FINAL VERSION OF THE TEXT на Русском - Русский перевод

• окончательном варианте текста
• окончательный вариант текста

Примеры использования Final version of the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final version of the text incorporating the above amendments can be found in annex I to the present report.
Окончательный текст, содержащий вышеуказанные изменения, приводится в приложении 1 к настоящему докладу.

I wish to request that this correction be placed on the record and be reflected in the final version of the text.
Я хотела бы просить официально учесть данное исправление и отразить его в окончательном варианте текста.

The Chair said that the secretariat would produce a final version of the text for consideration by the Commission.
Председатель говорит, что секретариат подготовит итоговую версию текста для его рассмотрения Комиссией.

He also drew attention to a number of editorial changes that would be reflected in the final version of the text.
Он также обращает внимание на ряд редакционных изменений, которые будут отражены в окончательной формулировке текста.

In fact, the final version of the text that we are about to adopt was made available only a few hours ago.
Фактически, окончательный вариант текста, который мы намереваемся принять, был представлен на рассмотрение всего несколько часов назад.

She also confirmed that the footnote would be retained in the final version of the text since it was important.
Кроме того, она подтверждает, что в окончательном тексте сноска будет сохранена, поскольку она имеет важное значение.

On those two issues, the final version of the text fell short of the expectations of a very significant number of Member States, including my own.
В отношении этих двух вопросов окончательный вариант документа далеко не отвечает чаяниям очень многих государств- членов, в том числе и моей страны.

The Chairperson asked whether the notes to the Commission should be retained in the final version of the text or not.
Председатель спрашивает, следует ли сохранить примечания для Комиссии в окончательном варианте текста.

The latter's comments had been taken into account in the final version of the text, which the competent authorities were examining with a view to its adoption.
Ее замечания были учтены в окончательном варианте текста, который рассматривается теперь компетентными властями в целях его утверждения.

If there are no reservations in the room with regard to the Italian proposal, this proposal will be reflected in the final version of the text.
Если здесь в зале нет оговорок в отношении итальянского предложения, то это предложение будет отражено в окончательном варианте текста.

The final version of the text, incorporating the above amendments, is contained in Addendum 1 to the present report, under the symbol ECE/TRANS/WP.1/115/Add.1.
Окончательный вариант текста, включающий вышеизложенные поправки, содержится в приложении 1 к настоящему докладу, опубликованном в качестве документа ECE/ TRANS/ WP. 1/ 115/ Add. 1.

I should like to ask that the Secretariat duly take this fact into account in preparing the final version of the text of the draft resolution.
Я хотел бы просить, чтобы Секретариат должным образом учел этот факт при подготовке окончательного варианта текста проекта резолюции.

In the final version of the texts, after adoption by the COP/MOP, references in the texts to the various draft decisions will be changed to show the correct decision numbers of the relevant COP/MOP decisions.
В окончательном варианте текстов после их принятия КС/ СС содержащиеся в текстах ссылки на различные проекты решений будут изменены, с тем чтобы точно отразить номера соответствующих решений КС/ СС.

We also take note with appreciation of the constructive approach that the sponsors demonstrated in drafting the final version of the text.
Мы также с признательностью принимаем к сведению конструктивный подход, продемонстрированный авторами при разработке заключительного варианта текста.

When the final version of the text was ready, public hearings with the participation of representatives of the public were organized. These made several proposals, some of which were incorporated in the final text..
После окончательной подготовки текста были организованы общественные слушания с участием представителей общественности, которые сформулировали несколько предложений, часть из которых попали в окончательный текст..

Ms. EDELENBOS(Secretary of the Committee) said that it was not necessary for the Committee to adopt the final version of the text on the general discussion at the current point in time.
Г-жа ЭДЕЛЕНБОС( секретарь Комитета) замечает, что Комитету необязательно прямо сейчас готовить окончательный вариант текста, касающегося общей дискуссии.

In the final version of the text under discussion, in addition to the distinction between the discussion and the final negotiation stages, care must be taken not to give the impression that contracts were negotiated pre-selection.
В заключительном варианте обсуждаемого текста необходимо не только разграничить этапы обсуждения и заключительных переговоров, но и попытаться избежать впечатления, будто условия контрактов определяются в ходе переговоров еще до проведения отбора предложений.

Two paragraphs introduced at a late stage remained as(c) bis and(h) bis in that document, but the Secretariat would adjust the letters in the final version of the text.
Включенные на более позднем этапе два пункта остаются в этом документе в качестве подпунктов( c) bis и( h) bis, однако Секретариат в окончательном варианте текста скорректирует их буквенную нумерацию.

The CHAIRMAN said that while the Commission appeared to have accepted the wording proposed by Mexico, the final version of the text and heading of the article would be formulated by the drafting group.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя Комиссия, как представляется, приняла формулировку, предложенную Мексикой, окончательный вариант текста и название статьи будут сформулированы редакционной группой.

With respect to the report on contingent-owned equipment( A/50/995, annex E), she asked for clarification of how the proposed charges represented greater clarity and consistency with the Phase III Working Group. The proposed amendments seemed to reflect a substantive policy change and, since there was no legislative basis, she questioned how the Secretariat could ensure that they would be reflected in the final version of the text of the agreement.
Касаясь доклада о принадлежащем контингентам имуществе( A/ 50/ 995, приложение E), она просит представить разъяснение в отношении того, как предлагаемые расходы обеспечивают бо́льшую степень ясности и соответствуют деятельности Рабочей группы Этапа III. Предлагаемые поправки, как представляется, отражают существенное изменение политики, а, поскольку соответствующих директивных оснований не имеется, она спрашивает, как Секретариат сможет обеспечить, чтобы они были отражены в окончательном варианте текста соглашения.

Explanatory footnotes have been added to the titles of the draft decisions to indicate the original source(s) of the texts; these footnotes will be deleted in the final version of the texts, following their adoption by the COP/MOP.
К названиям проектов решений были добавлены пояснительные примечания с целью указания первоначального( ых) источника( ов) текстов; эти сноски будут исключены в окончательном варианте текстов после их принятия КС/ СС.

Mr. Abelian(Secretary of the Committee) said that the reports of the Advisory Committee on MINUSTAH and the United Nations Logistics Base had been submitted for advance translation at the end of the previous week, with the final versions of the texts following two days before the current meeting.
Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что доклады Консультативного комитета о МООНСГ и Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций были представлены заблаговременно на перевод в конце предыдущей недели, при этом окончательные варианты текстов были направлены за два дня до нынешнего заседания.

As the final version of the draft text provided for a wide range of declarations, the additional paragraphs had been proposed.
С учетом того, что в окончательном варианте проекта текста предусматривается возможность широкого круга заявлений, были предложены дополнительные пункты.

Bulgaria had informed the European authorities of its commitment to the adoption of a new Penal Code and she wondered what stage had been reached in the process of drafting that text, the final version of which was expected by the end of 2011.
Болгария взяла обязательство перед европейскими инстанциями о принятии нового Уголовного кодекса, и г-жа Моток спрашивает, на каком этапе находится процесс подготовки этого документа, принятие окончательного варианта которого ожидается к концу 2011 года.

The text of the final version of the revised technical guidelines is contained in the annex to the present note.
Текст окончательной версии пересмотренных технических руководящих принципов содержится в приложении к настоящей записке.

The text of the final version of the framework is set out in the annex to the present addendum.
Окончательный вариант текста Рамочной основы приводится в приложении к настоящему документу.

A draft resolution of SC.3 with the text of the final version of the VTT standard will be circulated by the secretariat as ECE/TRANS/SC.3/2006/10.
Проект резолюции SC. 3 с текстом окончательного варианта стандарта МСООВП будет распространен секретариатом в качестве документа ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 10.

In addition, the entire content of section 22(Human rights) of the annex to the draft resolution should be replaced by the final version of the changes to the narrative, the text of which had earlier been circulated to members of the Committee.
Кроме того, весь текст раздела 22( Права человека) приложения к проекту резолюции следует заменить окончательным вариантом, содержащим изменения в описательной части, текст которого был ранее распространен среди членов Комитета.

The text of the final version of sections 1, 2, 4 and 5 of the guidance document, as adopted, together with section 3 as presented to the eleventh meeting of the Conference of the Parties, is set out in the annex to the present addendum.
Текст окончательного принятого варианта разделов 1, 2, 4 и 5 руководящего документа вместе с разделом 3, представленным одиннадцатому Совещанию Сторон, приводится в приложении к настоящему добавлению.

The aim of any translation project is the final version, that is, the translated document, cleaned of any source text elements.
Окончательный вариант Целью любого проекта по переводу является окончательный вариант, т. е. переведенный документ, очищенный от всех элементов оригинального текста.