FIELD OF NON-PROLIFERATION OF WEAPONS на Русском - Русский перевод

• области нераспространения оружия
• сфере нераспространения оружия

Примеры использования Field of non-proliferation of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethiopia's efforts in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.
Усилия, предпринимаемые Эфиопией в сфере нераспространения оружия массового уничтожения.

The Republic of Croatia has been a state party to all global conventions and treaties in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.
Республика Хорватия является государством-- участником всех глобальных конвенций и договоров в области нераспространения оружия массового уничтожения.

Measures in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction can be important elements in the maintenance of international peace and security only if they are perceived as a step towards a more comprehensive process of disarmament.
Меры в области нераспространения оружия массового уничтожения могут стать важным элементом поддержания международного мира и безопасности лишь в том случае, если они будут восприниматься в качестве шага по пути к началу более всеобъемлющего процесса разоружения.

Egypt's political and international efforts in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.
Политические и международные усилия Египта в области нераспространения оружия массового уничтожения.

Resolved to maintain its national security while honouring relevant Security Council resolutions and international conventions and treaties, Serbia has consistently implemented the relevant norms in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.
Будучи преисполнена решимости поддерживать свою национальную безопасность и соблюдая при этом соответствующие резолюции Совета Безопасности и международные конвенции и договоры, Сербия неуклонно осуществляет соответствующие нормы в области нераспространения оружия массового уничтожения.

In accordance with the European Union's Common Position on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, adopted in November 2003, Luxembourg will work towards achieving all these objectives.
В соответствии с общей позицией Европейского союза относительно универсализации и укрепления многосторонних договоров в области нераспространения оружия массового уничтожения и их носителей, принятой в ноябре 2003 года, Люксембург будет прилагать усилия в целях реализации всех этих задач.

Federal Act of the Russian Federation No. 63-FZ of 13 June 1996"On the implementation of the Penal Code of the Russian Federation" contains articles penalizing violations of international obligations in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.
Федеральный закон Российской Федерации от 13 июня 1996г.№ 63- ФЗ" О введении в действие Уголовного кодекса Российской Федерации" содержит статьи, предусматривающие наказание за нарушение международных обязательств в области нераспространения ОМУ.

In accordance with the EU Common Position on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery, adopted in November 2003, we continue to call on them to accede unconditionally to the NPT as non-nuclear-weapon States.
В соответствии с Общей позицией ЕС относительно универсализации и укрепления многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, принятой в ноябре 2003 года, мы вновь обращаемся к ним с призывом безоговорочно присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием..

In connection with the struggle against terrorism, but also in a broader context, we support enhancement of the role of the United Nations in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.
Как часть борьбы с терроризмом, но также и в более широком контексте, мы поддерживаем увеличение роли Организации Объединенных Наций в области нераспространения оружия массового уничтожения.

The PSI is a serious threat to multilateralism and international cooperation in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction, defined in the multilateral legal framework of treaties on this matter and in the mandate of the relevant international organizations of wide international recognition, such as NPT, IAEA, OPCW and the Convention on Biological Weapons.
Инициатива по воспрещению распространения создает серьезную угрозу для многосторонности и международного сотрудничества в области нераспространения оружия массового уничтожения, как они определены в многосторонних правовых рамках существующих договоров по этому вопросу и в мандате соответствующих международных организаций, пользующихся широким международным признанием, таких, как ДНЯО, МАГАТЭ, ОЗХО и Конвенция по биологическому оружию..

Bulgaria supports the EU Common Position adopted in November 2003 on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Болгария поддерживает Общую позицию ЕС, принятую в ноябре 2003 года относительно универсализации и укрепления многосторонних договоров в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The PSI is a serious threat to multilateralism, cooperation and control in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction, defined in the multilateral legal framework of treaties and in the mandate of the relevant international organizations, of wide international recognition, such as the International Atomic Energy Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Convention on Biological Weapons and the Non-Proliferation Treaty.
Инициатива представляет собой серьезную угрозу для многосторонности, для сотрудничества и для контроля в сфере нераспространения оружия массового уничтожения, которые были определены в многосторонних юридических рамках договоров и в мандатах соответствующих международных организаций, действующих в этой области и получивших широкое международное признание, таких, как Международное агентство по атомной энергии, Организация по запрещению химического оружия, Конвенция по биологическому оружию и Договор о нераспространении ДНЯО.

The EU attaches great importance to achieving universality of the NPT and its universal application, in accordance with the Common Position adopted in November 2003 by the EU Council on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Европейский союз придает большое значение обеспечению универсальности ДНЯО и его всеобщему применению в соответствии с Общей позицией, принятой в ноябре 2003 года Советом Европейского союза, в отношении универсализации и укрепления многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.

The EU also adopted a Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery, in which, inter alia, the EU expressed the objective of promoting the early entry into force of the CTBT.
Кроме того, Европейский союз утвердил 17 ноября 2003 года общую позицию 2003/ 805/ CFSP в отношении обеспечения универсального характера и укрепления многосторонних договоренностей в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, в которой, среди прочего, Европейский союз заявил о своей цели содействия обеспечению скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.

My delegation wishes to underscore that the current setbacks in the multilateral disarmament process should serve as a call to Member States to redouble their concerted efforts for the search of practical and far-reaching measures of disarmament first and foremost in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and nuclear disarmament.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что нынешние неудачи в многостороннем процессе разоружения должны послужить сигналом для государств- членов, с тем чтобы они удвоили совместные усилия в поисках практических и далеко идущих мер в области разоружения, прежде всего, в области нераспространения оружия массового уничтожения и ядерного разоружения.

Currently, the Ministry of Justice is working on the draft law designated to improve the CC provisions relating to the international law requirements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular, the prohibition to produce, refine, store or transport bacteriological weapons or the substances used in the production thereof.
В настоящее время министерство юстиции работает над законопроектом, предусматривающим уточнение положений УК, касающихся требований международного права в области нераспространения оружия массового уничтожения, в частности запрещения производства, совершенствования, хранения или транспортировки бактериологического оружия или веществ, используемых при его производстве.

In particular, the universalization and reinforcement of the Code is one of the priorities for the European Union diplomatic action set out by the Council Common Position of 17 November 2003, on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
В частности, придание Кодексу универсального характера и его укрепление является одним из приоритетов дипломатической деятельности Европейского союза, установленных в принятой 17 ноября 2003 года общей позиции Совета по обеспечению универсального характера и укреплению многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.

The European Security Strategy, the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and our Common Position of 17 November 2003 on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery highlight the importance the EU attaches to these threats.
Европейская стратегия безопасности, Стратегия ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и наша Общая позиция от 17 ноября 2003 года по вопросу об универсализации и укреплении многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств доставки подчеркивают то значение, которое ЕС придает этим угрозам.

Resolved to safeguard national security and comply with relevant Security Council resolutions and international conventions and treaties(e.g., the Republic of Serbia is party to 13 of the international conventions and protocols on counterterrorism). Serbia has been very consistent in implementing the international norms in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.
Преисполненная решимости гарантировать национальную безопасность и выполнить положения соответствующих резолюций Совета Безопасности и международных конвенций и договоров( Республика Сербия является участницей 13 международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом), Сербия последовательно выполняет международные нормы в области нераспространения оружия массового уничтожения.

This commitment is enshrined in its Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, approved by the Heads of State or Government in December 2003, and in the Common Position on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery, adopted by the EU Council in November 2003.
Эта приверженность воплощена в его Стратегии предотвращения распространения оружия массового уничтожения, одобренной главами государств и правительств в декабре 2003 года, а также в Общей позиции относительно универсализации и укрепления многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, принятой Советом ЕС в ноябре 2003 года.

We would like to confirm that the Russian Federation gives constant priority to the task of full implementation of resolution 1540(2004) and to cooperation with the Committee in this regard, and express our readiness to answer any additional questions related to our ongoing efforts in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Мы хотели бы подтвердить, что Российская Федерация неизменно уделяет приоритетное внимание задаче полного выполнения резолюции 1540( 2004) и сотрудничеству с Комитетом в этой области, и заявляем о своей готовности ответить на любые дополнительные вопросы в отношении предпринимаемых нами усилий в сфере нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Which international legal instruments have particular importance in the field of non-proliferation of new types of weapons of mass destruction?
Какие международные правовые инструменты имеют особое значение в области нераспространения новых видов оружия массового уничтожения?

The same delegation reiterated its support to the idea of negotiating an international treaty(convention) on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons as a preventive measure in the field of non-proliferation of new types of weapons of mass destruction.
Та же делегация подтвердила свою поддержку идеи проведения переговоров по международному договору( конвенции) о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия в качестве превентивной меры в области нераспространения новых видов оружия массового уничтожения.

Ukraine, which voluntarily renounced it arsenal- the world's third largest- of nuclear weapons and refrained from nuclear testing, condemns this act of India which constitutes a threat to existing international agreements in the field of non-proliferation of nuclear weapons.
Украина, страна, которая добровольно отказалась от своего- третьего в мире по величине- арсенала ядерного оружия и которая не проводит ядерных испытаний, осуждает этот предпринятый Индией акт, который ставит под угрозу существующие международные соглашения в области нераспространения ядерного оружия.

Trusting in the vital role of the United Nations in this issue, my country particularly recognizes the growing international challenges in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Моя страна верит в важнейшую роль Организации Объединенных Наций в этих вопросах и в особенности признает растущие международные проблемы в области нераспространения оружия массового уничтожения.

Latin America, which can be proud of its achievements in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction, is also making significant progress in the area of conventional weapons..
Латинская Америка, которая может гордиться своими достижениями в области нераспространения оружия массового уничтожения, добивается существенного прогресса и в сфере обычного оружия..

At present there is active discussion of the possibility of establishing a structure within the framework of the United Nations for verifying observance of obligations in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament.
В настоящее время активно обсуждается возможность создания в рамках Организации Объединенных Наций структуры по проверке соблюдения обязательств в области нераспространения оружия массового уничтожения и разоружения.

The CWC is the first treaty in the field of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction which is at the same time universal, comprehensive, non-discriminatory and verifiable.
КХО- это первый договор в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, который в то же время является универсальным, всеобъемлющим и недискриминационным и поддающимся проверке.

An important step in revitalizing joint actions of States in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament at the regional level was the signing by the Central Asian States, on 8 September 2006 in the city of Semipalatinsk, Kazakhstan, of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
Важным этапом активизации совместных действий государств в области нераспространения оружия массового уничтожения и разоружения в региональном масштабе стало подписание 8 сентября 2006 года государствами Центральной Азии в городе Семипалатинске Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Calls upon the nuclear-weapon States to pursue their efforts for nuclear disarmament with the ultimate objective of the elimination of nuclear weapons in the framework of general and complete disarmament, and calls upon all States to implement fully their commitments in the field of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, продолжать свои усилия в области ядерного разоружения для достижения конечной цели ликвидации ядерного оружия в рамках всеобщего и полного разоружения и призывает все государства в полной мере выполнять свои обязательства в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.