FIRM POSITIONS на Русском - Русский перевод

• твердые позиции
• твердую позицию

Примеры использования Firm positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, some delegations had taken very firm positions.
Вместе с тем некоторые делегации заняли весьма жесткие позиции.

In particular, South Africa has adopted firm positions on the Middle East peace process, including the Syrian and Lebanese tracks.
В частности, Южная Африка заняла твердую позицию в отношении ближневосточного мирного процесса, в том числе в отношении сирийского и ливанского направлений.

While the sides did not comment on their discussions, they publicly reiterated their firm positions on key issues.
Хотя стороны не комментировали состоявшихся обсуждений, они публично подтвердили свои твердые позиции по основным вопросам.

Mr. ALBA asked whether all the treaty bodies had adopted firm positions in respect of the possible establishment of a unified standing treaty body.
Г-н АЛЬБА спрашивает, все ли договорные органы заняли твердую позицию в отношении возможного создания единого постоянного договорного органа.

Those firm positions of Brazil are rooted in the steady support Brazil has always given to measures and initiatives for general and complete disarmament.
Руководствуясь этой твердой позицией, Бразилия постоянно поддерживает меры и инициативы, направленные на обеспечение всеобщего и полного разоружения.

The rating of the enterprise is essentially supported by its industrial capacity and firm positions on the Russian coal mining market.
Основополагающую поддержку уровню рейтинга предприятия по-прежнему оказывает его высокий производственный потенциал и стабильное положение на российском угледобывающем рынке.

Russia must take timely steps to secure firm positions in global agricultural markets, for raw materials and high value added products alike.
России необходимо своевременно занять твердые позиции на мировых рынках сельскохозяйственной продукции, включая как сырье, так и продукцию глубокой переработки.

The Board's influence on the development of the Commission's conclusions is likely to be greatest if it can inject its ideas during the inter-sessional period, before Governments have adopted firm positions.
Вклад Совета в подготовку выводов Комиссии, вероятно, был бы максимально эффективным в том случае, если бы он мог представлять свои идеи в предсессионный период, до того, как правительства разработают твердые позиции.

We also ask those donor countries to take firm positions against any practices that would block the delivery of this assistance to those who need it.
Мы также просим эти страны- доноры занять твердую позицию противодействия любой практике, которая препятствует доставке такой помощи тем, кто в ней нуждается.

At the recent 2002 GUUAM summit, held in July 2002 in Yalta, the Presidents of the participating States reiterated their firm positions on the issues of combating terrorism and organized crime.
На недавней встрече на высшем уровне ГУУАМ, проведенной в июле 2002 года в Ялте, Украина, президенты государств- участников вновь подтвердили свою решительную позицию по вопросам борьбы с терроризмом и организованной преступностью.

However, firm positions of the negotiators imply that the diplomatic battle between Belgrade and Pristina will last until April 16 when the European Commission should submit the spring report on Serbia's progress, or maybe even later than that.
Однако, твердые позиции обеих сторон дают основание предположить, что дипломатическая борьба между Белградом и Приштиной будет вестись вплоть до 16 апреля, т. е. даты весеннего доклада Европейской Комиссии о прогрессе Сербии.

The South African Ministry for Foreign Affairs had urged delegates not to take firm positions in the negotiations but to respect the need for give and take.
Министерство иностранных дел Южной Африки убедительно просило делегатов не занимать жестких позиций на переговорах и учитывать необходимость достижения компромисса.

The General Secretariat concluded its communiqué by endorsing the firm positions of the GCC States, expressed in their previous communiqués, that the collective security of the GCC States was an indivisible whole and that the violation of the security of any one of them was a violation of the security of them all.
В заключение своего коммюнике Генеральный секретариат поддержал выраженную в предыдущих коммюнике государств ССЗ твердую позицию, заключающуюся в том, что коллективная безопасность этих государств представляет собой неделимое целое и что подрыв безопасности любого из них-- это подрыв безопасности их всех.

We all have an historic responsibility in this regard that should lead us to take firm positions and bolder measures to implement the desired peace.
На всех нас лежит историческая ответственность в этом вопросе, которая должна заставить нас занять твердые позиции и принять решительные меры в интересах достижения долгожданного мира.

The report should indicate the reasons that prevented the Council from taking firm positions concerning important questions having to do with international peace and security.
В докладе должны излагаться причины, по которым Совет не смог занять твердую позицию в важных вопросах, касающихся международного мира и безопасности.

Interest was shown in the proposal by the United States that the draft instrument should provide different treatment for maritime performing parties and for inland performing parties, but the view was expressed that firm positions on the proposal could not be expressed until it was formally presented at a later date.
Был проявлен интерес к предложению Соединенных Штатов предусмотреть в проекте документа различные режимы для морских исполняющих сторон и наземных исполняющих сторон, однако было высказано мнение о том, что окончательную позицию в отношении этого предложения до его официального представления на более позднем этапе занять невозможно.

We all have an historic responsibility in this regard that should lead us to take firm positions and bolder measures to implement the desired peace. The President: I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
На всех нас лежит историческая ответственность в этом вопросе, которая должна заставить нас занять твердые позиции и принять решительные меры в интересах достижения долгожданного мира.

Opening of own office of FILA in an ancient castle in the Swiss Korzye, membership in association of the international federations of the Olympic summer sports, centuries-old history, and the main thing, apparently, told confident tone of her president Raphael Martinetti about firm positions of wrestling in the Olympic movement and bright prospects of this sports genre as a whole.
Открытие собственного офиса FILA в старинном замке в швейцарском Корзье, членство в ассоциации международных федераций олимпийских летних видов спорта, многовековая история, а главное уверенный тон ее президента Рафаэля Мартинетти, казалось бы, говорили о незыблемых позициях спортивной борьбы в олимпийском движении и радужных перспективах этого спортивного жанра в целом.

A number of European countries(e.g., Denmark, Italy, Austria and Sweden) have adopted firm positions against the construction of new nuclear power plants, while others(e.g., France, Ukraine) are more favourably disposed to nuclear power.
Ряд европейских стран( например, Дания, Италия, Австрия и Швеция) заняли твердую позицию против строительства новых атомных электростанций, в то время как другие страны( например, Франция, Украина) настроены более благоприятно по отношению к ядерной энергетике.

And, finally, I sincerely regret the departure from the Conference of my friend Ambassador Miguel Marín Bosch, whose breadth of vision and firm positions, even if they did not correspond to ours, always made a major contribution for our Conference and were a spur for my own delegation.
И наконец, я выражаю искреннее сожалению в связи с отъездом с Конференции моего друга посла Мигеля Марина- Боша, чьи широта суждений и твердость позиций- даже если они не соответствовали нашим- всегда были крупным подспорьем для нашей Конференции и стимулом для деятельности моей собственной делегации.

My delegation reaffirms the firm position of my Government regarding the prevention of torture.
Моя делегация подтверждает твердую позицию моего правительства в отношении предотвращения пыток.

The international community should therefore take a firm position in opposition to those practices.
Поэтому международное сообщество должно занять твердую позицию в отношении такой практики.

Emphasizing its firm position on the maintenance of Syria's unity, stability and territorial integrity.
Подчеркивая свою твердую позицию относительно сохранения единства, стабильности и территориальной целостности Сирии.

This confirms once again the international community's firm position.
Это вновь подтверждает твердую позицию международного сообщества.

We are in regular contact with him and we make our firm position known to him.
Мы с ним регулярно контактируем и доводим до него нашу твердую позицию.

If we had ganged up, he would have taken a firmer position.
Если будем форсировать ситуацию, он займет более твердую позицию.

The Republic of Korea maintains the firm position that a nuclear North Korea will not be tolerated.
Республика Корея придерживается твердой позиции насчет недопустимости ядерной Северной Кореи.

The clear and firm position of Kazakhstan has been reasserted through a number of concrete actions.
Ясная и твердая позиция Казахстана была подтверждена рядом конкретных действий.

The government took a firm position on the issue by criminalizing the action.
Правительство заняло жесткую позицию по этому вопросу, объявив ее преступлением.

She had no firm position on lowering the age of majority to 18.
У нее нет четкой позиции относительно снижения установленного возраста совершеннолетия до 18 лет.