Примеры использования Сфере экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существуют большие возможности и в сфере экономического сотрудничества.
There are great opportunities for cooperation in the economic spheres too.Вместе с тем приходится с сожалением констатировать, что были упразднены в основном мероприятия в сфере экономического и социального развития.
However, it was disappointing that most В сфере экономического и социального развития, как и в области поддержания мира, международная обстановка, в которой действует Организация Объединенных Наций, и стоящие перед ней проблемы значительно изменились.
In the domain of economic and social development, as in the area В ней на государства- участники возлагаются обязательства по сотрудничеству в сфере экономического и технического развития.
It stipulates В ходе создания университетской сети университеты предпримут усилия по обеспечению финансирования из этих источников крупного совместного проекта в сфере экономического образования.
During the academic network creation the universities will try to provide the financing from these sources Необходимость этого особенно ощущается в области социального развития, прежде всего в здравоохранении иобразовании, а также в сфере экономического, природоохранного, технического и политического сотрудничества.
That need was particularly acute with regard to social development,especially health and education, and in the fields of economic, environmental, technical and political cooperation.Эти конференции внесли существенный вклад в разработку программ действия идиректив для международного сообщества в области сотрудничества в сфере экономического и социального развития.
These conferences made significant contributions to elaborating action programmes andproviding guidance for international society with regard to cooperation in the field of economic and social development.В практическом плане целесообразно завязать многосторонний диалог по приемлемым для всех стран региона вопросам в сфере экономического, экологического, культурного и гуманитарного сотрудничества.
At the practical level, a multilateral dialogue should be undertaken on issues which all the countries Несмотря на определенную позитивную динамику в сфере экономического и гуманитарного сотрудничества, Москва, к сожалению продолжает активизировать свою провокационную политику, направленную на дестабилизацию Грузии.
Notwithstanding the certain degree Сыграл свою роль и тот факт, что для Казахстана евразийское сотрудничество является логическим продолжением инициатив в сфере экономического и социального сотрудничества.
For Kazakhstan the Eurasian cooperation is a logical continuation Колледж является организацией общесистемного управления, обучения иповышения квалификации персонала системы Организации Объединенных Наций, в частности в сфере экономического и социального развития, вопросов обеспечения мира и безопасности и внутреннего управления системой Организации Объединенных Наций.
The College serves as the institution for system-wide knowledge management, training andcontinuous learning for the staff В нашем регионе Организация экономического сотрудничества уже содействовала расширению и упрочению отношений среди своих государств- членов в результате принятия согласованных позиций иактивной роли в сфере экономического и технического сотрудничества.
In our region, В 2008- 2009 годах некоторые страны субрегиона( на основе координации с субрегиональными учреждениями по вопросам интеграции)получили техническую помощь от ЭКЛАК в решении вопросов субрегиональной интеграции в сфере экономического и кредитно-денежного сотрудничества, инфраструктурных услуг, энергетики и устойчивого управления природными ресурсами, изменения климата и сельского хозяйства.
In 2008-2009, various countries Я подчеркнул, что, наряду с усилиями по сдерживанию и урегулированию вспыхивающих конфликтов путем поддержания мира и с помощью других средств, Организация Объединенных Наций по-прежнему полна решимости уделять все больше внимания основам мира, причемне в последнюю очередь закладываемым в сфере экономического и социального развития.
I underscored that, in В этом плане он подчеркивает" рост спроса на услуги Организации в области превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства"( А/ 50/ 1, пункт 5), указывая, что" Организация Объединенных Наций по-прежнему полна решимости уделять все больше внимания основам мира, причемне в последнюю очередь закладываемым в сфере экономического и социального развития". А/ 50/ 1, пункт 6.
In this regard, he underlines the“increase in demand for Участие в деятельности Совета представителей гражданского общества, частного сектора, академических и научных кругов, а также учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, взаимодействующих с государственными органами, лишь содействует укреплению егороли в качестве главного международного органа, отвечающего за рассмотрение вопросов международного сотрудничества в сфере экономического и социального развития.
The involvement in the Council's activities by representatives Курирует сферы Экономической и Информационной безопасности.
Supervises spheres of Economic and Information security.Другие сферы экономической и общественной жизни.
Other areas of economic and social life.Организация Объединенных Наций играет важную роль в сферах экономического и социального развития, включая оказание помощи, спасающей жизнь женщинам, мужчинам и детям, по всему миру.
The United Nations has played an important role in the spheres of economic and social development, including life-saving assistance to women, men and children around the world.Высоко оценивая достижение арабскими государствами заметного прогресса в различных сферах экономического и социального развития, который способствовал повышению общего благосостояния граждан арабских государств.
Commending the achievement by the Arab States В этой связинаркотики отвечают неудовлетворенным функциональным потребностям, возникающим в сферах экономического и социального развития.
In this light,drugs serve unmet functional needs that arise in the spheres of economic and social development.Она добилась подлинных успехов иприложила реальные усилия в сферах экономического и социального развития, деколонизации, прав человека, развития и поддержания мира.
It has achieved real successes andmade real efforts in the areas of economic and social development, decolonization, human rights, development and peace-keeping.Подтвердить свою глубокую озабоченность последствиями блокады для Кубы во всех сферах экономической, торговой и финансовой жизни, и особенно в вопросах охраны окружающей среды.
To reiterate its deep concern about the effects afflicting Cuba in all spheres of economic, commercial and financial life, and particularly in environmental matters, as a consequence Я также отмечаю долгосрочную поддержку Африки Организацией Объединенных Наций в сферах экономического и социального развития, которая способствует ликвидации нищеты и обособленности.
I also note the long-term support В результате этого попрежнему тормозилось нормальное развитие Кубы во всех сферах экономической, социальной, культурной и политической жизни, как это будет наглядно показано ниже.
As a result, the everyday running Осуществляется взаимодействие в сфере экономической и социальной политики, в правовой сфере и в сфере охраны окружающей среды.
Cooperation is being pursued in areas of economic and social policy, in the legal sector and in environmental protection.В этой ответственной цепи задач наш форум, по сути,является инструментом продвижения передовых технологий мирового уровня в разные сферы экономической и научно- технологической деятельности.
In this demanding circuit tasks Заниматься дальнейшим обеспечением осуществления прав человека, в частности в сфере экономических, социальных и культурных прав и права на развитие( Камбоджа);
Further ensure the enjoyment Хотелось бы особо отметить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОИК во всех сферах экономической, социальной и культурной деятельности.
I wish to pay tribute to the cooperation between the United Nations and the OIC in all spheres of economic, social and cultural activity.Законами и подзаконными актами Афганистана запрещена дискриминация в отношении женщин в сфере экономических, социальных и культурных прав.
The Afghan laws and regulations do not allow discrimination against women in the areas of economic, social and cultural rights.
