FIRST JUDGEMENT на Русском - Русский перевод

• первое решение
• первое постановление

Примеры использования First judgement на Английском языке и их переводы на Русский язык

What will be the first judgement I sign?
Каким будет первый вердикт, который я подпишу ею?

The first judgement this year was delivered in February.
Первое решение суда в этом году было вынесено в феврале.

In 2001, the Inter-American Court rendered its first judgement on the merits on an amnesty.
В 2001 году Межамериканский суд вынес свое первое постановление по существу амнистии.

IV. First judgement of the International Criminal Court on the war crime.
IV. Первое решение Международного уголовного суда о военном.

After long debates, the court took the side of the convicted who was acquitted and the first judgement was set aside.
После долгих прений суд встал на сторону осужденного, признав его невиновным, и отменил решение суда первой инстанции.

The much awaited first judgement of the Tribunal was delivered on 2 September 1998.
Столь долго ожидавшееся первое судебное решение Трибунала было вынесено 2 сентября 1998 года.

It is particularly noteworthy that the Tribunal has handed down its first judgement and has recorded its first guilty plea.
Особо следует отметить тот факт, что Трибунал вынес свое первое судебное решение и что поступило первое заявление обвиняемого с признанием вины.

IV. First judgement of the International Criminal Court on the war crime of recruitment and use of children.
IV. Первое решение Международного уголовного суда о военном преступлении вербовки и использования детей.

Since the Tribunal issued its first judgement, on 4 December 1997, it has decided 10 cases.
После вынесения Трибуналом первого решения 4 декабря 1997 года он уже заслушал 10 дел.

The first judgement ever handed down in a case of genocide was rendered by the Tribunal on 2 September 1998 in the Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu case.
Первое решение суда по обвинению в геноциде было вынесено Трибуналом 2 сентября 1998 года по делу Обвинитель против Жан-Поля Акаиесу.

The current report is also a source of special encouragement, containing as it does the report on the first judgement ever handed down by an international tribunal on the crime of genocide.
Настоящий доклад также порождает особые надежды, поскольку в нем сообщается о первом в истории решении международного суда в отношении преступления геноцида.

The Court's first judgement on the issue of child recruitment constitutes important international jurisprudence for future cases.
Первое решение Суда по вопросу о вербовке детей является важным примером судебной практики для рассмотрения будущих дел.

Judgement No. 1343, Loriot, which was rendered on 27 July 2007 and distributed on 28 September, is the first judgement rendered by the whole Tribunal in accordance with article 8 of its statute.
Решение№ 1343 по делу Лориот, которое было вынесено 27 июля 2007 года и обнародовано 28 сентября, является первым решением, вынесенным Трибуналом полного состава в соответствии со статьей 8 его статута.

As a result, the first judgement was not subject to the mandatory review under the supervisory procedure.
В связи с этим первое судебное решение не может являться предметом обязательного пересмотра в соответствии с надзорной процедурой.

In May 2007 the United Kingdom courts ruled for a third time that the removal of the inhabitants was illegal and the government's use of royal prerogative to override the first judgement was also illegal.
В мае 2007 года суд Соединенного Королевства постановил в третий раз, что выдворение жителей является незаконным и что использование правительством королевской прерогативы на непризнание первого судебного решения также явилось незаконным.

The first judgement for trafficking in human beings was delivered in June 2003, in Case No. 735/2003 before the Reykjanes District Court.
Первое судебное постановление о торговле людьми было принято в июне 2003 года по делу№ 735/ 2003, которое рассматривалось в окружном суде Рейкьявика.

In court the author testified that at the end of September 2000, he left the colony-settlement where he served the sentence under the first judgement without authorization, came to Minsk and resumed his activities as a real-estate agent.
В суде автор сообщения дал показания о том, что в конце сентября 2000 года он самовольно покинул исправительную колонию, в которой он отбывал наказание по приговору в соответствии с первым судебным решением, и по прибытии в Минск возобновил свою деятельность в качестве агента по продаже недвижимости.

The first judgement of the International Tribunal, in the case against Duško Tadić, which had started on 7 May 1996, was delivered on 7 May 1997.
Первое решение Международного трибунала- по делу Душко Тадича, рассмотрение которого началось 7 мая 1996 года,- было вынесено 7 мая 1997 года.

At the same time, the European Court started to rule on disappearance cases and, since its first judgement in the Kurt case, has usually found violations of article 3 of the European Convention on Human Rights in relation to the families but not to the disappeared persons.
В то же время Европейский суд стал выносить решения по случаям исчезновений, и со времени своего первого судебного решения по делу Курта обычно устанавливал нарушения статьи 3 Европейской конвенции по правам человека применительно к семьям но не к исчезнувшим лицам.

The first judgement of the Court, in the Lubanga case, constitutes an important step in ensuring the accountability of those responsible for international crimes.
Первое решение этого Суда по делу" Lubanga" является важным шагом, направленным на привлечение к ответственности за совершение международных преступлений.

On 13 May 2002, on appeal by the military prosecutor, the court of appeal(the Higher Court of the Armed People), set aside the first judgement and sent the case to a different military court. On 29 September 2002, that court confirmed the judgement of the court of first instance.
Мая 2002 года, по ходатайству военного прокурора, апелляционный суд( Высокий суд вооруженного народа) отменил первое решение и передал дело в другой военный суд. 29 сентября 2002 года этот суд подтвердил решение суда первой инстанции.

In its first judgement, the Supreme Court sided with the NGOs and specified that its judgement related to all Indian state governments.
В своем первом решении Верховный суд поддержал претензии НПО и конкретно указал, что его решение касается властей всех штатов Индии.

By ruling of the Presidium of the Minsk City Court of 2 June 2004, the legal qualification of the author's actions under the first judgement was changed from article 90(3) of the old Code to article 209(3) of the new Code, as amended by the Law 22 July 2003.
Постановлением Президиума Минского городского суда от 2 июня 2004 года правовая квалификация действий автора сообщения, данная в соответствии с первым судебным решением, была изменена с пункта 3 статьи 90 прежнего Кодекса на пункт 3 статьи 209 нового Кодекса с поправками, внесенными Законом от 22 июля 2003 года.

During 1998, the first judgement by the Chambers, in the case of the Prosecutor versus Akayesu, gave a clear indication of the magnitude of the work involved, as well as of the necessary resources.
В 1998 году первое постановление камер по делу" Обвинитель против Акайесу" дало четкое представление о масштабе связанной с этим работы, а также о необходимом объеме ресурсов.

On 3 June 2002, the author was convicted by the Rechitsky District Court of Gomel Region under article 413(1) of the new Code of having escaped from a prison colony(hereinafter,"second judgement" or"second conviction") in the Gomel region, where he served the term of imprisonment under the first judgement, on 1 December 2000.
Июня 2002 года автору был вынесен приговор Речицким районным судом Гомельской области в соответствии с пунктом 1 статьи 413 нового Кодекса за совершенный им 1 декабря 2000 года побег из исправительной колонии( далее-" второе судебное решение" или" второе осуждение"), находящейся в Гомельской области, в которой он отбывал срок лишения свободы в соответствии с первым судебным решением.

This month the first judgement by an international court for the crime of genocide, delivered by the International Criminal Tribunal for Rwanda, showed us that the institutions of international justice can have teeth.
В этом месяце первое решение международного суда в отношении геноцида, вынесенное Международным трибуналом по Руанде, продемонстрировало, что институты международной юстиции могут действовать решительно.

On an unspecified date, the author requested the Supreme Court to review the first and the third judgements. On 15 December 2003, the Deputy Chairperson of the Supreme Court explained that the first judgement was not subject to the mandatory review procedure, because his sentence fell within the sentencing margin allowed under the new Code.
В неуказанный день автор сообщения обратился в Верховный суд с просьбой о пересмотре первого и третьего судебных решений. 15 декабря 2003 года заместитель Председателя Верховного суда дал разъяснение, согласно которому первое судебное решение не является предметом обязательной процедуры пересмотра, поскольку его приговор соответствует размерам наказания, допускаемым в соответствии с новым Кодексом.

The first judgement ever handed down by an international court on the crime of genocide was that rendered by the Tribunal for Rwanda on 2 September 1998 in the case The Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu.
Самое первое судебное решение, которое когда-либо выносилось международным судебным органом в связи с преступлением геноцида, было вынесено Трибуналом 2 сентября 1998 года по делу" Обвинитель против Жана- Поля Акайесу.

Acknowledges the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in which it was stated that the United Nations continued to promote accountability for international crimes and advocate for further ratification of the Rome Statute and that the first judgement of the International Criminal Court, in the Lubanga case, constituted an important step in ensuring the accountability of those responsible for international crimes;
Отмечает доклад Генерального секретаря о работе Организации, в котором было отмечено, что Организация Объединенных Наций продолжает содействовать обеспечению ответственности за международные преступления и выступать за ратификацию Римского статута и что первое решение Международного уголовного суда по делу Лубанги является важным шагом, направленным на привлечение к ответственности за совершение военных преступлений;

As of 6 August 2000, in the first judgement by the Appeals Chamber on a case completed in a Trial Chamber(The Prosecutor v. Omar Serushago), the Appeals Chamber confirmed the sentence of the accused.
По состоянию на 6 августа 2000 года в первом постановлении Апелляционной камеры по делу, рассмотрение которого было завершено судебной камерой( Обвинитель против Омара Серушаго), Апелляционная камера подтвердила приговор обвиняемому.