FIRST INTERROGATION на Русском - Русский перевод

• первого допроса
• первый допрос
• первым допросом
• первом допросе

Примеры использования First interrogation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before facing the first interrogation session, he was held without sleep during more than two days.
В течение двух дней перед первым допросом ему не давали спать.

Defence counsel is entitled to meet the suspected or accused individual even before the first interrogation.
Защитник имеет право на свидание с подозреваемым или обвиняемым еще до первого допроса.

In the first interrogation of Wade Crewes, they served him his coffee in a disposable cup.
На первом допросе Уэйда Круза, они подали его кофе в одноразовой чашке.

In addition, Mr. Kodirov was systematically represented by a lawyer, including during his first interrogation.
Кроме того, г-на Кодирова постоянно представлял адвокат, в том числе во время его первого допроса.

The law established that a first interrogation must be conducted within 48 hours of the arrest.
Согласно Закону, первый допрос должен проводиться в течение 48 часов с момента ареста.

The accused person for whom detention has been ordered must have a defence counsel from the first interrogation.
Обвиняемый, в отношении которого был принят приказ об аресте, должен иметь защитника начиная с первого допроса.

At the first interrogation, Khabarov said that on April 29, when the murder occurred, he was at home all day.
На первом допросе Хабаров заявил, что 29 апреля, когда произошло убийство, он целый день находился дома.

Article 3 of the aforementioned law allows the detainees to be kept incommunicado prior to the first interrogation.
Статья 3 вышеупомянутого закона предусматривает, что задержанные лица могут содержаться в заключении без связи с внешним миром до первого допроса.

He answered all general questions during the first interrogation session and thereafter manifested his protest by refusing to speak.
Во время первого допроса он ответил на все общие вопросы, после чего в знак протеста отказался говорить.

Paragraph 4 of Article 21 of the CCP provides that a person is allowed to have access to defence from the moment of detention or first interrogation.
В пункте 4 статьи 21 УПК предусматривается, что лицо имеет доступ к защите с момента задержания или первого допроса.

During his first interrogation session, he was reportedly offered a lawyer, but was forced to refuse him.
Сообщается, что во время первого допроса ему формально предложили воспользоваться услугами адвоката, однако потребовали, чтобы тот от них отказался.

The defendant must be informed of all of these rights on the initiation of preliminary investigations, and in any case before his or her first interrogation.
Обвиняемый должен быть проинформирован обо всех этих правах до начала предварительного расследования и в любом случае до начала первого допроса.

The State party further submits that, starting from the first interrogation of the author's son on 9 June 2003, he was represented by a lawyer.
Государство- участник далее утверждает, что начиная с первого допроса сына автора 9 июня 2003 года он был представлен адвокатом.

If the first interrogation of the detainee takes place after the expiry of that time period, the detainee may lodge a complaint during the interrogation..
Если первый допрос задержанного производится по истечении этого срока, задержанный может подать жалобу в ходе допроса..

The investigator takes steps to ensure that counsel participates in the proceedings from the first interrogation of a minor as a suspect or defendant.
Дознаватель или следователь принимает меры к обеспечению участия защитника в деле с момента первого допроса несовершеннолетнего в качестве подозреваемого или обвиняемого.

He complained, inter alia, that the first interrogation and the first meeting with a lawyer took place more than 72 hours after his arrest.
Среди прочего, он жаловался на то, что первый допрос и первая встреча с адвокатом состоялись по прошествии более 72 часов после его ареста.

When the assistance of a lawyer was compulsory(article 48 of the Code of Criminal Procedure), he had to be appointed before the suspect's first interrogation.
Когда оказание помощи адвоката является обязательным( статья 48 Уголовно-процессуального кодекса), адвокат должен быть назначен перед первым допросом подозреваемого лица.

AD/01C stated that during the first interrogation he was verbally threatened and in the subsequent two he was blindfolded and beaten.
AD/ 01C сказал, что во время первого допроса он слышал словесные угрозы в свой адрес, а на двух последующих допросах он находился с завязанными глазами и подвергался избиениям.

Victims should be informed as to their essential rights and the prerequisites for assistance during proceedings, and prior to their first interrogation at the latest.
Жертв нужно информировать об их основных правах и предварительных условиях для получения помощи во время судебного разбирательства, не позднее, чем до их первого допроса.

He also claims that a police official admits that during the first interrogation two of the policemen in charge of the investigation provided the judge with information and advice.
Он также заявляет, что один сотрудник полиции признает, что в ходе первого допроса два полицейских, которые вели следствие, представляли судье информацию и рекомендации.

Accordingly, paragraph 4 of Article 21 of the Code of Criminal Procedure provides that a person shall have access to defence from the moment of detention or first interrogation.
Соответственно в пункте 4 статьи 21 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что лицо должно иметь доступ к защите с момента задержания или первого допроса.

From the moment of the minor's first interrogation as a suspect or indictee, the minor's legal representative may participate in the proceedings by decision of the investigator.
Законный представитель допускается к участию в деле постановлением следователя с момента первого допроса несовершеннолетнего в качестве подозреваемого или обвиняемого.

The draft of the new Code of Criminal Procedure, which should be adopted by parliament at the end of 2010, authorized the presence of a lawyer from the first interrogation.
Однако проект нового Уголовно-процессуального кодекса, который должен быть принят парламентом до конца 2010 года, предусматривает присутствие адвоката, начиная с первого допроса.

In spite of the legal requirement that the first interrogation be conducted by a public prosecutor, it is a common phenomenon that police investigators are the first to interrogate the suspect.
Несмотря на законное требование о том, чтобы первый допрос проводился государственным обвинителем, обычно первыми допрашивают подозреваемого полицейские следователи.

The right to remain silent of the suspect is now clearly established in this article, not only at the hearing before the judge but also during the first interrogation at the police station.
В настоящее время эта статья четко закрепляет право подозреваемого отказываться от дачи показаний не только на слушании дела судьей, но и во время первого допроса в полицейском участке.

From that point, defence counsel has the right, after the first interrogation, to have private meetings with the accused, with no restriction on their number or length Code of Criminal Procedure, art. 48.
С момента допущения к участию в деле защитник вправе после первого допроса обвиняемого иметь с ним свидания наедине без ограничения их количества и продолжительности статья 48 УПК.

Lately, attention has been focused on the regulation and limitation of police powers, including the use of force and firearms, arrest, treatment of persons in detention and the appointment of defence counsel upon first interrogation while in custody.
В последнее время акцент был сделан на регулировании и ограничении полномочий полиции, включая вопросы использования силы и применения огнестрельного оружия, арестов, обращения с задержанными и назначения адвоката при первом допросе во время содержания под стражей.

If, after the first interrogation, it was decided to detain a person, that person would receive an information sheet to inform them of their rights, particularly the right to choose and immediately contact a lawyer.
Если после первого допроса принято решение о заключении лица под стражу, то это лицо получает документ, информирующий его о его правах и, в частности, о праве выбрать адвоката и незамедлительно связаться с ним.

All detainees interviewed by the Special Rapporteur indicated that they had feared at the time of arrest or first interrogation being subjected to ill-treatment if they did not comply with their investigators' requests.
Все задержанные, с которыми беседовал Специальный докладчик, отметили, что во время ареста или первого допроса они боялись того, что могут подвергнуться жестокому обращению, если не будут выполнять требования своих следователей.

If the defendant is mute, deaf or otherwise incapable of defending himself or herself, or if the proceedings are carried out for an offence punishable by long-term imprisonment, the defendant must have a defence counsel already at his or her first interrogation.
Если подзащитный является глухим, немым или по какой-либо другой причине не способным защищать себя или если ведется производство по делу, связанному с правонарушением, наказуемым длительным сроком тюремного заключения, то подзащитный обязан иметь адвоката защиты уже с первого допроса.