well as a few contemporary Western prints.
В коллекции музея имеются работы многих известных японских художников, начиная с эпохи Мэйдзи, а также несколько произведений современных западных художников.

Heroinsupported treatment is also offered in a few other countries in Western Europe.
Наркологическая помощь на базе героина также доступна в ряде других стран Западной Европы.

Malaysia was particularly gratified to have had the support of many members of this Conference, including a nuclear-weapon State and a few developed Western member States.
Малайзии было особенно отрадно заручиться поддержкой многих членов настоящей Конференции, включая одно государство, обладающее ядерным оружием, и ряд развитых западных стран- членов.

The Sierra de la Culebra mountain range, one of the few areas in Western Europe having a sizeable population of wild wolves, is located in the southwest of the comarca.
Горный хребет Сьерра- де- ла Кулебра, одна из немногих областей в Западной Европе, имеющих значительное число диких волков, расположен на юго-западе комарки.

There is a serious lack of evidence outside a few countries in western Europe and, even for those countries where research has taken place, the data is often scattered and incomplete.
За исключением лишь нескольких стран Западной Европы, имеется серьезный дефицит фактических данных, и даже по тем странам, где были проведены исследования, данные часто носят разрозненный и неполный характер.

The illicit manufacture and abuse of methamphetamine continue to be limited to only a few countries in Western and Central Europe the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Germany.
Незаконное производство метамфетамина и злоупотребление им по-прежнему имеет место лишь в небольшом числе стран Западной и Центральной Европы Латвия, Литва, Чешская Республика, Эстония и некоторые районы Германии.

During the last few years, in Western political discourse, a peculiar guild of public interpreters of the Kremlin's foreign escapades and emerging conservative ideology has taken shape.
За последние несколько лет в западном политическом дискурсе образовалась особая гильдия демонстративно сочувствующих сегодняшнему руководству России публичных интерпретаторов все новых внешних авантюр и формирующейся консервативной идеологии Кремля.