FINANCIAL FRAGILITY на Русском - Русский перевод

• финансовой нестабильности
• финансовая нестабильность

Примеры использования Financial fragility на Английском языке и их переводы на Русский язык

This rigorous approach will ensure that Kosovo is not threatened by financial fragility.
Такой жесткий подход позволит не допустить того, чтобы над Косово нависла угроза финансовой нестабильности.

The inherent financial fragility could be exaggerated by the recent global financial crisis, which has made it harder to find sponsors.
Присущая футболу финансовая нестабильность может быть усугублена вследствие последнего глобального финансового кризиса, который затруднил поиск спонсоров.

This could lead to currency mismatches either in the banks or in the ultimate borrowers' balance sheets and thus increase financial fragility.
Это может привести к несовпадению валютных структур балансов банков или конечных заемщиков и тем самым усилить хрупкость финансового сектора.

The non-payment of rent was not a sign of the Institute's financial fragility: it was perceived by the United Nations and the Swiss Government as an unwillingness to pay.
Неуплата за аренду не есть признак финансовой нестабильности Института: по мнению Организации Объединенных Наций и правительства Швейцарии, это говорит о нежелании платить.

Mr. Janjua(Pakistan) said that a lack of decisive action by policymakers was exacerbating world economic and financial fragility.
Г-н Джанджуа( Пакистан) говорит, что отсутствие решительных действий со стороны директивных органов обостряет проблему глобальной экономической и финансовой нестабильности.

In 2011, the government returned to an excessively cautious policy, as it became clear that financial fragility with a permanent risk of a renewed crisis would continue.
В 2011 году правительство вернулось к чрезмерно осторожной политике в отношении средств фонда, поскольку стало ясно, что вместе с постоянным риском возобновления кризиса будет сохраняться и финансовая нестабильность.

This could lead to currency mismatches either in the banks or in the ultimate borrowers' balance sheets and thus increase financial fragility.
Это может привести к валютным расхождениям либо в банках, либо на балансовых счетах конечных заемщиков и, таким образом, повысить степень финансовой уязвимости.

It is also increasingly apparent that domestic financial fragility and unsound corporate governance are not confined to the developing countries and economies in transition.
Кроме того, все очевиднее становится тот факт, что уязвимость национальной финансовой системы и нерациональное корпоративное управление присущи не только развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

They also perpetuate leveraging and maturity mismatches that increase the financial fragility of the global financial system.
Кроме того, они усугубляют процесс роста задолженности и перекосы сроков ее погашения, что повышает финансовую уязвимость глобальной финансовой системы.

In the wake of the post-crisis resurgence in private capital flows, several middle-income countries have turned to direct capital control measures to limit currency appreciation and financial fragility.
Столкнувшись с послекризисным возобновлением притока частного капитала, несколько стран со средним уровнем дохода прибегли к мерам прямого контроля за движением капитала с целью ограничить рост валютного курса и обеспечить финансовую стабильность.

Moreover, even within the current limits of surveillance, the record of diagnosis of build-up of financial fragility and external vulnerability is not satisfactory.
Кроме того, даже в рамках нынешней системы наблюдения результаты анализа нарастания финансовой неустойчивости и внешней уязвимости не всегда являются удовлетворительными.

An enabling international environment includes active global cooperation to remove the sources of international financial volatility, while striving to reduce global financial fragility.
Благоприятная международная обстановка включает активное общемировое сотрудничество в целях устранения источников международной финансовой неустойчивости одновременно со стремлением к уменьшению глобальной финансовой нестабильности.

Since macroeconomic and financial policies have a major role in the build-up of financial fragility and the emergence of financial crises, global surveillance of national policies is called for.
Поскольку макроэкономическая и финансовая политика играет существенную роль в нарастании финансовой неустойчивости и возникновении финансовых кризисов, необходимо глобальное наблюдение за национальной политикой.

This may threaten cities' institutional capacities and efforts to achieve sustainability, highlighting the need to address financial fragility.
Это может представлять угрозу для институционального потенциала городов и усилий по достижению устойчивости городской среды обитания, указывая на необходимость преодоления финансовой нестабильности.

This is exactly the problem with the Lawson doctrine, which may lead Governments to ignore their external financial fragility, which will eventually lead to a currency crisis and a fiscal crisis.
Именно это и является слабым местом доктрины Лоусона, использование которой может привести к тому, что правительства будут игнорировать неустойчивость их внешних финансовых позиций, что в конечном счете приведет к валютному и финансовому кризису.

But it was the bankruptcy of Lehman Brothers in September that triggered a crisis that few had anticipated or even imagined possible, exposing the full extent of global financial fragility.
Однако начало кризису, которого мало кто ожидал и который даже мало кто считал возможным, положило банкротство в сентябре 2008 года инвестиционного банка" Леман бразерс"(" Lehman Brothers"), продемонстрировавшее всю степень глобальной финансовой неустойчивости.

Sharp economic slowdowns had compounded financial fragility, which, in turn, had exacerbated vulnerabilities stemming from excessive financial risk taking and weak regulatory and supervisory mechanisms.
Резкое замедление темпов экономического роста усилило финансовую нестабильность, которая, в свою очередь, усугубляет факторы уязвимости, вытекающие из принятия на себя компаниями повышенных финансовых рисков и из слабости механизмов регулирования и надзора.

The problem was not the existence of an early warning system but the lack of enforceability of such warnings on countries which accumulated financial fragility caused by the sale of financial assets by firms that later on turned out to"troubled.
Проблема заключается не в отсутствии системы раннего предупреждения, а в невозможности обеспечить, чтобы поступающие от такой системы сигналы принимались во внимание странами, в которых нарастает финансовая нестабильность, вызываемая продажей финансовых активов компаниями, которые впоследствии оказываются неблагополучными.

This financial fragility led the General Assembly, in its resolution 55/208 of 20 December 2000, to encourage the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation, in particular with a view to broadening its donor base and increasing the contributions made to the General Fund.
Неустойчивость финансового положения стала причиной того, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 208 от 20 декабря 2000 года рекомендовала Совету попечителей Института продолжать усилия по урегулированию критического финансового положения, особенно в целях расширения его донорской базы и увеличения объема взносов в Общий фонд.

Given the persistence of international volatility and widespread domestic financial fragility, such mechanisms should be recognized as possible options for managing international capital flows in the interest of development.
С учетом сохраняющейся международной нестабильности и повсеместной неустойчивости внутренних финансов подобные механизмы необходимо рассматривать в качестве возможного варианта регулирования международных потоков капитала в интересах процесса развития.

It also allowed the social security schemes to be kept under constant political pressure to relax the requirements for the award of pensions(especially in the case of INPEP); this led to internal inequities and aggravated the system's financial fragility and thus the risk of insolvency for future pensioners.
В силу этого на систему социального обеспечения оказывалось постоянное политическое давление с целью добиться ослабления условий получения пенсии( особенно в случае НИПОГС), что влекло за собой внутренний дисбаланс, усугубляло финансовую неустойчивость системы, а следовательно, грозило прекращением выплат будущим пенсионерам.

Many developed countries continued to be trapped in a vicious circle of financial fragility, high and unsustainable public debt, excessive fiscal consolidation, weak aggregate demand and growth, and high unemployment rates.
Многие развитые страны по-прежнему сталкивались с целым рядом таких взаимосвязанных проблем, как финансовая нестабильность, высокий и неприемлемый уровень государственной задолженности, чрезмерная консолидация бюджетных расходов, низкий совокупный спрос и рост, а также высокий уровень безработицы.

A concern was raised that even progressive capital requirements could negatively impact small enterprises starting up, since the first three years of their life cycle were the most critical, yet the enterprises would be required to progressively build up their reserves during that period in spite of their possible financial fragility.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что постепенное наращивание требований в отношении капитала может негативно воздействовать на деятельность малых предприятий на начальном этапе, поскольку первые три года их работы являются решающими, однако такие предприятия будут все же обязаны постепенно наращивать свои резервные средства в течение этого периода, несмотря на их возможную финансовую нестабильность.

It was designed to be the principal development arm of the United Nations, and its financial fragility has serious implications for the United Nations system as a whole given UNDP's special role and, even more importantly, for the developing countries.
Ей была поручена роль главного инструмента Организации Объединенных Наций в области развития, и ее финансовая несостоятельность имеет серьезные последствия для системы Организации Объединенных Наций в целом, учитывая особую роль ПРООН, и, что еще более важно, для развивающихся стран.

Drawing on the recent East Asian experience, as well as on earlier financial crisis, this item will examine the role of external and domestic factors in creating financial fragility and triggering currency turmoil and external debt crises in developing countries.
Исходя из недавнего опыта региона Восточной Азии, а также предыдущего финансового кризиса, в рамках этого пункта будет проанализирована роль внешних и внутренних факторов в создании ситуации финансовой уязвимости и провоцировании валютных потрясений и кризисов внешней задолженности в развивающихся странах.

In a context of large output gaps, high unemployment, investment uncertainty and financial fragility, the retreat from fiscal stimulus measures has taken away the last straw of aggregate demand impulses and is holding back economic growth and keeping unemployment rates high, thereby undermining fiscal consolidation.
При наличии масштабного недопроизводства, высокой безработицы, инвестиционной неопределенности и финансовой неустойчивости отход от мер бюджетно- финансового стимулирования отнимает последнюю соломинку, оживлявшую совокупный спрос, сдерживает экономический рост и не дает безработице опуститься с высоких отметок, подрывая тем самым усилия, направленные на укрепление бюджетно- финансовой сферы.

Poverty and hunger, food insecurity, investment uncertainty, commodity price volatility, financial fragility, high energy costs and climate change hampered this progress at all levels, and yet official development assistance had decreased in 2011.
Нищета и голод, отсутствие продовольственной безопасности, нестабильность инвестиций, неустойчивые цены на сырьевые товары, финансовая нестабильность, высокая стоимость энергоносителей и изменение климата сдерживают этот прогресс на всех уровнях, а официальная помощь развитию в 2011 году сократилась.

Financial fragilities in the global economy.
Уязвимость финансовой составляющей мировой экономики.

Notes that major failures of regulation and supervision, plus irresponsible risk-taking by banks and other financial institutions, had created dangerous financial fragilities which contributed significantly to the current crisis, and stresses the need for greater transparency and better regulation and supervision of the international financial system through, inter alia, strengthening prudential oversight, improving risk management and reinforcing international cooperation, while noting ongoing reforms in this regard;
Отмечает, что крупные просчеты в регулировании и надзоре, а также безответственное рискованное поведение банков и других финансовых учреждений создали опасную финансовую уязвимость, которая в значительной мере усугубила нынешний кризис, и подчеркивает необходимость повышения транспарентности функционирования международной финансовой системы и совершенствования ее регулирования и надзора за ней на основе, в частности, укрепления пруденциального надзора, совершенствования управления рисками и укрепления международного сотрудничества, отмечая в то же время продолжающиеся реформы по этим направлениям;

Managing capital flows enhances policy space and mitigates financial sector fragility.
Управление потоками капитала расширяет сферу политики и уменьшает хрупкость финансового сектора.