FIELD OF ECONOMIC COOPERATION на Русском - Русский перевод

• области экономического сотрудничества
• сфере экономического сотрудничества

Примеры использования Field of economic cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It underlies the central role of our Organization in the field of economic cooperation and development.
Она подчеркивает центральную роль нашей Организации в области экономического сотрудничества и развития.

In the field of economic cooperation, the Ministerial Council considered the reports and minutes of a number of ministerial committees as well as reports on joint economic activity.
В области экономики Министерский совет ознакомился с отчетами и протоколами ряда министерских комиссий, а также с докладами о совместной экономической деятельности.

Germany, as the third largest bilateral donor, is one of Nicaragua's major partners in the field of economic cooperation.
Германия, занимающая третье место среди двусторонних доноров по размерам вносимого взноса, является одним из крупнейших партнеров Никарагуа в сфере экономического сотрудничества.

Returning to bilateral issues, particularly in the field of economic cooperation, I am pleased to note that President Erdogan arrived with an impressive business delegation.
Возвращаясь к двусторонним вопросам, в частности, в сфере экономического сотрудничества, я рад отметить, что Президент Эрдоган прибыл с многочисленной делегацией предпринимателей.

Today this idea has not gone out of date, but is gaining even more actuality, because the Baltic becomes an interdependent field of economic cooperation, tying the East and the West.
Сегодня эта идея не устарела, а приобретает еще большую актуальность, так как Балтика становится взаимозависимым полем экономического сотрудничества, связывающего Восток и Запад.

In the field of economic cooperation and development, Italy warmly welcomes the Secretary-General's action to establish the United Nations Development Group, which will streamline the Organization's operational activities for development.
В области экономического сотрудничества и развития Италия горячо приветствует усилия Генерального секретаря по созданию Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая позволит упорядочить оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.

Mr. Gennady Gatilov, Deputy Minister of Foreign Affairs, Russian Federation, highlighted the importance of the work of ECE in the field of economic cooperation and integration.
Г-н Геннадий Гатилов, заместитель Министра иностранных дел, Российская Федерация, подчеркнул важность работы ЕЭК в области экономического сотрудничества и интеграции.

The bilateral relations of Serbia and Greece are traditionally good and on an enviable level, especially in the field of economic cooperation, which has been developing even on the basis of contractual relationship, but there is still large untapped potential, Prime Minister Ivica Dacic assessed.
Двусторонние отношения между Сербией и Грецией находятся на традиционно высоком уровне, особенно в области экономического сотрудничества, однако еще существует множество неиспользованных возможностей, заявил премьер-министр Сербии Ивица Дачич.

The 69th meeting of the CIS Economic Council was held in the framework of the Forum and included a wide complex of issues in the field of economic cooperation between CIS countries.
В рамках Форума состоялось 69- е заседание Экономического совета СНГ, в повестку дня которого был включен обширный комплекс вопросов взаимодействия стран СНГ в сфере экономики.

During the period under review, the activities of ECA in the field of economic cooperation and integration focused on building capacity to support the integration process through technical assistance and policy support to regional economic communities that serve as building blocks for the continent's integration.
В течение рассматриваемого периода деятельность ЕЭК в области экономического сотрудничества и интеграции была сосредоточена на создании потенциала для поддержки процесса интеграции посредством оказания технического содействия и поддержки на директивном уровне региональным экономическим сообществам, которые служат строительным материалом для интеграции стран континента.

Permanent active participant of the business summit of the BRICS inter-governmental commissions in the field of economic cooperation of Russia with Japan, Germany, France, Belgium, ASEAN, Switzerland.
Постоянный активный участник делового саммита БРИКС, межправительственных комиссий в области экономического сотрудничества России с Японией, Германией, Францией, Бельгией, странами АСЕАН, Швейцарией.

President of Latvia told that Africa accounted for only 2% of the total amount on the balance of Latvian foreign trade that indicated to enormous opportunities of growth exactly in the field of economic cooperation.
Президент Латвии заявил, что в балансе внешней торговли Латвии Африка составляет лишь 2% от общего объема, что указывает на огромные возможности роста именно в сфере экономического сотрудничества.

In that connection, an agenda for development was of crucial importance as it underpinned the central role of the United Nations in the field of economic cooperation and development, which were crucial to the advancement and stability of developing countries.
В этой связи колоссальное значение имеет такая повестка дня для развития, в которой подчеркивается центральная роль Организации Объединенных Наций в области экономического сотрудничества, имеющей центральное значение для прогресса и стабильности развивающихся стран.

With regards to specific operational activities in the field of economic cooperation and integration in Africa, the Commission has executed or is currently implementing the following multisectoral projects funded by UNDP:(a) short-term consultancies; and(b) multisectoral assistance projects to ECCAS, ECOWAS and the Central African Customs and Economic Union UDEAC.
Что касается конкретной оперативной деятельности в области экономического сотрудничества и интеграции в Африке, то Комиссия осуществляла или в настоящее время осуществляет следующие многосекторальные проекты, финансируемые ПРООН: а краткосрочное консультирование; и b многосекторальные проекты помощи ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Таможенного и экономического союза Центральной Африки ТЭСЦА.

We are deeply gratified by the progress achieved towards transforming the South China Sea from an area of potential conflict to one of cooperation, in particular in the field of economic cooperation and development.
Мы искренне приветствуем успехи, достигнутые в преобразовании Южно-Китайского моря из региона потенциальных конфликтов в регион сотрудничества, в частности в области экономического сотрудничества и развития.

In that respect,"one of the main purposes of the advisory services of ECA-MRAG in the field of economic cooperation and integration is to assist African States in creating departments of regional cooperation that would seek to establish their credibility as a source of sound thinking to development issues and to demonstrate their ability to help formulate a common approach for their respective subregions." 25/.
В этой связи одна из главных целей консультативных услуг ЭКА- МРКГ в области экономического сотрудничества и интеграции заключается в том, чтобы помочь африканским государствам создать департаменты по вопросам регионального сотрудничества, которые стремились бы зарекомендовать себя как источники разумных идей по вопросам развития и доказать свою способность внести вклад в дело разработки общего подхода для их соответствующих субрегионов" 25/.

This significant change in visa requirements highlights the interest of the UAE in development of strategic cooperation with Russia and aspiration of both countries for opening of new horizons in the field of economic cooperation and tourism promotion that contributes to mutual goals and interests.
Это существенное изменение визовых требований указывает на заинтересованность ОАЭ в развитии стратегического сотрудничества с Россией, и стремление двух стран к открытию новых горизонтов в сфере экономического сотрудничества и активизации туризма, что способствует общим целям и интересам.

It must be determined whether those criteria remain valid or whether there are other criteria, including active support for major economic and social development efforts and respect for commitments made in the field of economic cooperation for development under General Assembly resolutions and declarations, which might lead to a change in one of the permanent members of the Council and thus bring that body's membership into line with current historical realities.
Следует определить, сохраняют ли эти критерии свою силу или же существуют другие критерии, включая активную поддержку важных усилий в области экономического и социального развития и соблюдение обязательств, взятых в области экономического сотрудничества в целях развития согласно резолюциям и декларациям Генеральной Ассамблеи, которые могли бы обусловить замену одного из постоянных членов Совета и, таким образом, привести членский состав этого органа в соответствие с нынешней исторической реальностью.

Activities of the OIC Affiliated Institutions in the field of Economic and Trade Cooperation.
Деятельность ассоциированных учреждений ОИК в области экономического и торгового сотрудничества.

Cooperation in the field of economic, social.
Сотрудничество в области экономического, социального.

It stipulates the obligations of States parties regarding cooperation in the field of economic and technological development.
В ней на государства- участники возлагаются обязательства по сотрудничеству в сфере экономического и технического развития.

The Agreement between the Commission for Protection of Competition of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Economic Competition of the Czech Republic for cooperation in the field of economic competition;
Соглашение между Комиссией по защите конкуренции Республики Болгарии и министерством экономической конкуренции Чешской Республики о сотрудничестве в области экономической конкуренции;

On a subregional basis, and in the field of economic and trade cooperation, the Kingdom of Swaziland is a member of the Southern African Development Community(SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa.
На субрегиональном уровне, а также в области экономического и торгового сотрудничества Королевство Свазиленд является членом Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Общего рынка для востока и юга Африки.

The recently concluded Agenda for Development, together with the joint strategy for development of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the Development Assistance Committee(DAC), provides a basis for moving forward in the field of economic and social cooperation.
Недавно разработанная Повестка дня для развития наряду с объединенной стратегией в целях развития Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Комитета содействия развитию( КСР) представляют собой основу для дальнейшего продвижения вперед в области экономического и социального сотрудничества.

In our region, the Economic Cooperation Organization has also contributed to the expansion and consolidation of relations among its member States through the adoption of common positions and by playing an active role in the field of economic and technical cooperation.
В нашем регионе Организация экономического сотрудничества уже содействовала расширению и упрочению отношений среди своих государств- членов в результате принятия согласованных позиций и активной роли в сфере экономического и технического сотрудничества.

His country was a strong supporter of cooperation in the field of transit transport within the framework of the Economic Cooperation Organization.
Его страна решительно выступает за поддержку сотрудничества в области транзитных перевозок в рамках Организации экономического сотрудничества.

Welcomes the signing of the memorandum of understanding on cooperation in the field of environment between the Economic Cooperation Organization and the United Nations Environment Programme, in Tehran on 18 August 2004;
Приветствует подписание меморандума о взаимопонимании по вопросам сотрудничества в области окружающей среды между Организацией экономического сотрудничества и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Тегеране 18 августа 2004 года;

Some of these developments are also seen as a source of uncertainty and concern which might jeopardize achievements in the field of European economic cooperation.
Некоторые из этих событий рассматриваются также в качестве источника неопределенности и озабоченности, что может поставить под угрозу достижения в области европейского экономического сотрудничества.

Recalling its resolution 45/234 of 21 December 1990, on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries and other resolutions in the field of international economic cooperation.
Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 234 от 21 декабря 1990 года об осуществлении обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и другие резолюции в области международного экономического сотрудничества.

We strongly believe that the United Nations should be allowed to develop its full potential in the field of international economic cooperation.
Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций должна иметь возможность задействовать весь свой потенциал в области международного экономического сотрудничества.