ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ТЕКСТА на Английском - Английский перевод

• the final version of the text

Примеры использования Окончательный вариант текста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательный вариант текста будет включать все эти изменения.
The final version will include all those changes.

Однако данное положение проекта не было включено в окончательный вариант текста.
However, that draft provision had not been included in the final text.

Окончательный вариант текста по этому вопросу будет включен в правила процедуры.
The final text on this topic would be included in the rules of procedure.

Исключительную ответственность за окончательный вариант текста доклада несет Специальный докладчик.
The final text of the report remains the Special Rapporteur's sole responsibility.

Окончательный вариант текста типового соглашения был представлен на утверждение ВТО в марте 1996 года.
The final text of the Model Agreement was submitted for approval to WCO in March 1996.

Целевая группа проведет их обзор в июле, с тем чтобы окончательный вариант текста можно было подготовить к 1 августа для утверждения нового материала Руководящим органом ЕМЕП в сентябре.
The Task Force will review them in July, so that the final text can be ready by 1 August for adoption of new material by the EMEP Steering Body in September.

Окончательный вариант текста Рамочной основы приводится в приложении к настоящему документу.
The text of the final version of the framework is set out in the annex to the present addendum.

Г-жа ЭДЕЛЕНБОС( секретарь Комитета) замечает, что Комитету необязательно прямо сейчас готовить окончательный вариант текста, касающегося общей дискуссии.
Ms. EDELENBOS(Secretary of the Committee) said that it was not necessary for the Committee to adopt the final version of the text on the general discussion at the current point in time.

Окончательный вариант текста будет утвержден в качестве части доклада в пятницу, 19 октября, в рамках пункта 15 повестки дня.
The final version will be approved as part of the report on Friday, October 19 under agenda item 15.

В настоящее время ведется подготовка проекта доклада по данному вопросу, который будет представлен Комитету и другим органам для рассмотрения перед тем, как будет разработан окончательный вариант текста.
The Office was currently preparing a draft report on the issue, which would be submitted to the Committee and the other treaty bodies for their consideration before the final version was drafted.

Окончательный вариант текста, включающий вышеизложенные поправки, содержится в приложении 1 к настоящему докладу, опубликованном в качестве документа ECE/ TRANS/ WP. 1/ 115/ Add. 1.
The final version of the text, incorporating the above amendments, is contained in Addendum 1 to the present report, under the symbol ECE/TRANS/WP.1/115/Add.1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя Комиссия, как представляется, приняла формулировку, предложенную Мексикой, окончательный вариант текста и название статьи будут сформулированы редакционной группой.
The CHAIRMAN said that while the Commission appeared to have accepted the wording proposed by Mexico, the final version of the text and heading of the article would be formulated by the drafting group.

Мы считаем очень важным то, что окончательный вариант текста Декларации включает разделы, в которых выражается серьезная обеспокоенность правительств, неправительственных организаций и гражданского общества.
We believe it is very important that the final text includes sections that express the fundamental concerns of Governments as well as those of nongovernmental organizations and civil society.

Отвечая на вопрос делегации Швейцарии, Председатель РГС объяснил, что текст этого меморандума подлежит рассмотрению в секретариате Организации Объединенных Наций и что окончательный вариант текста будет опубликован в максимально сжатые сроки.
Responding to a question from the delegation of Switzerland, the CSG Chairman explained that the text of this Memorandum was subject to review by the United Nations secretariat and the final text would be made publicly available as soon as possible.

Кроме того, отмечалось, что Комитет по устойчивой энергетике на своей восемнадцатой сессии в ноябре 2009 года утвердил окончательный вариант текста Рамочной классификации Организации Объединенных Наций 2009 года( РКООН- 2009) ископаемых энергетических и минеральных запасов и ресурсов в качестве нового варианта Рамочной классификации 2004 года.
It was also noted that the Committee on Sustainable Energy, at its eighteenth session in November 2009, had approved the final text of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009(UNFC-2009) as the successor to the Framework Classification of 2004.

Было также решено, что Комиссия будет принимать решения по существенным вопросам, которые могут возникнуть в связи с положениями нового единообразного закона или пересмотренного текста, когда она получит на утверждение окончательный вариант текста вместе с комментарием, подготовленным Рабочей группой.
It was further decided that the Commission would take its decisions on the substantive issues which might arise in connection with provisions of a new uniform law or the revised text when it had before it for approval the final text and accompanying commentary prepared by the Working Group.

Группа разработала проект приложения для рассмотрения на третьем подготовительном совещании в марте 2005 года и его последующей передачи для рассмотрения Рабочей группой WP. 30 и Рабочей группой по железнодорожному транспорту( SC. 2) с конечной целью представить окончательный вариант текста Конвенции международной конференции, которая состоится в 2006 году.
The group prepared a draft Annex, to be considered by the third preparatory meeting in March 2005 and then submitted to this Working Party and the Working Party on Rail Transport(SC.2) for consideration, with the ultimate aim of presenting the final text of the Convention at an international conference in 2006.

В окончательном варианте текста соответствующие статьи будут надлежащим образом перенумерованы.
In the final text, the relevant articles would be renumbered appropriately.

Затем будут проведены консультации по окончательному варианту текста с региональными структурами.
Subsequently, consultations on the final text would be held with regional entities.

СОДЕРЖАНИЕ номера страниц будут указаны в окончательном варианте текста.
CONTENTS page numbers to be added in the final text.

Результаты ее работы можно впоследствии учесть в окончательном варианте текста этих руководящих принципов.
The outcome would then be integrated in the final text of such guidelines.

GRE продолжит подготовку окончательного варианта текста этих двух документов на своих последующих сессиях.
GRE would continue to work on the final text of these two documents during future sessions.

Сотрудники" Мексфам" участвовали в сборе информации, подготовке окончательного варианта текста и проверке фактов.
Staff contributed to the collection of information, final editing and fact-checking.

Ii в пункте 11( пункт 13 в окончательном варианте текста) после слов" правительственные учреждения, занимающиеся вопросами развития", будут добавлены слова" и все соответствующие учреждения";
Ii In operative paragraph 11(para. 13 of the final text), the words"and all other entities involved" would be inserted after the words"government development agencies";

Iii в пункте 13( пункт 15 в окончательном варианте текста) после слов" неправительственным организациям" будут добавлены слова" и всем соответствующим учреждениям";
Iii In operative paragraph 13(para. 15 of the final text), the words"and all other entities involved" would be inserted after the words"non-governmental organizaitons";

Они предоставляют тщательный правовой анализ Пакта и включают в себя соображения государств, которые запрашиваются на этапе подготовки проекта и впоследствии находят свое место в окончательном варианте текста.
They provided rigorous legal analysis of the Covenant and included States' views, which were requested at the drafting stage and incorporated into the final version.

Делегации почти достигли согласия относительно окончательного варианта текста, который, как представляется оратору, будет принят консенсусом.
Delegations were on the verge of reaching agreement on the final text, which she was confident would be adopted by consensus.

Их замечания были приняты во внимание и нашли должное отражение в окончательном варианте текста доклада.
Their comments were taken into consideration and duly reflected in the final version of the Report.

Она отмечает, что пункты 11 и 12 первоначального проекта резолюции, рассмотренного в ходе неофициальных консультаций, в окончательном варианте текста поменялись местами.
She noted that paragraphs 11 and 12 of the original draft resolution considered during the informal consultations were switched around in the final text.

Соединенное Королевство принимает активное участие в проводимых под эгидой Совета Европы переговорах по Луганской конвенции 1993 года, однако воздержалось от голосования по окончательному варианту текста.
The United Kingdom actively participated in the Council of Europe negotiations on the 1993 Lugano Convention, but abstained from voting on the final text.