FIRST HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• первой гуманитарной
• первого гуманитарного
• первый гуманитарный

Примеры использования First humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, humanitarian relief.
Во-первых, гуманитарная помощь.

Today, the residents of Avdiivka received the first humanitarian aid.
Сегодня авдеевцы получили первую гуманитарную помощь.

For your first humanitarian mission.
Теперь ты волонтер гуманитарной миссии.

I congratulate all on the beginning of the first humanitarian forum in Baku.
Поздравляю всех с началом работы Первого Гуманитарного форума в Баку.

The first humanitarian deliveries to this country were made in 1998 and 1999.
Первый гуманитарный груз в эту страну был отправлен в 1998 и 1999 годах.

The International Red Cross and Red Crescent Museum warms the heart with the history of the first humanitarian organisation in the world.
Позвольте ожить истории первой гуманитарной организации мира в музее Международного Красного креста.

First, humanitarian aid must be delivered safely and without restrictions.
Во-первых, необходима надежная и неограниченная доставка гуманитарной помощи.

In this regard, we are pleased to note the results of the first humanitarian segment held by the Council this year.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем результаты первого сегмента, посвященного гуманитарным вопросам, проведенного Советом в этом году.

The first humanitarian shipments into this country were made by the Community in 1998 and 1999.
Первые гуманитарные грузы в эту страну были отправлены общиной в 1998 и 1999 годах.

When Hurricane Katrina hit, Heart to Heart was one of the first humanitarian organizations to be down in the Gulf Coast.
После удара урагана Катрина, Heart to Heart International стала одной из первых гуманитарных организаций, принявших участие в помощи пострадавшим по берегам Мексиканского залива.

First, humanitarian organizations' unconditional access, without obstacles, to people in distress must be guaranteed.
Во-первых, должен быть гарантирован безоговорочный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций к лицам, нуждающимся в помощи.

Switzerland also welcomes the convening of the first humanitarian segment during the July substantive session of the Economic and Social Council.
Швейцария приветствует также проведение впервые в ходе июльской основной сессии Экономического и Социального Совета этапа, посвященного гуманитарным вопросам.

The Guiding Principles also were brought to the attention of the Economic and Social Council and, in particular, its first humanitarian segment.
Руководящие принципы были также доведены до сведения Экономического и Социального Совета и, в частности, участников его первого этапа рассмотрения гуманитарных вопросов.

The first humanitarian convoy to Ukraine organized in a concerted effort by Poland and Germany will support Donbas refugees," Mr. Wojciechowski reported.
Первый гуманитарный конвой в Украине, организованный совместно Польшей и Германией, поддержит беженцев из Донбасса",- написал Войцеховский.

Pursuant to paragraph 13 of resolution 1923(2010), the Government of Chad organized the first humanitarian dialogue forum in Abéché on 1 July with United Nations assistance.
Согласно пункту 13 резолюции 1923( 2010), правительство Чада 1 июля организовало при содействии Организации Объединенных Наций первый гуманитарный диалог в Абеше.

Following the Commission, the Guiding Principles were brought to the attention of the Economic and Social Council(ECOSOC) and, in particular, its first humanitarian segment.
После рассмотрения этого вопроса Комиссией Руководящие принципы были доведены до сведения Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), и в частности его первого гуманитарного сегмента.

UNHCR participated in the first Humanitarian Segment of ECOSOC in July 1998 which proved a successful first step in bringing together the inter-governmental process with the inter-agency one.
УВКБ приняло участие в первом сегменте ЭКОСОС по гуманитарным вопросам в июле 1998 года, который явился успешным началом сближения деятельности на межправительственном и межучрежденческом уровнях.

Council members welcomed the first steps in the implementation of resolution 2165(2014), as evidenced by the first humanitarian delivery through Bab al-Salam border crossing.
Члены Совета приветствовали первые шаги по осуществлению резолюции 2165( 2014), в частности доставку первой партии гуманитарной помощи через контрольно-пропускной пункт Баб- эс- Салям.

Thanks to the support of all Permanent Missions, this is the first humanitarian draft resolution to be concluded and submitted this month for adoption by the General Assembly at its fifty-fourth session.
Благодаря поддержке всех постоянных представительств эта резолюция стала первой гуманитарной резолюцией, подготовленной и представленной в этом месяце на рассмотрение пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

The ministers of the armed forces, public health and social assistance and public works and communications immediately headed for Haiti in the plane in which President Leonel Fernández dispatched the first humanitarian aid contingent.
Министры вооруженных сил, здравоохранения и социальной помощи и общественных работ и связи немедленно вылетели в Гаити на самолете, на котором президент Леонель Фернандес направил первый контингент гуманитарной помощи.

The first humanitarian convoy, led by UNHCR, arrived at Pristina on 13 June 1999, within hours of KFOR securing the road from the former Yugoslav Republic of Macedonia border to the city.
Первая автоколонна УВКБ с гуманитарной помощью прибыла в Приштину 13 июня 1999 года, уложившись в установленное СДК время, в течение которого СДК обеспечивали безопасность на дороге от границы бывшей югославской Республики Македонии до города.

Member States were among the invitees to a round-table discussion on“Internally Displaced Persons: Challenges Confronting the International Community” that was hosted by the Emergency Relief Coordinator on the occasion of the first humanitarian segment.
Государства- члены были приглашены участвовать в совещании" за круглым столом" по теме" Лица, перемещенные внутри страны: проблемы, стоящие перед международным сообществом", которое было организовано Координатором по оказанию чрезвычайной помощи в рамках первого гуманитарного сегмента.

In June l999, the United Nations launched its first humanitarian mission to the Sudan's Nuba Mountain region in more than a decade, in an effort to assess the needs of people in the rebel-held territory.
В июне 1999 года Организация Объединенных Наций предприняла свою первую гуманитарную миссию в районе Нубийских гор в Судане, продолжавшуюся более недели и предпринятую с целью оценки потребностей населения этой контролируемой повстанцами территории.

This fact alone points to the need to fully implement a new way of thinking about solutions- one which sees them not as a distinct event, but rather as situated on a continuum, requiring a solutions orientation to be incorporated from the first humanitarian intervention.
Уже сам по себе этот факт подчеркивает необходимость полноценного перехода к новому образу мысли относительно поиска решений, согласно которому они будут восприниматься не как отдельное событие, а во временном континууме, требующем ориентации на решения с момента проведения первой гуманитарной операции.

First, humanitarian action should no longer be perceived as an ad hoc, reactive and essentially unpredictable business, but should be viewed more correctly as a form of international emergency service.
Во-первых, не следует рассматривать гуманитарную деятельность в качестве чрезвычайной, реактивной и в целом непредсказуемой меры, было бы правильнее считать ее определенной формой международных услуг, которые оказываются в случае чрезвычайной ситуации.

The Office of the Iraq Programme also stated that the time between the deployment of the agents and the arrival of the first humanitarian supplies was used to prepare guidelines and procedures for processing the supplies, and could not be considered unproductive time.
Управление Программы по Ираку также заявило, что период между развертыванием инспекторов и прибытием первых товаров гуманитарного назначения был использован для разработки руководящих принципов и процедур, касающихся оформления поставок, не может рассматриваться как непроизводительно использованное время.

Welcomes the first humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council held during its substantive session of 1998 and agreed conclusions 1998/1 adopted at that session;See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 A/53/3.
Приветствует проведение Экономическим и Социальным Советом первого этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, в ходе своей основной сессии 1998 года и принятие на этой сессии согласованных выводов 1998/ 1 См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 3 A/ 53/ 3.

The delegation emphasized that the Agreed Conclusions of the Economic and Social Council resolution 1998/1 adopted at the Council's first Humanitarian Affairs Segment had clearly noted that the United Nations Consolidated Humanitarian Appeals process remained the principal resource mobilization tool for humanitarian assistance.
Делегация указала, что в резолюции 1998/ 1 Согласованных выводов Экономического и Социального Совета, принятой на первом этапе рассмотрения гуманитарных вопросов Совета, было четко отмечено, что механизм обращения с совместными гуманитарными призывами Организации Объединенных Наций по-прежнему является главным средством мобилизации ресурсов на цели гуманитарной помощи.

Two points must be stressed: first, humanitarian agencies have little access to areas of either internal displacement or refugee return, and this is of the utmost concern; second, the Afghan refugee problem, one of the oldest and largest in the world, continues to receive far too little attention.
Необходимо подчеркнуть два момента: во-первых, гуманитарные учреждения имеют ограниченный доступ к районам возвращения как вынужденных переселенцев, так и беженцев, и это вызывает наибольшую озабоченность; во-вторых, проблеме афганских беженцев, одной из наиболее застарелых и крупных в мире, по-прежнему оказывается явно недостаточное внимание.

For example, in the Democratic Republic of the Congo, a novel agreement between the Government and a rebel group, brokered by the Special Representative of the Secretary-General with the support of the United Nations humanitarian community, United Nations peacekeepers, non-governmental organizations and donors, resulted in the launch of the first humanitarian"Peace Boat" between Kinshasa and the rebel-held town of Mogalo in August 2001.
Например, в Демократической Республике Конго в результате нового соглашения между правительством и группой повстанцев, заключенного при посредничестве Специального представителя Генерального секретаря и при поддержке гуманитарного сообщества Организации Объединенных Наций, миротворцев Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и доноров, в августе 2001 года было начато осуществление первой гуманитарной программы<< Корабль мира>> между Киншасой и находящимся в руках повстанцев городом Могало.