FINANCE OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• финансовых операций

Примеры использования Finance operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is his organizations that finance operations of terrorists in the North Caucasus.
Именно его организации финансируют деятельность террористов на Северном Кавказе.

As an investment bank, MCC executes both project finance and corporate finance operations.
В качестве инвестиционного банка МКЧ осуществляет как операции по финансированию проектов, так и операции по корпоративному финансированию.

The FAC provides donations to finance operations and projects relating to development.
ФПС финансирует в виде безвозмездных выплат мероприятия или проекты в области развития.

We started to place A-series bonds in May 2012 when the holding successfully raised several dozens of million UAH from the sale of bonds to expand production and finance operations.
Размещение серии А началось в мае 2012 г.- тогда Холдинг успешно привлек несколько десятков миллионов гривен от продажи облигаций, которые были направлены на расширение производства и финансирование операционной деятельности.

Users and taxpayers would normally finance operations in the transport sector jointly.
Пользователи и налогоплательщики, как правило, совместно финансируют операции в транспортном секторе.

In charge of general management, coordination of establishment, supporting and management of correspondent relations, price agreements undertaking, trade finance operations.
Курирование деятельности департамента, координация процессов установления, поддержки и управления корреспондентскими отношениями с банками; проведение ценовых соглашений с банками- корреспондентами; проведение операций торгового финансирования.

Supports trade finance operations originating in member and non-member countries.
Поддержка операций по финансированию торговли в странах- членах и странах, не являющихся членами Фонда.

Presently, we are actively cooperating in the sphere of trade finance operations and dealing on a money market.
На сегодняшний день, мы ведем активное сотрудничество в области торгового финансирования и осуществляем взаимовыгодные операции на межбанковском валютном рынке.

Assistance to field finance operations through training and policy guidance on improved internal controls and rectification of audit findings.
Оказание помощи в осуществлении финансовых операций на местах, в частности посредством организации обучения и консультирования по вопросам оптимизации механизмов внутреннего контроля и принятия мер по результатам ревизий.

Audit results are classified within seven risk categories: strategy, governance, compliance, finance, operations, human resources and information.
Результаты ревизии классифицируются по семи категориям риска: стратегия, управление, соблюдение, финансы, операции, людские ресурсы и информация.

As a result of integrating UNAMA and UNAMI human resources and finance operations, staff members performing the same functions are physically located together, thereby enhancing the exchange of ideas, mission procedures and experiences.
В результате интеграции кадровых и финансовых операций МООНСА и МООНСИ сотрудники, выполняющие одинаковые функции, размещены теперь в одном месте, что создает более широкие возможности для обмена идеями, процедурами, применяемыми внутри миссий, и опытом.

Audit results are classified within seven risk categories: strategy, governance, compliance, finance, operations, human resources and information.
Результаты ревизии разбиты на семь категорий рисков: стратегические, управленческие, риски несоблюдения, финансовые, оперативные, кадровые и информационные.

The functions relating to human resources management and other staff-related services, finance operations, general support services, including contracts and procurement, and information facilities were transferred to the United Nations Office at Nairobi with effect from 1 January 1996.
С 1 января 1996 года функции, связанные с управлением людскими ресурсами и другими кадровыми службами, финансовыми операциями, службами общей поддержки, включая заключение контрактов и закупки, а также информационными структурами, были переведены в Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.

Audit results are classified within seven risk categories: strategy, governance, compliance, finance, operations, human resources and information.
Результаты ревизий классифицируются по семи категориям рисков: стратегические, управленческие, риски несоблюдения, финансовые, оперативные, кадровые и информационные.

Assistance to field finance operations, inter alia, through training, assistance with application of accounting policies and guidance with required changes for internal controls and rectification of audit findings.
Оказание помощи в осуществлении финансовых операций на местах, в частности посредством организации профессиональной подготовки, оказание помощи в осуществлении политики учета и обеспечение руководства в деле внесения необходимых изменений в механизмы внутреннего контроля и исправление недостатков, выявленных в ходе ревизий.

The IIB's trade finance facility allows Ardshinbank to further strengthen its trade finance operations by supporting, among other things, the financing of sustainable projects on competitive terms.
Программа поддержки торгового финансирования МИБ позволила Ардшинбанку еще больше расширить свои операции торгового финансирования, тем самым содействуя финансированию устойчивых проектов на более конкурентных условиях.

The portfolio review also concluded that in expanding its support to rural areas, UNCDF had met its objectives of leveraging funding and mobilizing domestic savings, finding that more funded FSPs had increased their ability to more sustainably finance operations by accessing domestic savings.
В обзоре портфеля также содержался вывод о том, что, расширяя свою поддержку сельским районам, ФКРООН выполнил свои задачи по привлечению дополнительного финансирования и мобилизации внутренних сбережений, выявив, что лучше финансируемые поставщики финансовых услуг усиливают свою способность более устойчиво финансировать операции, получая доступ к внутренним сбережениям.

Provision of training and policy guidance to field finance operations on improved internal controls and rectification of audit findings.
Предоставление учебной подготовки и директивных указаний сотрудникам финансовых подразделений полевых операций по вопросам совершенствования механизмов внутреннего контроля и исправления недостатков, обнаруженных ревизорами.

Under present plans, which will be the subject of further reporting to the General Assembly, common services would include, in addition to a joint human resource management service incorporating personnel as well as other staff-related services, common conference services, finance operations, general support services, including contracts and procurement, library and information facilities.
Согласно ныне существующим планам, о которых Генеральная Ассамблея будет информироваться дополнительно, в число общих служб, помимо совместной службы людских ресурсов, включающей кадровые и другие связанные с персоналом службы, войдут общие конференционные службы, службы финансовых операций, общей поддержки, в том числе контрактов и закупок, библиотечное и информационное обслуживание.

Provision of training and policy guidance to field finance operations on improved internal controls and rectification of audit findings.
Учебная подготовка сотрудников, отвечающих за осуществление финансовых операций на местах, и оказание им методической помощи в вопросах совершенствования механизмов внутреннего контроля и устранения недостатков, выявленных ревизорами.

To implement the operations, UNHCR also provides extensive training to its staff on protection(learning programmes at various levels and of 6-9 months duration), gender and children's policy responses, emergency(workshop for emergency management), administration, finance, operations, management learning and security issues.
В целях осуществления операций УВКБ также проводит со своими сотрудниками активную подготовительную работу по вопросам, касающимся обеспечения защиты( учебные программы на различных уровнях продолжительностью шесть-- девять месяцев), стратегических мер реагирования, принимаемых в интересах женщин и детей, чрезвычайных ситуаций( семинар по вопросам ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций), административного управления, финансов, оперативной деятельности, выработки навыков руководства и вопросов безопасности.

Therefore, those offices have to use additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the office and a higher administrative burden entailed by the use of third-country banks.
Поэтому эти отделения должны прибегать к дополнительным мерам для проведения программных финансовых операций, что вызывает увеличение расходов отделений и требует бóльших административных издержек из-за использования банков третьих стран.

An initial step was the establishment of a common administrative and support services unit, which would include human resources management and other staff-related services; common conference services; finance operations; and general support services, including contracts and procurement; and information facilities.
Начальным шагом является создание группы общего административного и вспомогательного обслуживания, функции которой будут включать: управление людскими ресурсами и другие кадровые услуги; общее конференционное обслуживание; финансовую деятельность; общее вспомогательное обслуживание, включая заключение контрактов и закупки, и информационное обеспечение.

The functions relating to human resources management and other staff-related services, finance operations, general support services, including contracts and procurement, and information facilities were transferred to the United Nations Office at Nairobi with effect from 1 January 1996.
Функции, связанные с управлением людскими ресурсами и другой кадровой деятельностью, финансовыми операциями, общим вспомогательным обслуживанием, включая заключение контрактов и осуществление закупок, а также информационной деятельностью, были переданы Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби 1 января 1996 года.

A similar programme is the $3 billion IFC Global Trade Finance Programme, supporting local banks' trade finance operations in developing countries and particularly in Africa.
Аналогичной программой является глобальная программа финансирования торговли МФК в размере 3 млрд. долл., по линии которой оказывается поддержка операциям местных банков по финансированию торговли в развивающихся странах, и прежде всего в Африке.

The functions relating to human resource management and other staff-related services, common conference services, finance operations, general support services, including contracts and procurement, and information facilities, were transferred to the United Nations Office at Nairobi with effect from I January 1996.
Функции, связанные с управлением людскими ресурсами и другой кадровой деятельностью, общим конференционным обслуживанием, финансовыми операциями, общим вспомогательным обслуживанием, включая контракты и закупки, а также информационной деятельностью, с 1 января 1996 года переданы Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби.

The involvement of the private sector in infrastructure development, in consultations, in transit negotiations, in finance operations or facility management is not only useful but also a highly recommended option for landlocked countries.
Участие частного сектора в развитии инфраструктуры, консультациях, переговорах о транзите, финансовых операциях или управлении объектами является не только полезным, но и весьма рекомендуемым решением для стран, не имеющих выхода к морю.

The functions relating to human resources management and other staff-related services, common conference services, finance operations, general support services, including contracts and procurement, and information facilities were transferred to the United Nations Office at Nairobi with effect from 1 January 1996.
Начиная с 1 января 1996 года функции, относящиеся к управлению людскими ресурсами, и другим службам персонала, общим конференционным службам, финансовым операциям, службам общей поддержки, включая заключение контрактов и закупки, а также информационным структурам были переведены в Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.

During the research phase of the investigation, the Task Force established that no external audit reports regarding finance, operations and management had been presented while the airport was being managed and administered by Pillar II, prior to 1 July 2002.
В ходе аналитического этапа расследования Целевая группа установила, что, пока до 1 июля 2002 года аэропорт находился под административным руководством и управлением компонента II, никаких отчетов внешних ревизоров, касающихся финансов, функционирования и управления, не представлялось.

The basic course, Workshop for Emergency Management, will be given in six sessions to 150 UNHCR staff and 60 non-UNHCR staff; administration, finance, operations and management learning programmes will be conducted for some 1,000 UNHCR staff; staff training in relation to security issues will be conducted;
Основной курс под названием<< Практикум по действиям в чрезвычайных ситуациях>>( ПДЧС) будет состоять из шести занятий, и его прослушают 150 сотрудников УВКБ и 60 других участников; будут организованы учебные программы по вопросам администрации, финансов, операций и управления, которыми будет охвачено около 1000 сотрудников УВКБ; будут проводиться инструктажи сотрудников по вопросам безопасности;