FIRST DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• впервые обсуждался
• впервые обсудила
• сначала обсуждал

Примеры использования First discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A powerful concept first discussed by David Sklansky.
Мощная концепция, впервые обсуждалась Дэвида Склански.

It was our first meeting since the Exciter Tour and the last until our meeting in London when we first discussed the new album.'.
И последняя перед нашей встречей в Лондоне, когда мы впервые обсуждали наш новый альбом.".

A powerful concept first discussed by David Sklansky.
Действенная игровая концепция, впервые описанная Дэвидом Склански.

ICSC first discussed how it should interpret the phrase"taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee.
КМГС в первую очередь обсудила вопрос о том, как ей следует толковать формулировку" с учетом мнений, высказанных государствами- членами в Пятом комитете.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice first discussed the issue of violence against women at its second session.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию впервые рассматривала вопрос о насилии в отношении женщин на своей второй сессии.

The court first discussed some aspects relating to private international law.
Суд сначала рассмотрел некоторые аспекты, касающиеся международного частного права.

The present document is a second interim report on the development of recommendations first discussed at the thirty-eighth session of WP.1.
Настоящий документ представляет собой второй промежуточный доклад о разработке рекомендаций, которые первоначально обсуждались на тридцать восьмой сессии WP. 1.

The Bureau first discussed the 1995 award at a meeting on 30 September 1994.
Первое обсуждение вопроса о присуждении премии за 1995 год состоялось на заседании Бюро 30 сентября 1994 года.

The draft agenda and objective of the Conference were also ready to be formally recommended, whereas the draft rules of procedure, first discussed during the July inter-sessional meeting, required further elaboration.
Готовы также официальные рекомендации по проекту повестки дня и цели Конференции, в то время как проект правил процедуры, который впервые обсуждался на межсессионном заседании в июле, требует доработки.

In 1983, the General Assembly first discussed the conflicts that were then engulfing Central America.
В 1983 году Генеральная Ассамблея впервые обсудила конфликты, которые сотрясали тогда Центральную Америку.

The Working Group is expected to consider a draft decision on the implications of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development for small island developing States with regard to the implementation of the Montreal Protocol, which was first discussed at the thirtysecond meeting of the Open-ended Working Group and put forward for further consideration by the Twenty-Fourth Meeting of the Parties.
Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит проект решения о последствиях положений итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, касающихся малых островных развивающихся государств, для осуществления Монреальского протокола, который впервые обсуждался на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава и был представлен для дальнейшего рассмотрения двадцать четвертым Совещанием Сторон.

The Parliament first discussed the draft law"On the State Budget of the Nagorno-Karabakh Republic in 2015.
Парламент сначала обсудил проект закона" О государственном бюджете Нагорно-Карабахской Республики на 2015 год.

It was also noted that changes to texts coming from the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, had to be first discussed and adopted by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
Было также отмечено, что поправки к текстам из Типовых правил Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов должны быть сначала обсуждены и утверждены Подкомитетом экспертов по перевозке опасных грузов Организации Объединенных Наций.

Russian admiral Fedorov(Fyodorov) first discussed using explosives to cut the antenna but those tactics were never employed.
Российский адмирал Федоров сначала обсуждал использование взрывчатки для отрезания антены, но до применения этой тактики дело не дошло.

The Panel first discussed issues related to fragile ecosystems affected by desertification and the effects of drought followed by issues related to the impact of airborne pollution on forests.
Группа обсудила сначала вопросы, касающиеся хрупких экосистем, страдающих от опустынивания и последствий засухи, с последующим рассмотрением вопросов, касающихся воздействия воздушного загрязнения на леса.

The serious concerns about the quality of agricultural and rural statistics were first discussed in February 2008, at a meeting of interested parties immediately following the thirty-ninth session of the Statistical Commission.
Серьезная обеспокоенность по поводу качества сельскохозяйственной и сельской статистики была впервые обсуждена в феврале 2008 года на совещании заинтересованных сторон непосредственно после тридцать девятой сессии Статистической комиссии.

The moderator first discussed the high rates of carbon present within the Amazon rainforest and how the relatively lower rates in certain areas corresponded to indigenous territories thanks to indigenous peoples' management of the forest.
Председатель вначале остановился на высоком уровне углерода, присутствующем в тропическом лесу бассейна реки Амазонки, и на том, как относительно более низкие уровни в некоторых районах соответствуют территориям Коренных Народов благодаря их управлению лесным 4/ 13 хозяйством.

Background to the TGF The origins of the TGF can be traced back to the mid-1990s, when the Nordic Council of Ministers first discussed the possibilities of establishing pilot Joint Implementation(JI) cooperation between the Nordic and Baltic Sea States with NEFCO acting as a clearing house.
Предпосылки создания Фонда TGF Истоки Фонда TGF можно увидеть в середине 1990- х годов, когда Совет Министров Северных стран впервые обсудил возможность работы по пилотным проектам совместного осуществления при взаимодействии стран Северной Европы и Балтики, при этом НЕФКО выступала в качестве координационного центра.

The Plan was first discussed in 1934, and solidified in 1938 at the Five Ministers' Conference, but the signing of the Tripartite Pact in 1940, along with a number of other events, prevented its full implementation.
План впервые обсуждался в 1934 году и был утвержден в 1938 году на Конференции Пяти Министерств, но подписание в 1940 году Берлинского пакта в купе с рядом других событий не позволили этому плану сбыться.

The term Virtual Reality Modeling Language(VRML) was coined by Raggett in a paper submitted to the First International Conference on the World-Wide Web in 1994, and first discussed at the WWW94 VRML BOF established by Tim Berners-Lee, where Mark Pesce presented the Labyrinth demo he developed with Tony Parisi and Peter Kennard.
Понятие VRML было введено Дэйвом Раджеттом( Dave Raggett) в документе представленном на Первой Международной Конференции по Всемирной Паутине( 1994 год) и впервые обсуждалось на WWW94 VRML BOF, учрежденной Тимом Бернерсом- Ли где Марк Песке( Mark Pesce) представил демо- программу Labirinth(« Лабиринт»), разработанную им совместно с Тони Паризи( Tony Parisi) и Питером Кеннардом Peter Kennard.

Jack Wiswell and Wayne Oom first discussed the concept of an adult tricycle, that Jack had doodled on a napkin, at a Christmas party in 1995.
Джек Висвелл и Уэйн Ум впервые обсудили конспект взрослого трехколесного велосипеда, который Джек небрежно набросал на салфетке на Рождественской вечеринке в 1995.

The task group for Subarea 48.1 first discussed the work it intends to conduct with respect to stage 1.
Оперативная группа по Подрайону 48. 1 сначала обсудила работу, которую она собирается проводить в отношении этапа 1.

First discussed at the Eleventh Congress, the Forum's Internet site offered, among other educational materials, advanced courses on topics such as preservation of evidence, encryption techniques and the use of digital forensic tools.
На Интернет- сайте Форума, который был впервые обсужден на одиннадцатом Конгрессе, предлагаются, помимо других учебных материалов, курсы повышения квалификации по различным темам, таким как сохранение доказательств, методы шифрования и использование цифрового инструментария судебной экспертизы.

The issue of establishing GANMI was first discussed within the 17th International Conference ISSE 2016 in Paris.
Вопрос создания GANMI впервые обсуждался на прошедшей в 2016 году в Париже 17- й Международной конференции ISSE 2016.

The Fugu Plan was an idea first discussed in 1934, in the Empire of Japan, centered around the idea of settling thousands, if not tens of thousands, of Jewish refugees escaping Nazi-occupied Europe, in Manchuria and Japanese-occupied Shanghai.
План Фугу был идеей, впервые обсуждавшейся в 1934 году в Японской Империи, сконцентрированный вокруг идеи об основании поселений для тысяч, если не десятков тысяч, еврейских беженцев, бежавших из Европы, оккупированной нацистами, в Маньчжурию и оккупированный японцами Шанхай.

On 3 June, the question of the seat of Parliament was first discussed, with Edward Gibbon Wakefield arguing that the seat of government must be shifted to Wellington.
Вопрос о том, где заседать парламенту, впервые обсуждался уже 3 июня, и Эдвард Уэйкфилд высказал мнение, что правительство должно переехать в Веллингтон.

At about the same time, TRC first discussed with the Muthanna State Establishment weaponization of biological warfare agents and it was agreed that, because of Muthanna's experience in the weaponization of chemical agents, the Establishment would also provide the necessary assistance for the selection of weapons types for warfare agents and the conduct of field trials;
Приблизительно в то же время представители ЦТИ впервые обсудили вопрос о снаряжении боеприпасов боевыми биологическими агентами с представителями государственного предприятия в Эль- Мутанне, и было решено, что, поскольку предприятие в Эль- Мутанне имеет опыт снаряжения химических боеприпасов, оно окажет необходимую помощь в выборе боеприпасов для боевых биологических агентов и в проведении полевых испытаний;

The second assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters will be first discussed by the Working Group on Monitoring and Assessment under this agenda item and then jointly with the Working Group on Integrated Water Resources Management under agenda item 10.
Вопрос о второй оценке состояния трансграничных рек, озер и подземных вод будет первоначально рассмотрен Рабочей группой по мониторингу и оценке в рамках данного пункта повестки дня, а затем совместно с Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами в рамках пункта 10 повестки дня.

All issues of substance were first discussed in the working groups which had been set up at the third session of the Commission for consideration of each chapter of the Guidelines.
Все вопросы существа были сначала рассмотрены в рабочих группах, которые были созданы на третьей сессии Комиссии для рассмотрения каждой главы Руководства.

The Pension Board was in agreement with the proposed working arrangements which, inter alia, proposed that documents on the review would be first discussed during the Commission's seventy-second session, to be held from 21 March to 1 April 2011, at which a representative of the Pension Board would be present; additional work would be conducted and a final report would be discussed at the Pension Board's fifty-eighth session and later presented to the Commission at its seventy-third session in July 2011 for final approval.
Правление Пенсионного фонда согласилось с предложенным порядком работы, в рамках которого, в частности, было предложено сначала обсудить документы, посвященные пересмотру в ходе семьдесят второй сессии Комиссии, которая должна состояться с 21 марта по 1 апреля 2011 года, на которой будет присутствовать представитель Правления Пенсионного фонда; на пятьдесят восьмой сессии Правления Пенсионного фонда будет проведена дополнительная работа и обсужден окончательный доклад, который позднее будет представлен Комиссии на ее семьдесят третьей сессии в июле 2011 года для окончательного утверждения.