FINALIZATION OF WORK на Русском - Русский перевод

• завершение работы
• завершения работы
• завершении работы

Примеры использования Finalization of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finalization of work-plan- 15 July.
Завершение подготовки плана работы- 15 июля.

To Friday 29 March(a.m.) Finalization of work on the pre-Conference text.
Пятница, 29 марта завершение работы над предконференционным.

Finalization of work of Sessional Committees.
Завершение работы Сессионных комитетов.

The timing of this review coincides with the finalization of work on the Millennium Development Goals MDGs.
Сроки проведения этого обзора совпадают с завершением работы над Целями развития тысячелетия ЦРТ.

Finalization of work on the hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13;
Завершение работы над опасными свойствами Н6. 2, Н10, Н11 и Н13;

Invites Parties in a position to do so to take the lead in the finalization of work on the guidance papers on H10 and H11or to contribute financially to the process;
Предлагает Сторонам, имеющим такую возможность, принять на себя ведущую роль в завершении работы над руководящими документами по Н10 и Н11 или выделить финансовые ресурсы на эти цели;

Finalization of work on the hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13.
Завершение работы над опасными свойствами H6. 2, H10, H11 и H13.

Nevertheless, further effort would be required to meet the deadline of June 2000 for the finalization of work on the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence.
Однако для того чтобы завершить работу по Элементам преступлений и Правилам процедуры и доказывания в установленные сроки, т. е. к концу июня 2000 года.

Finalization of work to create a complete system for record-keeping, analysis and forecasting of transit operations;
Завершение работ по созданию в полном объеме системы учета, анализа и прогнозирования транзитных перевозок;

Invites Parties in a position to do so to take the lead in the finalization of work on the guidance papers on H10 and H11or to contribute financially to the process;
Предлагает Сторонам, имеющим соответствующие возможности, взять на себя ведущую роль в деле завершения работы над руководящими документами по Н10 и Н11 и оказать финансовое содействие в реализации этого процесса;

OEWG-I/7 Finalization of work on the hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13; and initiation of work on the other hazardous characteristics of Annex III.
Завершение работы над опасными средствами H6. 2, H10, H11 И H13; и инициирование работы над опасными свойствами, перечисленными в приложении III.

Invites countries in a position to do so to take the lead in the finalization of work on the guidance papers on H10 and H11 or contribute financially to the process;
Предлагает странам, располагающим соответствующими возможностями, взять на себя ведущую роль в деле завершения работы над руководящими документами по Н10 и Н11 или оказать финансовое содействие в реализации этого процесса;

Non-finalization of work plans prior to the commencement of projects and programmes will hamper their smooth implementation and lead to inefficient utilization of resources.
Отсутствие окончательно доработанных планов работы до начала реализации проектов и программ препятствует их эффективному осуществлению и приводит к нерациональному использованию ресурсов.

The Chairman congratulated and suggested that the Committee should extend the end date of the team until the next Steering Committee meeting to allow the finalization of work under the present mandate.
Председатель выразил удовлетворение по поводу проделанной работы и предложил Комитету продлить срок действия мандата группы до следующего совещания Руководящего комитета, с тем чтобы обеспечить возможность завершения работы по действующему мандату.

The meeting supported early finalization of work to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Участники встречи поддержали скорейшее завершение работы над укреплением Конвенции о физической защите ядерного материала.

While non-staff costs were mostly issued at full rate, funds for consultancy, travel, and expert group meeting were released at a lower rate pending finalization of work programmes.
В то время как ассигнования по большинству статей расходов, не связанных с персоналом, были выделены в полном объеме, средства на оплату услуг консультантов и покрытие расходов на служебные командировки и проведение совещаний групп экспертов были выделены на более низком уровне в ожидании окончательного утверждения программ работы.

To secure the finalization of work, allowing possible delays, he sought the consent of AC.3 to fix the mandate of the group until March 2014.
Для завершения работы, принимая во внимание возможные задержки, он запросил согласие АС. 3 на продление мандата группы до марта 2014 года.

The representative of Australia informed AC.3 that the development of Phase 2 of the UN GTR was subject to the finalization of work on the 5th percentile female dummy of the IWG on harmonization of side impact dummy.
Представитель Австралии проинформировал AC. 3 о том, что разработка этапа 2 ГТП ООН зависит от завершения работы над женским манекеном 5- го процентиля, которым в настоящее время занимается НРГ по согласованию манекена для испытания на боковой удар.

Per cent supported the finalization of work for the development of a regional shark plan for the Pacific Islands(para. 14(d) of the terms of reference);
Процента было связано с завершением работы по подготовке регионального плана для островных государств Тихого океана по акулам( пункт 14( d) круга ведения Фонда);

Another important step in the implementation of both General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial comprehensive policy review(TCPR) and the Secretary-General's second wave reforms would be the finalization of work on the simplification and harmonization of resource transfer modalities, scheduled for roll-out during 2004.
Другим важным шагом в деле осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития и второго этапа реформ Генерального секретаря стало бы завершение работы по упрощению и согласованию механизмов передачи ресурсов, ввод которых в действие запланирован на 2004 год.

The Special Committee welcomes the finalization of work on the revised model memorandum of understanding and urges its expeditious implementation.
Специальный комитет приветствует завершение работы над пересмотренным типовым меморандумом о взаимопонимании и настоятельно призывает к его оперативному внедрению.

We also welcome the substantial progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf during its two sessions held this year, including the finalization of work on its rules of procedure and technical guidelines to assist coastal States in the preparation of their submissions regarding the outer limit of their continental shelf.
Мы также приветствуем существенный прогресс, достигнутый Комиссией по границам континентального шельфа в ходе двух сессий, проведенных в текущем году, включая завершение разработки ее правил процедуры и технического руководства для оказания помощи прибрежным государствам в подготовке представлений в отношении внешних границ их континентального шельфа.

The secretariat will provide information on the finalization of work on the United Nations Development Account-funded project, Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia(CAPACT) www. unece. org/ie/capact.
Секретариат представит информацию о завершении работы, связанной с финансируемым по линии Счета развития Организации Объединенных Наций Проектом по наращиванию потенциала в области управления качеством воздуха и применения чистых технологий сжигания угля в Центральной Азии( КАПАКТ) www. unece. org/ ie/ capact.

At its sixth meeting, the Conference of the Parties adopted decision VI/37, on the work programme of the Open-ended Working Group, in which it agreed to include in the work programme the finalization of work on the hazard characteristics H6.2, H10, H11 and H13 and the initiation of work on the hazard characteristics not yet covered by the former Technical Working Group task I, activity 2.
На своем шестом совещании Конференция Сторон приняла решение VI/ 37 о программе работы Рабочей группы открытого состава, в котором она постановила включить в программу работы вопрос о завершении работы над опасными свойствами Н6. 2, Н10, Н11 и Н13 и о начале проведения работы над опасными свойствами, не охваченными деятельностью бывшей Технической рабочей группы задача I, мероприятие 2.

The Group had before it note by the secretariat UNEP/CHW/OEWG/1/8, which covered not only the finalization of work on the hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13 but also the initiation of work on the other hazardous characteristics of Annex III wastes.
Вниманию Группы была предложена записка секретариата UNEP/ CHW/ OEWG/ 1/ 8, в которой освещены не только вопросы завершения работы над опасными свойствами Н6. 2, Н10, Н11 и Н13, но и аспекты, касающиеся инициирования работы над другими опасными свойствами, перечисленными в приложении III.

Finalization of the work plan.
Доработка плана работы.

Finalization of the Work Programme, 1993-1996.
Завершение программы работы на 1993- 1996 годы.

While non-staff costs were mostly issued at full rate, travel, consultancy and expert group meeting funds were released at a lower rate pending finalization of the work programmes.
В то время как ассигнования по статьям, не связанным с персоналом, были выделены в полном объеме, средства по таким статьям, как служебные командировки, услуги консультантов и совещания групп экспертов, были выделены на более низком уровне в ожидании окончательной подготовки программ работы.

As a sign of its good intentions, Iran agreed to address the first outstanding issue, namely the plutonium issue, even before the finalization of the Work Plan with the IAEA.
Демонстрируя свои добрые намерения, Иран согласился урегулировать первый нерешенный вопрос-- вопрос о плутонии-- даже до завершения разработки плана работы с МАГАТЭ.

The Parties look forward to prompt finalization of this work, of their internal procedures, and further report to the upcoming Russia-EU summit to be held on 9-10 June 2011 in Nizhny Novgorod.
Стороны ожидают скорейшего завершения этой работы, выполнения их внутренних процедур и последующего доклада к предстоящему саммиту Россия- ЕС, который состоится 9- 10 июня 2011 года в Нижнем Новгороде.