ОБЛАСТИ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• field of non-proliferation of weapons
• area of non-proliferation of weapons

Примеры использования Области нераспространения оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политические и международные усилия Египта в области нераспространения оружия массового уничтожения.
Egypt's political and international efforts in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.

Безупречная репутация самой Индии в области нераспространения оружия массового уничтожения признается и высоко оценивается международным сообществом.
India's own impeccable record on non-proliferation of weapons of mass destruction has been recognized and appreciated by the international community.

К сожалению, все еще не достигнуто ощутимых результатов в области нераспространения оружия массового уничтожения.
Unfortunately, palpable progress has not yet been achieved in the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Как часть борьбы с терроризмом, но также и в более широком контексте, мы поддерживаем увеличение роли Организации Объединенных Наций в области нераспространения оружия массового уничтожения.
In connection with the struggle against terrorism, but also in a broader context, we support enhancement of the role of the United Nations in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.

Латинская Америка, которая может гордиться своими достижениями в области нераспространения оружия массового уничтожения, добивается существенного прогресса и в сфере обычного оружия..
Latin America, which can be proud of its achievements in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction, is also making significant progress in the area of conventional weapons.

Туркменистан присоединился к следующим международным договорам в области нераспространения оружия массового поражения.
Turkmenistan is party to the following international treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Являясь участником всех глобальных договоров в области нераспространения оружия массового поражения, Армения глубоко озабочена возможными последствиями проведенных в этом году Индией и Пакистаном ядерных испытаний.
A party to all international treaties in the sphere of the non-proliferation of weapons of mass destruction, Armenia is deeply concerned about the possible consequences of nuclear tests conducted by India and Pakistan this year.

Республика Таджикистан присоединилась к следующим международным договорам в области нераспространения оружия массового поражения.
Tajikistan has acceded to the following international treaties in the area of nonproliferation of weapons of mass destruction.

В 2013 году Соединенное Королевство выступило автором документа, озаглавленного" Передовой опыт разработки корпоративных стандартов для поддержания усилий международного сообщества в области нераспространения оружия массового уничтожения.
In 2013 the United Kingdom authored a paper entitled"Good practices for corporate standards to support the efforts of the international community in the nonproliferation of weapons of mass destruction.

Наиболее сложной является ситуация в области нераспространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, в то время как стабильность на Ближнем Востоке важна не только для региональной, но и для международной безопасности.
The situation with respect to the non-proliferation of weapons of mass destruction in the Middle East, at a time when stability in the Middle East is important for both regional and international security, is a highly complicated matter.

Республика Хорватия является государством-- участником всех глобальных конвенций и договоров в области нераспространения оружия массового уничтожения.
The Republic of Croatia has been a state party to all global conventions and treaties in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.

Меры в области нераспространения оружия массового уничтожения могут стать важным элементом поддержания международного мира и безопасности лишь в том случае, если они будут восприниматься в качестве шага по пути к началу более всеобъемлющего процесса разоружения.
Measures in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction can be important elements in the maintenance of international peace and security only if they are perceived as a step towards a more comprehensive process of disarmament.

Правительство Болгарии использует контроль за экспортом вооружений и товаров двойного назначения для поддержки своих обязательств в области нераспространения оружия массового уничтожения и систем его доставки.
The Government of Bulgaria applies arms and dual-use export controls in support of its commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.

Будучи преисполнена решимости поддерживать свою национальную безопасность и соблюдая при этом соответствующие резолюции Совета Безопасности и международные конвенции и договоры, Сербия неуклонно осуществляет соответствующие нормы в области нераспространения оружия массового уничтожения.
Resolved to maintain its national security while honouring relevant Security Council resolutions and international conventions and treaties, Serbia has consistently implemented the relevant norms in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.

Болгария поддерживает Общую позицию ЕС, принятую в ноябре 2003 года относительно универсализации и укрепления многосторонних договоров в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Bulgaria supports the EU Common Position adopted in November 2003 on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

В соответствии с общей позицией Европейского союза относительно универсализации и укрепления многосторонних договоров в области нераспространения оружия массового уничтожения и их носителей, принятой в ноябре 2003 года, Люксембург будет прилагать усилия в целях реализации всех этих задач.
In accordance with the European Union's Common Position on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, adopted in November 2003, Luxembourg will work towards achieving all these objectives.

Моя страна верит в важнейшую роль Организации Объединенных Наций в этих вопросах и в особенности признает растущие международные проблемы в области нераспространения оружия массового уничтожения.
Trusting in the vital role of the United Nations in this issue, my country particularly recognizes the growing international challenges in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Имею честь сослаться на записку SCA/ 10/ 04( 02) Председателя Комитета, в которой содержалась просьба представить доклад о выполнении обязательств в области нераспространения оружия массового уничтожения, вытекающих из резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.
I have the honour to refer to the note from the Chairman of the Committee requesting a national report on compliance with the obligations relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction established by Security Council resolution 1540(2004) see annex.

Всеобъемлющий государственный контроль за торговлей ядерными материалами, оборудованием, технологиями двойного назначения и оружием является неотъемлемой частью политики Казахстана в области нераспространения оружия массового уничтожения.
Comprehensive State control over trade in nuclear materials, equipment, dual-use technologies and arms is an integral part of Kazakhstan's policy in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction.

Важным этапом активизации совместных действий государств в области нераспространения оружия массового уничтожения и разоружения в региональном масштабе стало подписание 8 сентября 2006 года государствами Центральной Азии в городе Семипалатинске Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
An important step in revitalizing joint actions of States in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament at the regional level was the signing by the Central Asian States, on 8 September 2006 in the city of Semipalatinsk, Kazakhstan, of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.

В настоящее время активно обсуждается возможность создания в рамках Организации Объединенных Наций структуры по проверке соблюдения обязательств в области нераспространения оружия массового уничтожения и разоружения.
At present there is active discussion of the possibility of establishing a structure within the framework of the United Nations for verifying observance of obligations in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament.

В целях защиты интересов безопасности Кыргызской Республики, реализации требований международных договоров Кыргызской Республики в области нераспространения оружия массового поражения и средств его доставки, 23 января 2003 года принят Закон Кыргызской Республики<< Об экспортном контроле.
For the purpose of defending the security interests of the Kyrgyz Republic and fulfilling the obligations under the international agreements to which the Kyrgyz Republic is a party on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles, the Act on export controls was adopted on 23 January 2003.

Европейский союз придает большое значение обеспечению универсальности ДНЯО и его всеобщему применению в соответствии с Общей позицией, принятой в ноябре 2003 года Советом Европейского союза, в отношении универсализации и укрепления многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.
The EU attaches great importance to achieving universality of the NPT and its universal application, in accordance with the Common Position adopted in November 2003 by the EU Council on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

В соответствии с Общей позицией ЕС относительно универсализации и укрепления многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, принятой в ноябре 2003 года, мы вновь обращаемся к ним с призывом безоговорочно присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием..
In accordance with the EU Common Position on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery, adopted in November 2003, we continue to call on them to accede unconditionally to the NPT as non-nuclear-weapon States.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что нынешние неудачи в многостороннем процессе разоружения должны послужить сигналом для государств- членов, с тем чтобы они удвоили совместные усилия в поисках практических и далеко идущих мер в области разоружения, прежде всего, в области нераспространения оружия массового уничтожения и ядерного разоружения.
My delegation wishes to underscore that the current setbacks in the multilateral disarmament process should serve as a call to Member States to redouble their concerted efforts for the search of practical and far-reaching measures of disarmament first and foremost in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and nuclear disarmament.

Кроме того, Европейский союз утвердил 17 ноября 2003 года общую позицию 2003/ 805/ CFSP в отношении обеспечения универсального характера и укрепления многосторонних договоренностей в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, в которой, среди прочего, Европейский союз заявил о своей цели содействия обеспечению скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.
The EU also adopted a Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery, in which, inter alia, the EU expressed the objective of promoting the early entry into force of the CTBT.

Европейская стратегия безопасности, Стратегия ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и наша Общая позиция от 17 ноября 2003 года по вопросу об универсализации и укреплении многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств доставки подчеркивают то значение, которое ЕС придает этим угрозам.
The European Security Strategy, the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and our Common Position of 17 November 2003 on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery highlight the importance the EU attaches to these threats.

В настоящее время министерство юстиции работает над законопроектом, предусматривающим уточнение положений УК, касающихся требований международного права в области нераспространения оружия массового уничтожения, в частности запрещения производства, совершенствования, хранения или транспортировки бактериологического оружия или веществ, используемых при его производстве.
Currently, the Ministry of Justice is working on the draft law designated to improve the CC provisions relating to the international law requirements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular, the prohibition to produce, refine, store or transport bacteriological weapons or the substances used in the production thereof.

В частности, придание Кодексу универсального характера и его укрепление является одним из приоритетов дипломатической деятельности Европейского союза, установленных в принятой 17 ноября 2003 года общей позиции Совета по обеспечению универсального характера и укреплению многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.
In particular, the universalization and reinforcement of the Code is one of the priorities for the European Union diplomatic action set out by the Council Common Position of 17 November 2003, on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.

Важной вехой в деле обеспечения большей транспарентности и повышения информированности общественности о деятельности в области нераспространения оружия массового уничтожения стало опубликование в конце 2007 года подготовленного Министерством экономики и регионального развития Республики Сербия Годового доклада о внешней торговле регулируемыми товарами за 2005 и 2006 годы.
The publication at the end of 2007 of the Annual Report on Foreign Trade in Regulated Goods for 2005 and 2006, prepared by the Ministry of Economy and Regional Development of the Republic of Serbia, was an important benchmark in promoting transparency and public knowledge of the activities in the field of nonproliferation of weapons of mass destruction.