FIRST BENCHMARK на Русском - Русский перевод

• первого контрольного показателя
• первого целевого показателя

Примеры использования First benchmark на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now we're ready to write our first benchmark!
Все готово к написанию нашего первого теста!

The first benchmark was real progress towards disarmament.
Первый показатель- это реальный прогресс в области разоружения.

Consumption of methyl bromide should be brought down to its first benchmark by 2005.
Потребление бромистого метила должно сократиться до первого целевого показателя к 2005 году.

Inch MacBook: First Benchmark Results Are Quite Good.
Дюймовый MacBook: первые результаты бенчмарков довольно неплохие.

Although the ultra-thin 12-inch MacBook, which was officially announced at Apple's"Spring Forward" media event is yet to be released, earlier this week, first benchmarks showing the performance level of the new laptop appeared on the Internet.
Хотя ультра- тонкий 12- дюймовый MacBook, который был официально анонсирован на мероприятии" Spring Forward", до сих пор не появился в магазинах, ранее на этой неделе в сети" засветились" первые результаты бенчмарков, демонстрирующие уровень производительности нового ноутбука.

Progress against the first benchmark, increasing the inclusiveness of the political process, was limited.
Прогресс в достижении первого контрольного показателя, а именно в увеличении числа сторон, участвующих в политическом процессе, был незначительным.

Bosnia and Herzegovina had also reported 2003 data for methyl bromide consumption above its baseline, but this was expected, and the first benchmark in its plan of action for methyl bromide consumption did not occur until 2005.
Босния и Герцеговина также сообщила данные о потреблении бромистого метила в 2003 году, которое превысило ее базовый уровень, что, однако, соответствовало ожиданиям; при этом достижение первого целевого показателя, предусмотренного ее планом действий по сокращению потребления бромистого метила, намечено лишь на 2005 год.

Progress against the first benchmark related to the achievement of a comprehensive political solution to the conflict was modest.
Прогресс в достижении первого контрольного показателя, касающегося достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, был скромным.

Several hours after the release of the gadget, first benchmark result appeared on the Internet.
Спустя несколько часов после выхода гаджета, в интернете появились первые результаты бенчмарков.

The first benchmark report was presented to parliament in April 2003, the objective being to devise points of reference.
Первый ориентировочный доклад был представлен на рассмотрение парламента в апреле 2003 года59, цель которого состояла в том, чтобы выработать основу для этого показателя.

In coordination with UNMIS mine action activities, the United Nations Development Programme(UNDP) trained five joint integrated demining unit teams, thus achieving the first benchmark for local mine action capacity development in the Sudan.
В координации с подразделениями МООНВС, занимающимися разминированием, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) подготовила пять групп для совместных комплексных подразделений по разминированию, выполнив первый контрольный показатель по созданию местного потенциала Судана в плане деятельности, связанной с разминированием.

Some progress has been made towards the first benchmark, the achievement of a comprehensive political solution to the conflict.
Отмечен определенный прогресс в достижении первого контрольного показателя-- всеобъемлющее политическое урегулирование конфликта.

First, benchmarking is a critical mechanism of transnational learning, i.e. it is a good way to learn from other economies which for Belarus represent models to follow.
Во-первых, сравнительная оценка является критически важным механизмом трансграничного обучения, т. е. представляет собой хороший способ перенимать опыт других экономик, которые представляют для Беларуси модели для подражания.

UNMIBH is trying to improve minority recruitment through local initiatives, and in canton 10(Livno) the first benchmark of the minority police recruitment plan, which was signed in June, has been met with the hiring of 15 Serbs and 2 Bosniacs to be deployed in Drvar, Grahovo and Kupres.
МООНБГ пытается улучшить ситуацию с набором сотрудников полиции из числа меньшинств за счет местных инициатив, и в кантоне 10( Ливно) первый показатель, установленный в подписанном в июне плане набора сотрудников из числа меньшинств, был выполнен благодаря набору 15 сербов и 2 боснийцев, которые будут работать в Дрваре, Грахово и Купресе.

The first benchmark review for business was recently published, containing data on the mobility of women broken down by sector.
Недавно был опубликован первый обзор достижения намеченных показателей в предпринимательской сфере, в котором содержатся данные о мобильности женщин в разбивке по секторам.

Even with those cadets included, the Republika Srpska presently has only 182 minority officers on its police force, 110 of which are in Brcko, and thus remains short of the first benchmark set by the Framework Agreement, i.e., 530 minority officers by 30 June 1999.
Даже с учетом этих курсантов в Республике Сербской в настоящее время имеется всего лишь 182 сотрудника полиции из числа меньшинств, из которых 110 находятся в Брчко, и, таким образом, Республика Сербская все еще далека от достижения первого целевого показателя, установленного в Рамочном соглашении, а именно набора 530 сотрудников из числа меньшинств к 30 июня 1999 года.

Some progress was made towards the first benchmark, the achievement of a comprehensive political solution to the conflict.
Удалось несколько продвинуться в направлении первого контрольного показателя, предусматривающего достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта.

Paragraphs 61 to 64 contain information on the progress made by UNAMID against the updated benchmarks and indicators contained in my previous report, dated 16 October 2012(S/2012/771, annex I). Some progress was made against the first benchmark, which pertains to the achievement of a comprehensive political solution to the conflict in Darfur.
В пунктах 61- 64 содержится информация о прогрессе, достигнутом ЮНАМИД с учетом обновленных контрольных параметров и показателей, приведенных в моем предыдущем докладе от 16 октября 2012 года( S/ 2012/ 771, приложение I). В достижении первого контрольного показателя, касающегося обеспечения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Дарфуре, был отмечен определенный прогресс.

With regard to the first benchmark, some progress has been made towards achieving a comprehensive political solution to the conflict in Darfur.
Что касается первого контрольного показателя, то в достижении всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Дарфуре достигнут определенный прогресс.

The review of organizations' practices shows that, except for the first benchmark(adoption of a formal ERM policy and framework), most of the organizations are not yet at a stage to satisfactorily fulfil the remaining eight benchmarks..
Анализ практики организаций показывает, что, за исключением первой контрольной точки( принятие официальной политики и концепции ОУР), большинство организаций еще не достигли стадии удовлетворительного выхода на остальные восемь контрольных точек.

With regard to the first benchmark, progress towards the achievement of a comprehensive political solution to the conflict through the implementation of the Darfur Peace Agreement or subsequent agreements was limited by, among other things, weak support for the Peace Agreement and a failure by the parties to the conflict to enter into any subsequent agreements.
По первому контрольному показателю-- достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта через осуществление Мирного соглашения по Дарфуру или последующих соглашений-- прогресс сдерживался, в числе прочего, слабостью поддержки мирного соглашения и неспособностью сторон конфликта заключить какие-либо последующие соглашения.

Cryptocurrencies are big business, as the first benchmark report on the topic, produced by a team from Cambridge University's Cambridge Centre for Alternative Finance(CCAF), confirmed earlier this year.
Криптовалюты- большой бизнес, что подтверждается первым сравнительным исследованием, проведенным специалистами центра альтернативных финансов Кембриджского университета( CCAF), результаты которого были опубликованы в этом году.

The first benchmark, progress towards the achievement of a comprehensive political solution to the conflict through the implementation of the Darfur Peace Agreement or subsequent agreements, suffered a setback when relations between the signatory parties to the Darfur Peace Agreement, the Government of the Sudan and SLA-MM, deteriorated significantly.
На достижении первого контрольного показателя, т. е. прогресса в достижении всеобъемлющего политического урегулирования конфликта посредством осуществления мирного соглашения по Дарфуру и/ или заключения последующего всеобъемлющего мирного соглашения, негативно сказалось значительное ухудшение отношений между сторонами, подписавшими мирное соглашение по Дарфуру, правительством Судана и ОАСММ.

Some progress was made against the first benchmark relating to the achievement of a comprehensive political solution to the conflict, thanks mainly to the progress, albeit modest, in the implementation of the Doha Document for Peace see paras. 3 and 4, above.
Удалось добиться определенного прогресса в достижении первого контрольного показателя, касающегося обеспечения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, главным образом по причине достижения успехов, хотя и скромных, в деле осуществления Дохинского документа о мире см. пункты 3 и 4 выше.

Some progress has been made against the first benchmark-- the achievement of a comprehensive political solution to the conflict, through the implementation of the Darfur Peace Agreement or subsequent agreement-- in that there is now broad agreement between the Government, LJM and JEM on elements of a comprehensive peace consensus as they pertain to wealth-sharing, compensation and returns, justice and reconciliation, human rights and security arrangements.
Был достигнут определенный прогресс в деле достижения первого контрольного показателя-- достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта посредством осуществления Мирного соглашения по Дарфуру или заключения последующего соглашения, и он проявляется в том, что в настоящее время существует высокая степень согласия между правительством, ДОС и ДСР относительно элементов всеобъемлющего мирного консенсуса применительно к распределению благ, компенсационных платежей, правосудия и примирения, прав человека и механизмов обеспечения безопасности.

Lucky Customer Posts First iPhone 6s Benchmark Results and More.
Счастливый покупатель опубликовал первые результаты бенчмарка iPhone 6s и другую интересную информацию.

It will provide the first global benchmark against which trends can be assessed and progress can be measured.
Это будет первый глобальный критерий оценки тенденций и измерения достигнутого прогресса.

These procedures test first with a benchmark media and then with other media types if nominated by the client.
Методика выполняется сперва с эталонной средой, а затем с другими средами, указанными заказчиком.

This would be first time the $800 million benchmark would have been achieved since 1997.
Это будет первый случай после 1997 года, когда показатель превысит отметку на уровне 800 млн. долл. США.

First iPhone 6 and iPhone 6 Plus Benchmark Results.
Первые результаты бенчмарков iPhone 6 и iPhone 6 Plus.