ПЕРВЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• first indicator
• first benchmark
• first measure

Примеры использования Первый показатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый показатель является sinTrend.
The first indicator is sinTrend.

Это будет первый показатель оценки вашей работы.
This will be the first indicator of your work.

Первый показатель- это реальный прогресс в области разоружения.
The first benchmark was real progress towards disarmament.

У каждого общего показателя должен присутствовать собственный количественный коэффициент: первый показатель- 30%, второй- 50%, третий- 20.
Every general indicator should attend their own quantitative factor: the first figure- 30%, the second- 50%, third 20.

Первый показатель является неизменяемым рекордом.
The first indicator is included to the permanent records list.

Число заявлений, сделанных в соответствии с пунктом 2 статьи 36 его Статута, это первый показатель признания Суда в области международных отношений.
The number of declarations made under article 36, paragraph 2, of its Statute is the first indicator of the acceptance of the Court in the domain of international relations.

Первый показатель оценки призыва- это исполнительность, т. е.
The first characteristics of the call-up assessment is execution, i.e.

Доля земельных ресурсов, занимаемых лесами,-- первый показатель, характеризующий прогресс в деле достижения цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия,-- дает четкое представление о состоянии окружающей среды.
The proportion of the land area covered by forests, the first indicator to measure progress on Millennium Development Goal 7, can serve as a good proxy for environmental health.

Первый показатель является sinTrend. Значение около нуля поплавок.
The first indicator is sinTrend. The value of about zero is the float.

Для обоснования типа банковского рынка были вычислены коэффициенты концентрации и Герфиндаля- Хиршмана, причем первый показатель характерен для умеренно концентрированных рынков, второй- для конкурентной среды.
Concentration ratio and Herfindahl-Hirshman Index were calculated in order to justify the type of the banking market, besides, the first indicator is typical for moderately concentrated markets, and the second- for the competitive environment.

Первый показатель дисбаланса: развит рынок долговой, но не развит рынок капитала.
The first indicator of imbalance is a developed debt market, but an undeveloped capital market.

МООНБГ пытается улучшить ситуацию с набором сотрудников полиции из числа меньшинств за счет местных инициатив, и в кантоне 10( Ливно) первый показатель, установленный в подписанном в июне плане набора сотрудников из числа меньшинств, был выполнен благодаря набору 15 сербов и 2 боснийцев, которые будут работать в Дрваре, Грахово и Купресе.
UNMIBH is trying to improve minority recruitment through local initiatives, and in canton 10(Livno) the first benchmark of the minority police recruitment plan, which was signed in June, has been met with the hiring of 15 Serbs and 2 Bosniacs to be deployed in Drvar, Grahovo and Kupres.

Первый показатель, взятый отдельно, не дал достаточных данных для содержательного обзора.
Indicator one, on its own, did not provide sufficient evidence for an effective review.

Первый показатель определяется количеством слоев геля, а также их функциональным предназначением.
The first indicator is determined by the number of layers of the gel, as well as their functional purpose.

Первый показатель сферы конкуренции является показателем интенсивности местной конкуренции, по линии которого наш прогресс составил 28 пунктов.
The first index points to the intensity of local competition, where we have 28-point advancement.

Первый показатель отражает вмененные потери через соотношение долгосрочных показателей доходности портфеля инвестиций в закрытые инвестиционные фонды и индекса МСКИ плюс 200 базисных пунктов.
The first measure includes opportunity cost, the long-term performance of the private equity portfolio as a whole as measured against the MSCI World Index plus 200 basis points.

Первый показатель не добавляет какой-либо новой информации к показателю забора пресных вод, уже охватываемому Руководством, и не соответствует названию предлагаемого показателя..
The first indicator does not add new information to the indicator on freshwater abstraction already covered by the Guidelines, nor does it fit into the title of the suggested indicator..

Первый показатель,-- доля женщин, которым принадлежит последнее слово в решениях, касающихся охраны их здоровья,-- определяет возможности женщин в плане принятия решений в рамках семьи и отражает важное значение расширения индивидуальных прав женщин.
The first indicator, proportion of women who have the final say in decisions about their own health care, measures women's decision-making power within the household and reflects the importance of individual women's empowerment.

Первый показатель будет достигнут при условии достижения консенсуса в обществе в отношении того, что расширение прав женщин и их участие в процессе развития представляют собой самые эффективные пути для обеспечения человеческого достоинства и благополучия мужчин, женщин и детей.
The first measure would be to achieve a consensus in society that the empowerment and participation of women was the most constructive way to guarantee the dignity and well-being of men and boys, as well as of women and girls.

Соответственно, первый показатель достижения результатов предусматривает разработку и внедрение на практике политики и стратегий по гендерным вопросам во всех структурах Организации Объединенных Наций для обеспечения равной представленности женщин на всех уровнях, во всех местах службы и по всем видам контрактов.
Accordingly, the first performance indicator requires the development and promulgation of gender policies and strategies in all United Nations entities to achieve equal representation of women at all levels and locations and for all contract types.

Однако такие меры, послужившие первыми показателями осуществления, стали лишь первым шагом.
However, such measures, which served as the initial indicators of implementation, merely scratched the surface.

Его первым показателем был масштаб иерархии в обществе.
His first marker was a scale of hierarchy in society.

ЮНКТАД назвала эту параллельную тенденцию первым показателем роли крупномасштабной спекулятивной деятельности, связанной с повышением цен на сырьевые товары и последующим их снижением.
UNCTAD referred to this parallel development as a first indicator of the role of large-scale speculative activity in driving commodity prices first up and then down.

Распределение неравенства аналогично демонстрируемому первым показателем; когда крайние значения близки друг к другу, все распределение осуществляется в более узких границах.
Patterns of inequality are similar to the first indicator; when the extreme values are closer together, the entire distribution is within smaller boundaries.

Первым показателем консенсуса является принятие КС решения 7/ СОР. 7, в котором Стороны призвали ГМ осуществлять консолидированную стратегию и усовершенствованный подход ГМ.
The first indicator of consensus is that COP adopted decision 7/COP.7 in which Parties encouraged the GM to implement the Consolidated Strategy and Enhanced Approach of the GM.

В отношении первого показателя в 2010 году было сообщено о его небольшом увеличении по сравнению с аналогичными данными за 2009 год.
For the first indicator, a slight increase is reported in 2010 compared to similar data for 2009.

Что касается первого показателя, то заказчиков просят заполнить анкету их удовлетворенности в конце реализации каждого проекта.
Regarding the first indicator, the requisitioners are asked to fill in a satisfaction questionnaire at the end of each contract.

По первому показателю эта партия опередила всех и на каждом отдельно взятом канале, а по объему освещения- в эфире 5 из 8 исследованных вещателей.
According to the first indicator this party was also ahead of all others on every channel, and according to volume of coverage- on 5 out of 8 studied channels.

Однако по первому показателю между АНК и тройкой лидеров разместилась АРФ" Дашнакцутюн", а по второму- партия" Свободные демократы.
However, according to the first indicator,"Dashnaktsutiun" stood between ANC and the top three parties, while according to the second indicator it was"Free Democrats" party.

По первому показателю самая низкая доля среди НРС составляет, 02%( Гамбия), а самая высокая-, 47%( Демократическая Республика Конго) при медианном значении в, 21.
Concerning the first indicator, the lowest share among LDCs is 0.02 per cent(the Gambia), the highest, 0.47 per cent(Democratic Republic of the Congo) and the median, 0.21 per cent.