Примеры использования Finalization of the text на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа просила Бюро проконтролировать окончательную доработку текста.Finalization of the text, proofreading, reproduction of maps, editing and publishing.
Окончательная подготовка текста, корректорская правка, воспроизводство карт, редактирование и публикация.This will greatly facilitate the finalization of the text during our final session.
Это в значительной мере будет способствовать окончательной доработке текста на нашей последней сессии.The finalization of the text of the Convention is a great stride forward in our endeavour to tackle the problems of drought and desertification.
Завершение согласования текста Конвенции- большой шаг вперед в наших усилиях по боробе с проблемами засухи и опустынивания.Although progress had been made,it was regrettable that disagreement on a few outstanding issues had stalled the finalization of the text.
Хотя некоторый прогресс налицо,приходится сожалеть о том, что разногласия по нескольким нерешенным вопросам тормозят процесс доработки текста.To facilitate the finalization of the text of the whole of the amended annex, all the cross-references are put in square brackets.
С целью облегчения последующей работы над текстом всего измененного приложения, все перекрестные ссылки даются в квадратных скобках.Several countries had on the contrary stressed that it was urgent not to delay further the finalization of the text of the additional protocol.
Некоторые страны, наоборот, подчеркнули, что крайне важно не затягивать усилия по завершению разработки текста дополнительного протокола.To facilitate the finalization of the text of the whole of the amended annex, all the cross-references are put in square brackets.
Для облегчения доработки текста всего обновленного приложения все перекрестные ссылки даются в квадратных скобках.At the time of reporting, the Division was still receiving such feedback;it will shortly proceed with the finalization of the text.
На момент подготовки настоящего доклада Отдел все еще получал отзывы членов Группы ивскоре приступит к завершению работы над текстом принципов.To facilitate the finalization of the text of the whole of the amended annex, all the cross-references are put in square brackets.
Для облегчения усилий по доработке текста всего измененного приложения все перекрестные ссылки заключены в квадратные скобки.This is a short session and much of the time must be devoted to technical work relating to the finalization of the text and its harmonization in all languages.
Это будет короткая сессия, и основное время должно быть посвящено технической работе, относящейся к окончательной доработке текста и его согласованию на всех языках.To facilitate the finalization of the text of the whole of the amended annex, all the cross-references are put in square brackets.
Для облегчения окончательной доработки текста исправленного приложения в целом все перекрестные ссылки заключены в квадратные скобки.Most delegations were of the view that it would be most useful to consider the preamble after the finalization of the text of the substantive articles.
Большинство делегаций выразили мнение, что рассмотрение преамбулы будет наиболее целесообразно провести после окончательной доработки текста основных статей.To facilitate the finalization of the text of the whole of the amended annex, all the cross-references are put in square brackets.
В порядке облегчения работы по завершению разработки текста всего измененного приложения все перекрестные ссылки даются в квадратных скобках.In such cases, reference was sometimes made to the need for participation in the finalization of the text of all States, especially those not represented in the Commission.
В подобных случаях иногда упоминалось о необходимости участия в окончательном согласовании текста всех государств, особенно тех, которые не представлены в Комиссии.Proposals and contributions by Governments are also reflected,to the extent that they became part of the negotiation process and contributed to the finalization of the text.
Свое отражение получили также предложения и материалы правительств в той мере,в какой они стали частью процесса согласований и способствовали окончательной доработке текста.Final consultations with countries; finalization of the text, editing and publishing;finalization of the findings/recommendations derived from the Assessment.
Заключительные консультации со странами, окончательная доработка текста, редакция и публикация,It is going to be a short session and much of the time, as you know already,must be devoted towards technical aspects relating to the finalization of the text and its harmonization in all languages.
Это будет короткая сессия, и весьма значительная часть времени, каквам уже известно, должна быть посвящена техническим аспектам, касающимся окончательной доработки текста и его согласования на всех языках.This is expected to result in the finalization of the text of the proposed amendments to the Kyoto Protocol and its annexes as contained in annexes 1, 2 and 3 to decision 1/CMP.7.
Как ожидается, это позволит завершить окончательную подготовку текста предлагаемых поправок к Киотскому протоколу и к приложениям к нему, которые содержатся в приложениях 1, 2 и 3 к решению 1/ СМР. 7.However, attention was drawn to the fact that invariably sufficient time was needed at the congress itself for the finalization of the text and for agreement to be reached on final issues.
Вместе с тем внимание было обращено и на то обстоятельство, что для окончательной доработки текста и согласования последних остающихся вопросов неизбежно будет требоваться достаточное время в ходе самого конгресса.Certain delay in the finalization of the texts of the mentioned laws is due to the fact that they depend on elaboration and adoption of laws in other areas, particularly the Law on Local Self-Government, as well as the Law on Determination of Certain Competencies of the Autonomous Province;
Некоторая задержка в окончательной доработке проектов указанных законов связана с тем, что процесс их подготовки зависит от разработки и принятия законов в других областях, в частности Закона о местных органах самоуправления, а также Закона об определении некоторых полномочий автономной провинции;Part three of the publication contains a similar outline of the negotiations that led to the finalization of the text of the resolution by which the General Assembly adopted the Convention, resolution 58/4.
Третья часть настоящего издания содержит краткий обзор процесса переговоров, приведших к окончательной доработке текста резолюции, в которой Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию, а именно резолюции 58/ 4.Aware of some comments made on the proposed Directive,he invited the Group of Experts to consider it in detail and hoped that there would be still be an opportunity to make the Group of Experts' position known before the finalization of the text.
С учетом некоторых замечаний,высказанных по этой предложенной директиве, он предложил Группе экспертов подробно рассмотреть ее и выразил надежду, что до завершения работы над текстом у Группы экспертов еще будет возможность изложить свою позицию.Комиссия создала Рабочую группу для окончательной доработки текста руководящих положений, составляющих Руководство по практике, как это было предусмотрено на шестьдесят второй сессии 2010 года.Комиссия просила Секретариат пересмотреть проект Руководящих принципов с учетом соображений, высказанных в ходе нынешней сессии, ипредставить пересмотренный проект Комиссии на ее двадцать восьмой сессии в 1995 году для окончательной доработки текста на этой сессии.Чешская Республика сделает все, что в ее силах, чтобы содействовать, по возможности, скорейшему завершению работы над текстом, который должен стать инструментом для более действенного и эффективного осуществления гарантий.Mr. Fruhmann(Austria) said that the first operative paragraph of the draft decision of the adoption of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement(A/CN.9/XLV/ CRP.2) should include a reference to addenda 1 to 3,because those documents reflected the deliberations that led to the amendment and finalization of the text.
Г-н Фруманн( Австрия) говорит, что в первый пункт постановляющей части проекта решения о принятии Руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках( A/ CN. 9/ XLV/ CRP. 2) следует включить ссылку на добавления 1- 3, посколькуэти документы отражают ход дискуссий, которые привели к изменению и окончательной доработке текста.Further, he emphasized that his Government supported every effort to accelerate the finalization of the text of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible after the mid-point of the Decade.
Он далее подчеркнул, что его правительство всячески поддерживает усилия по ускорению окончательной доработки текста проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, поставив цель сделать это в кратчайшие сроки после начала второй половины Десятилетия.On disarmament, three major long-term multilateral efforts in the nuclear field have strengthened the broad consensus in favour of the global nuclear non-proliferation regime: the signing of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(15 December 1995), the signing of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(the Pelindaba Treaty)(11 April 1996)and work towards the finalization of the text of a comprehensive test-ban treaty.
В области разоружения три крупных долгосрочных многосторонних мероприятия в ядерной области укрепили широкий консенсус в поддержку всемирного режима ядерного нераспространения: подписание Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( 15 декабря 1995 года), подписание Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор)( 11 апреля 1996 года)и работа по завершению подготовки текста договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.He emphasized that much of the time would have to be devoted to technical aspects relating to the finalization of the text and its harmonization in all languages, and that the Conference would also need to look at the draft Final Act which the Secretariat would prepare.
Он подчеркнул, что большую часть времени придется уделить рассмотрению технических аспектов, связанных с окончательной доработкой текста и его согласованием на всех языках, и что Конференции необходимо будет также изучить проект заключительного акта, который подготовит Секретариат.
