ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМ ДОКУМЕНТЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• the final document of the special session
• the outcome document of the special session

Примеры использования Заключительном документе специальной сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключительном документе специальной сессии государства обязались принять новые инициативы в рамках осуществления Платформы действий.
In adopting the outcome document of the special session, States had committed themselves to further action to ensure the implementation of the Beijing Platform for Action.

Индия, наряду с большим числом других стран, отводит высочайший приоритет принципам и целям, содержащимся в Заключительном документе специальной сессии.
India, along with a large number of other countries, attaches the highest priority to the principles and objectives contained in the final document of that special session.

Они изложены в Заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по разоружению 1978 года, а позднее- в повестке самой КР CD/ 12 от 12 апреля 1979 года.
These are set out in the Final Document of the United Nations General Assembly's 1978 special session on disarmament and later in the CD's own agenda CD/12 of 12 April 1979.

Несмотря на наши коллективные усилия, двенадцатый год подряд Комиссия по разоружению не выполняет свой мандат, сформулированный в Заключительном документе специальной сессии, состоявшейся в 1978 году.
Despite our collective efforts, for the twelfth consecutive year the Disarmament Commission has failed to meet its mandate, set out in the Final Document of the special session held in 1978.

Они выступают за ее открытое признание в качестве главной юридической нормы защиты и поощрения прав детей в заключительном документе специальной сессии и вместе с тем с удовлетворением отмечают эффективный правозащитный подход, принятый в этом документе..
They would have favoured its explicit recognition as the highest legal standard for the protection and promotion of children's rights in the outcome document of the special session, but welcomed nonetheless the sound human-rights approach taken in the document..

Мы считаем, что у нас есть прочная основа для продвижения вперед в достижении наших целей, сформулированных в Конвенции о правах ребенка и заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
We believe that we have a strong foundation to go forward towards reaching our objectives as embodied in the Convention on the Rights of the Child and the outcome of the General Assembly's special session on children.

Подтверждая Декларацию и План действий, содержащиеся в заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и признавая, что их осуществление является крупным вкладом в дело защиты прав и повышения благосостояния детей.
Reaffirming the Declaration and the Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled"A world fit for children", and recognizing that their implementation is a major contribution to protecting the rights and promoting the well-being of children.

Комитету же следует продолжать анализировать предпринимаемые на национальном уровне практические меры и существующие проблемы в целях содействия разработке надлежащих глобальных стратегий по достижению целей, изложенных в заключительном документе специальной сессии и Декларации тысячелетия.
Meanwhile, the Committee should pursue its analysis of national practices and concerns, in order to help define appropriate global policies to achieve the objectives set out in the final document of the special session and the Millennium Declaration.

Они встречались с представителями Бразилии, Германии, Союзной Республики Югославия, Соединенных Штатов Америки и Нидерландов и призывали их отразить вопросы, касающиеся психологии, в заключительном документе специальной сессии(<< Мир, пригодный для жизни детей>>) и включить в него соответствующие формулировки.
They met with representatives of Brazil, Germany, the Federal Republic of Yugoslavia, the United States of America and the Netherlands to encourage them to include psychologically relevant issues and language in the outcome document("A World Fit for Children") of the Special Session.

Итогом торжественного заседания высокого уровня было принятие Генеральной Ассамблеей Декларации( резолюция 62/ 88), в которой была подтверждена приверженность правительств полному осуществлению Декларации и Плана действий, содержащихся в заключительном документе специальной сессии 2002 года по положению детей.
The outcome of the commemorative high-level meeting was the adoption of a Declaration by the General Assembly(resolution 62/88), which reaffirmed the commitment of Governments to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the 2002 special session on children.

Европейский союз придает большое значение проводимой в условиях тесного сотрудничества скоординированной последующей деятельности в связи с рекомендациями, содержащимися в заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1999 года по вопросам народонаселения и развития, в целях активизации усилий в таких областях, как материнская смертность и гендерное равенство.
The European Union attached great importance to a close and coordinated follow-up of the recommendations contained in the final document of the 1999 General Assembly special session on Population and Development for strengthening efforts in the areas of maternal mortality and gender equality.

Председатель( говорит по-английски): Как известно членам Ассамблеи, цель Торжественного заседания высокого уровня состоит в проведении оценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления Декларации и Плана действия, содержащихся в заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.
The President: As members are aware, the Commemorative High-level Meeting will evaluate the progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled"A World Fit for Children" resolution S-27/2.

Подтверждая Декларацию и План действий, содержащиеся в заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и признавая, что их осуществление является крупным вкладом в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в дело защиты прав и повышения благосостояния детей.
Reaffirming the Declaration and the Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled"A world fit for children", and recognizing that their implementation is a major contribution to the achievement of the Millennium Development Goals and to protecting the rights and promoting the well-being of children.

Сегодня представители различных стран собрались в этом зале с целью проведения обзора прогресса, достигнутого за последние пять лет в деле осуществления целей, изложенных в заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, выявления остающихся проблем, стоящих на пути достижения этих целей, и разработки стратегического плана по достижению дальнейшего прогресса, имеющего особо важное значение.
Today, representatives of various countries are gathered here to review the progress over the past five years in fulfilling the goals set out in the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled"A world fit for children", identify the remaining challenges in achieving those goals, and develop a strategic plan for further progress, which is of great importance.

Проект заключительного документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи A/ AC. 253/ L. 5/ Rev. 2.
Draft final document of the special session of the General Assembly A/AC.253/L.5/Rev.2.

Заключительный документ специальной сессии.
Outcome document of the special session.

Утверждение заключительных документов специальной сессии.
Adoption of the final documents of the special session.

Утверждение заключительных документов специальной сессии и последующие меры по их осуществлению.
Adoption of the final documents of the special session and follow-up measures for their implementation.

Г-жа Соу( Сенегал) говорит, что правительство Сенегала осуществляет заключительный документ специальной сессии, включая вопросы детей в национальные и региональные программы и регулярно увеличивая финансирование.
Ms. Sow(Senegal) said that her Government had acted to implement the final document of the special session by including children's issues in national and regional policies and regularly increasing funding.

В этой связи ожидается, что Комиссия подготовит проект заключительного документа специальной сессии и выработает рекомендации относительно порядка ее организации.
Accordingly, the Commission is expected to prepare a draft final document of the special session and to make recommendations on its organizational modalities.

Заключительный документ специальной сессии по положению детей содержит ряд целей в области выживания, защиты и развития детей.
The outcome document of the special session on children contained a series of objectives in the areas of child survival, protection and development.

САДК весьма серьезно относится к обязательствам, принятым в Пекине, и с удовлетворением отмечает Политическую декларацию и заключительный документ специальной сессии, которые укрепляют Платформу действий.
SADC member States had taken the commitments made in Beijing very seriously, and they therefore welcomed the political declaration and outcome document of the special session which had reinforced the Platform for Action.

Помимо того, в переговорах в рамках Подготовительного комитета было предпринято серьезное усилие в отношении заключительного документа специальной сессии.
In addition, there has been an important negotiation effort within the Preparatory Committee concerning a final document for the special session.

Мы хотели бы также напомнить, что высочайший приоритет цели ядерного разоружения отвел и Заключительный документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, в 1978 году.
We would also like to recall that the Final Document of the special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament.

Заключительный документ специальной сессии, посвященной проблемам детей, предусматривает меры по борьбе с употреблением табака, алкоголя и наркотиков, а также политику и программы, направленные на уменьшение числа случаев насилия и самоубийств среди детей.
The outcome document of the special session on children provided for measures to address tobacco, alcohol and drug abuse, as well as for policies and programmes aimed at reducing violence and suicide among children.

Тем не менее, приняв заключительный документ специальной сессии- Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век,- Генеральная Ассамблея не ограничилась простой оценкой достигнутых результатов и подтверждением уже взятых на ЮНСЕД обязательств.
However, in adopting the final document of the special session- the Programme for the Further Implementation of Agenda 21- the General Assembly did not limit itself to a mere assessment of the progress achieved and to a reconfirmation of commitments already made at UNCED.

Они продолжают оставаться твердо приверженными Декларации и Плану действий Всемирной встречи на высшем уровне 1990 года и с удовлетворением отмечают принятие заключительного документа специальной сессии под названием<< Мир, пригодный для жизни детей.
They remained firmly committed to the Declaration and Plan of Action of the 1990 World Summit and welcomed the adoption of the outcome document of the special session, entitled"A world fit for children.

Ссылаясь на Конвенцию о правах ребенка и заключительный документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в которых подчеркивается, что воспитание должно быть направлено на обеспечение самого полного развития личности, талантов и умственных и физических способностей детей.
Recalling the Convention on the Rights of the Child and the outcome document of the special session of the General Assembly on children entitled"A world fit for children" stressing that education shall be directed to the development of children's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия и основанные на самой Декларации, Конвенции о правах ребенка, которая является самым универсальным ратифицированным договором в области прав человека, и факультативных протоколах к ней, наряду с заключительным документом специальной сессии<< Мир, пригодный для жизни детей>> образуют основные рамки для улучшения жизни детей и молодых людей во всем мире.
The Millennium Development Goals emanating from the Declaration, the Convention on the Rights. of the Child-- the most universally ratified human rights treaty-- and its optional protocols, together with the outcome document of the special session,"A World Fit for Children", constitute an essential framework for improving the lives of children and young people throughout the world.

Гжа Лей( Дания), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран-- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что международное сообщество должно принять меры к тому, чтобы заключительный документ специальной сессии, посвященной детям, нашел свое отражение в конкретных действиях.
Ms. Løj(Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the international community must ensure that the outcome document of the special session was translated into action.