FINAL DOCUMENT OF THE SPECIAL SESSION на Русском - Русский перевод

• заключительном документе специальной сессии
• итоговом документе специальной сессии
• заключительный документ специальной сессии

Примеры использования Final document of the special session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the draft final document of the special session;
Рассмотрение проекта заключительного документа специальной сессии;

Draft final document of the special session of the General Assembly A/AC.253/L.5/Rev.2.
Проект заключительного документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи A/ AC. 253/ L. 5/ Rev. 2.

Accordingly, the Commission is expected to prepare a draft final document of the special session and to make recommendations on its organizational modalities.
В этой связи ожидается, что Комиссия подготовит проект заключительного документа специальной сессии и выработает рекомендации относительно порядка ее организации.

At its 6th meeting, the Preparatory Committee considered the following texts of the Chairman's working draft of the final document of the special session.
На своем 6- м заседании Подготовительный комитет рассмотрел следующие тексты подготовленного Председателем рабочего проекта заключительного документа специальной сессии.

Ms. Sow(Senegal) said that her Government had acted to implement the final document of the special session by including children's issues in national and regional policies and regularly increasing funding.
Г-жа Соу( Сенегал) говорит, что правительство Сенегала осуществляет заключительный документ специальной сессии, включая вопросы детей в национальные и региональные программы и регулярно увеличивая финансирование.

The proposals presented by the Bureau of the Commission on Sustainable Development concerning the timetable for drafting and negotiating a final document of the special session had been accepted.
Предложения бюро Комиссии по устойчивому развитию относительно графика составления и обсуждения заключительного документа специальной сессии в целом получили одобрение.

The final document of the special session, gave clear direction for further implementation of Agenda 21 through an action-oriented programme which clarified the understanding of sustainable development.
В итоговом документе специальной сессии излагаются четкие пути дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век на основе практической программы действий, дающей ясное понимание концепции устойчивого развития.

Despite our collective efforts, for the twelfth consecutive year the Disarmament Commission has failed to meet its mandate, set out in the Final Document of the special session held in 1978.
Несмотря на наши коллективные усилия, двенадцатый год подряд Комиссия по разоружению не выполняет свой мандат, сформулированный в Заключительном документе специальной сессии, состоявшейся в 1978 году.

We would also like to recall that the Final Document of the special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament.
Мы хотели бы также напомнить, что высочайший приоритет цели ядерного разоружения отвел и Заключительный документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, в 1978 году.

Such an outline would form the basis for negotiations during the fifth session of the Commission(7-25 April 1997), when the Commission should attempt to agree on the draft final document of the special session;
Такие наброски послужат основой для обсуждения на пятой сессии Комиссии( 7- 25 апреля 1997 года), в ходе которой Комиссии следует попытаться согласовать проект итогового документа специальной сессии;

Burkina Faso aligned itself with the commitments set forth in the final document of the special session of the General Assembly on children and hoped that the reform initiated by UNICEF would be approved by the members of its Executive Board.
Буркина-Фасо присоединяется к обязательствам, изложенным в итоговом документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, и надеется, что инициированная ЮНИСЕФ реформа будет одобрена членами его Исполнительного совета.

The purpose of the International Guidelines on HIV/AIDS was to eliminate discrimination against those affected. However, the final document of the special session on HIV/AIDS made no mention of them.
В заключение он отмечает, что касающиеся ВИЧ/ СПИДа директивы направлены на ликвидацию дискриминации в отношении затронутых этими заболеваниями лиц, однако в заключительном документе чрезвычайной сессии по проблеме ВИЧ/ СПИДа этот вопрос не упоминается.

As for the process leading to the preparation of the final document of the special session, the Bureau, taking into account the provisions of General Assembly resolution 50/113, felt that it could be organized along the following lines.
Что касается процесса подготовки итогового документа специальной сессии, то бюро, принимая во внимание положения резолюции 50/ 113 Генеральной Ассамблеи, пришло к выводу о том, что этот процесс может включать следующие этапы.

On the other hand, the Order was encouraged to see that the vast majority of nations had committed themselves to the goals laid out in the final document of the special session, entitled"A world fit for children.
С другой стороны, деятельность Ордена поддерживает то, что подавляющее большинство государств заявили о своей приверженности целям, провозглашенным в итоговом документе специальной сессии под названием" Мир, пригодный для жизни детей.

However, in adopting the final document of the special session- the Programme for the Further Implementation of Agenda 21- the General Assembly did not limit itself to a mere assessment of the progress achieved and to a reconfirmation of commitments already made at UNCED.
Тем не менее, приняв заключительный документ специальной сессии- Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век,- Генеральная Ассамблея не ограничилась простой оценкой достигнутых результатов и подтверждением уже взятых на ЮНСЕД обязательств.

Meanwhile, the Committee should pursue its analysis of national practices and concerns, in order to help define appropriate global policies to achieve the objectives set out in the final document of the special session and the Millennium Declaration.
Комитету же следует продолжать анализировать предпринимаемые на национальном уровне практические меры и существующие проблемы в целях содействия разработке надлежащих глобальных стратегий по достижению целей, изложенных в заключительном документе специальной сессии и Декларации тысячелетия.

With a view to meeting the commitments set out in the final document of the special session and moving with greater certainty towards the realization of the goals set for 2010 and 2015, much effort was needed, which meant stronger national partnerships with the organizations concerned.
Для выполнения обязательств, провозглашенных в итоговом документе специальной сессии, и повышения вероятности успешного достижения целей, намеченных на 2010 и 2015 годы, необходимы значительные усилия, в связи с чем следует укреплять национальные партнерства с соответствующими организациями.

The participants were appreciative of the success of the special session of the General Assembly on children and stressed that the special needs of children in Non-Self-Governing Territories should be addressed when implementing the guidelines of the final document of the special session.
Участники отметили успех специальной сессии Генеральной Ассамблеи по детям и подчеркнули, что при осуществлении руководящих принципов заключительного документа специальной сессии следует учитывать особые потребности детей в несамоуправляющихся территориях.

Reaffirming the Declaration and the Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled"A world fit for children", and recognizing that their implementation is a major contribution to protecting the rights and promoting the well-being of children.
Подтверждая Декларацию и План действий, содержащиеся в заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и признавая, что их осуществление является крупным вкладом в дело защиты прав и повышения благосостояния детей.

In order to mitigate some of the problems generated by post-war trauma, the Government was continuing to adopt measures to protect children, in consonance with the Convention and the commitments set out in the final document of the special session of the General Assembly on children resolution S-27/2, annex.
Для того чтобы смягчить некоторые из последствий вызванных войной травм, правительство продолжает принимать меры по защите детей в соответствии с Конституцией и обязательствами, содержащимися в итоговом документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей резолюция S- 27, приложение.

Mrs. Asmady(Indonesia) said that her Government fully shared the Secretary-General's view that most of the goals in the final document of the special session, entitled"A world fit for children", would be achieved only through a major intensification of action for disadvantaged children and families across the world A/60/207, para. 89.
Г-жа Асмади( Индонезия) говорит, что правительство ее страны полностью разделяет мнение Генерального секретаря о том, что большинство целей, о которых идет речь в итоговом документе специальной сессии под названием" Мир, пригодный для жизни детей", будут достигнуты только путем значительной активизации повсюду в мире действий в интересах детей и семей, находящихся в неблагоприятном положенииА/ 60/ 207, пункт 89.

Participants agreed that the proposed outcome of the 1997 special session of the General Assembly prepared by the Co-Chairmen of the Commission's Ad Hoc Inter-sessional Working Group(E/CN.17/1997/13, sect. I) provides a good basis for negotiation of the final document of the special session.
Участники согласились с тем, что предлагаемый итоговый документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1997 года, подготовленный сопредседателями Специальной межсессионной рабочей группы Комиссии( E/ CN. 17/ 1997/ 13, раздел I), представляет собой надежную основу для выработки заключительного документа специальной сессии.

Ms. Asani-Ndelemani(Malawi) said that Malawi continued to uphold the ideals of the Convention on the Rights of the Child and of the final document of the special session on children, as well as remaining fully committed to the implementation of the Millennium Development Goals, of which almost all directly addressed the rights of children.
Г-жа Асани- Нделемани( Малави) говорит, что Малави продолжает поддерживать идеалы, провозглашенные в Конвенции о правах ребенка и итоговом документе специальной сессии по положению детей, и сохраняет полную приверженность делу достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, практически все из которых напрямую затрагивают права детей.

Ms. Enkhtsetseg(Mongolia) said that her Government was encouraged that, three years after the special session on children, progress on its follow-up revealed a more promising picture, with many countries having adopted plans of action on children and taken action to implement the goals in the final document of the special session.
Г-жа Энхцецег( Монголия) говорит, что правительство Монголии воодушевлено тем, что спустя три года после специальной сессии по положению детей результаты претворения в жизнь ее итогового документа внушают оптимизм: многие страны разработали планы действий в интересах детей и приняли меры к достижению целей, определенных в итоговом документе специальной сессии.

Reaffirming the Declaration and the Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled"A world fit for children", and recognizing that their implementation is a major contribution to the achievement of the Millennium Development Goals and to protecting the rights and promoting the well-being of children.
Подтверждая Декларацию и План действий, содержащиеся в заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и признавая, что их осуществление является крупным вкладом в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в дело защиты прав и повышения благосостояния детей.

The President: As members are aware, the Commemorative High-level Meeting will evaluate the progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled"A World Fit for Children" resolution S-27/2.
Председатель( говорит по-английски): Как известно членам Ассамблеи, цель Торжественного заседания высокого уровня состоит в проведении оценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления Декларации и Плана действия, содержащихся в заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

In this connection, it is pertinent to recall that the Final Document of the special session emphasized that, on the one hand, the arms race in all its aspects runs counter to efforts to achieve further relaxation of international tension to establish a viable system of international peace and security and, on the other, that peace and security must be based on strict respect for the principles of the Charter of the United Nations.
В этой связи необходимо напомнить, что в Заключительном документе специальной сессии подчеркивалось, что, с одной стороны, гонка вооружений во всех ее аспектах противодействует усилиям по достижению дальнейшего смягчения международной напряженности, по установлению жизнеспособной системы международного мира и безопасности, а с другой стороны, мир и безопасность должны основываться на строгом уважении принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Concerning the formal intergovernmental part of the 1997 review, bearing in mind previous practice, the provisions of General Assembly resolution 50/113 and current discussions in the Commission and its Bureau, it is likely that the main work on the text of the final document of the special session will be done during the fifth session of the Commission, which will largely be a negotiating meeting.
Что касается официальной межправительственной части проведения обзора 1997 года, то с учетом предыдущей практики, положений резолюции 50/ 113 Генеральной Ассамблеи и нынешних обсуждений в Комиссии и ее бюро представляется вероятным, что основная работа по подготовке текста итогового документа специальной сессии будет проделана на пятой сессии Комиссии, которая будет носить в основном совещательный характер.

During the fifth session of the Commission, one possibility would be to organize, in parallel with the drafting groups that will work on the text of the final document of the special session, hearings involving representatives of Governments, major groups and eminent persons, devoted to an assessment of the existing and potential role, and contribution to its implementation, of each of the major groups identified in Agenda 21.
На пятой сессии Комиссии, параллельно с работой редакционных групп по подготовке текста итогового документа специальной сессии, можно будет организовать слушания с участием представителей правительств, основных групп и видных деятелей, посвященные оценке нынешней и потенциальной роли и вклада каждой из основных групп, перечисленных в Повестке дня на XXI век, в процесс ее осуществления.

It was to be hoped that he would be able to make such a report to the Committee at a future session, particularly as the document issued in 1991, following the World Summit for Children, and the Final Document of the special session of the United Nations General Assembly on Children, held in 2002, had specifically mentioned the situation of children under foreign occupation.
Следует надеяться, что он сможет подготовить такой доклад Комитету на его следующей сессии, особенно ввиду того, что документ по этому вопросу был опубликован в 1991 году после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, а в Заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, состоявшейся в 2002 году, конкретно упоминается положение детей в условиях иностранной оккупации.