FINAL SUBMISSIONS на Русском - Русский перевод

['fainl səb'miʃnz]
['fainl səb'miʃnz]
окончательные представления
final submissions
заключительные представления
final submissions
заключительные материалы
final submissions
окончательных представлений
final submissions

Примеры использования Final submissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Final submissions of selected presentations to the secretariat.
Окончательное представление отобранных материалов секретариату.
At the end of those hearings, the parties presented their final submissions to the Court.
В конце этих слушаний стороны заявили Суду свои окончательные представления.
As regards the final submissions of the Republic of Djibouti on the merits.
В отношении заключительных представлений Республики Джибути по существу дела.
At the conclusion of those hearings the parties presented their final submissions to the Court.
По завершении этих слушаний стороны представили Суду свои окончательные документы.
Final submissions were completed on 15 August 2003, which brought the proceedings to a close.
Окончательное представление материалов завершилось 15 августа 2003 года, после чего разбирательство закончилось.
At the conclusion of those hearings the parties presented their final submissions to the Court.
По завершении слушаний стороны препроводили Суду свои заключительные представления.
The hearing of the evidence and the final submissions of the parties has concluded, and the judgement is being prepared.
Были завершены слушания для ознакомления с доказательствами и заключительными представлениями сторон, и в настоящее время готовится судебное решение.
At the close of those hearings, the parties presented the following final submissions to the Court.
При закрытии этих слушаний стороны представили следующие окончательные представления Суду.
The final submissions will be presented to the Trial Chamber in December 2009 and a verdict is expected during the first half of 2010.
Последние документы будут представлены судебной палате в декабре 2009 года, и предполагается, что вердикт будет вынесен в первой половине 2010 года.
At the conclusion of those hearings the Parties presented the following final submissions to the Court.
По завершении этих заседаний стороны представили Суду следующие заключительные материалы.
Final submissions of the parties were completed on 14 July 2010. The original estimate for the delivery of judgement was 31 December 2010.
Заключительные материалы сторон были представлены 14 июля 2010 года, а первоначально срок вынесения решения был установлен на 31 декабря 2010 года.
At the conclusion of those hearings, the parties presented the following final submissions to the Court.
По завершении этих слушаний стороны направили Суду следующие заключительные представления.
In the case concerning Avena andother Mexican Nationals(Mexico v. United States of America), Mexico, in its final submissions, asked the Court to adjudge and declare that the United States of America had"violated its international legal obligations to Mexico, in its own right and in the exercise of its right of diplomatic protection of its nationals ressortissants.
В деле Авена идругие уроженцы Мексики( Мексика против Соединенных Штатов Америки) в своих заключительных замечаниях Мексика попросила Суд высказаться и постановить, что Соединенные Штаты" нарушили свои международные правовые обязательства в отношении Мексики, действовавшей от своего имени и осуществлявшей свое право на дипломатическую защиту своих уроженцев.
In accordance with article 75, paragraph 2, of the Rules, the parties presented the following final submissions.
В соответствии с пунктом 2 статьи 75 Регламента стороны подали следующие окончательные представления.
It was also proposed that the time frame in which a neutral should provide for final submissions should be more clearly linked to the appointment of the neutral.
Также было предложено более четко увязать срок для направления нейтральной стороной окончательных представлений и непосредственно назначения нейтральной стороны.
Public hearings were held from Monday 12 toFriday 16 September 2011, at the end of which the parties presented the following final submissions to the Court.
Открытые слушания проводились с понедельника,12 сентября, по пятницу, 16 сентября 2011 года, и в заключение этих слушаний стороны заявили Суду следующие окончательные представления.
Rejects the objections contained in the final submissions made by the Respondent to the effect that the Court has no jurisdiction; and affirms that it has jurisdiction, on the basis of Article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to adjudicate upon the dispute brought before it on 20 March 1993 by the Republic of Bosnia and Herzegovina;
Отклоняет возражения, высказанные в окончательных представлениях ответчика о том, что Суд не обладает юрисдикцией; и подтверждает, что он обладает юрисдикцией на основании статьи IX Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него для вынесения решения в отношении спора, переданного ему 20 марта 1993 года Республикой Босния и Герцеговина;
In the written proceedings relating to compensation,the parties presented the following final submissions to the Court.
В состязательных бумагах, касающихся вопроса о компенсации,стороны заявили следующие окончательные представления Суду.
The current international co-investigating judge assumed his duties at the Chambers in October 2012 and resumed work on investigations in cases 003 and 004 that had been in abeyance since his predecessor's departure. On 28 February 2013, the co-investigating judges issued a joint statement concerning the status of case 003 in which the national co-investigating judge announced that he considered the investigation into the case to be complete andthat he had forwarded the case file to the co-prosecutors for their final submissions.
Работающий в настоящее время международный следственный судья приступил к исполнению своих обязанностей в палатах в октябре 2012 года и возобновил следственную работу по делам 003 и 004, которая была приостановлена после ухода его предшественника. 28 февраля 2013 года следственные судьи подготовили совместное заявление относительно состояния дела 003, в котором национальный следственный судья заявил, что, по его мнению, следствие по делу завершено и чтоон направил материалы дела сообвинителям для их окончательных представлений.
Another suggestion was made to commence the timeline for the rendering of a decision oraward from the day the neutral received the final submissions, rather than from when the parties submitted the same.
Было также высказано мнение о том, что срок вынесения постановления илирешения мог бы начинаться с того дня, когда нейтральная сторона получает окончательные представления, а не с того дня, когда стороны их направляют.
In that statement, the national coinvestigating judge announced that, for his part, he considered the investigation into case 003 to be complete andhe forwarded the case file to the co-prosecutors for their final submissions.
В этом заявлении национальный судья, совместно ведущий судебное следствие, объявил, что он считает расследование по делу 003 завершенным, ион направил досье дела сообвинителям, для того чтобы они подготовили свои заключительные представления.
In that respect, it was suggested that paragraph(1) be replaced with the following language:"The neutral shall within[x] days from the receipt by the parties of the notification referred to in Article 8(2)set a time limit of 10 calendar days for final submissions to be made.
В этой связи было предложено заменить пункт 1 следующей формулировкой:" Нейтральная сторона в течение[ х] дней с момента получения сторонами уведомления,о котором говорится в статье 8( 2), устанавливает срок для направления окончательных представлений продолжительностью в 10 календарных дней.
Final submission.
Окончательное представление.
It is the Administrator who makes the final submission of a resident coordinator nomination to the Secretary-General.
Администратор производит окончательное представление кандидатуры координатора- резидента Генеральному секретарю.
The deadline for final submission is 1 December 1995.
Предельный срок для окончательного представления доклада- 1 декабря 1995 года.
Format for final submission.
Формат для заключительного представления информации.
From final submission to USG approval.
От окончательного преставления до утверждения ЗГС.
Preparation of final submission documents;
Подготовка документов к окончательному представлению;
Counsel's final submission.
Заключительное представление адвоката.
From first official submission to final submission of proposal to the CERF Secretariat.
От первоначального официального представления до окончательного представления предложения секретариату СЕРФ.
Результатов: 30, Время: 0.0591

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский