FIRST SOLUTION на Русском - Русский перевод

• первое решение
• первом варианте
• первым решением

Примеры использования First solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first solution was to dehumidify the air.
Первое решение было сушка на воздухе.

Today we are pleased to give you long awaited world's first solution for Moto devices.
Сегодня мы рады предоставить вам долгожданное первое в мире решение для устройств Moto.

The first solution for iOS remote support is now even better.
Первое решение для удаленной поддержки iOS стало еще лучше.

In this video you will learn how to create your first solution which is a combination of a form and label.
Из этого видео вы узнаете, как создать первое решение, сочетающее в себе этикетку и форму.

If first solution doesn't help, then the problem may be in time limit of script work.
Если первое решение не поможет, тогда проблема может еще заключаться в ограничении времени работы скрипта.

If using a reference solution, remove the sensor from the first solution and rinse with clean water.
При использовании эталонного раствора извлеките датчик из первого раствора и промойте его чистой водой.

The first solution implies ambulatory care in purpose-built facilities in the prison centre.
Первый способ предполагает получение амбулаторных услуг в специально оборудованных помещениях центра отбывания наказаний.

In fact, these are two sides of the same coin; nevertheless, the first solution is more consistent with the active role of the State that decides to withdraw its reservation.
На самом деле речь идет о двух сторонах одной медали, однако первый вариант в большей степени отражает активную роль государства, которое принимает решение о снятии своей оговорки.

The first solution to the FSSP was found by John McCarthy and Marvin Minsky and was published in Sequential Machines by Moore.
Первое решение этой задачи было найдено Джоном Маккарти и Марвином Мински и было опубликовано в Sequential Machines Эдвардом Муром.

For example, a record of 5- Х 2 used in the first solution contains an error, because the set of characters 5- Х is not a variable.
Например, запись 5- Х 2, используемая в первом варианте, содержит ошибку, потому что набор символов 5- Х не является переменной.

The first solution is impossible, while the second may itself be a factor in the interpretation of any provision that did not explicitly deal with the problem.
Первое решение невозможно, а второе может подспудно зависеть от толкования какой-либо нормы, непосредственно не решающей эту проблему.

Based on a full six degrees of freedom flexible multibody dynamics approach, DRIVA is the first solution designed specifically for the analysis of highly time-dependent load conditions of geared mechanical systems.
Основаваясь на совокупном подходе шести степеней свободы динамики гибких многотельных систем, DRIVA является первым решением, спроектированным специально для анализа условий изменяющейся по времени нагрузки в приводных механических системах.

Obviously, the first solution involves dissolution of AEI and the establishment of new alliance, with the participation of PCRM.
Очевидно, что первое решение влечет раскол АЕИ и создание нового альянса, с участием ПКРМ.

After lengthy discussion, the Commission agreed that there were two sides of the same coin and opted for the first solution, which seemed to be more consistent with the active role of the State that decides to withdraw its reservation.
После долгой дискуссии, Комиссия пришла к выводу, что речь идет о двух сторонах одной медали, и остановилась на первом варианте, который показался ей в большей степени отражающим активную роль государства, которое принимает решение о снятии своей оговорки.

It was the first solution specifically designed around Service Providers, both from a technical and business point of view.
Это было первое решение, разработанное специально для поставщиков услуг, которое учитывало как техническую сторону, так и бизнес- аспекты их деятельности.

Ever hoping to better meet the needs of users, the Special Rapporteur leans towards the first solution, on the understanding, however, that procedures not specifically defined in other draft guidelines should be defined in the commentary.
Стремясь в максимальной степени удовлетворить потребности тех, кто будет пользоваться этим документом, Специальный докладчик склоняется к первому варианту решения, исходя из того, что те процедуры, которые не получат конкретного определения в других проектах основных положений, должны получить свои определения в комментариях.

The first solution to help increase ADR by classifying hotels into performance categories and providing specific, actionable insights to focus improvement efforts.
Первое решение, способствующее увеличению ADR путем классификации отелей по категориям и предоставления конкретных рекомендаций по улучшению.

You don't settle for the first solution that happen or one that promises great things for irrelevant prices!
Не соглашайтесь на первое решение, которое произойдет, или тот, который обещает большие вещи для не значения цены!

The first solution was to ensure that the interests of the secured creditor prevailed because it should not suffer the consequences of the debtor's fraudulent conduct.
Первое решение заключается в обеспечении того, чтобы преимущественную силу получили интересы обеспеченного кредитора, поскольку он не должен страдать от последствий обманных действий должника.

Han-Power S Metal will be the first solution to support power distribution and branching with wire cross-sections up to 10 mm2.
Han- Power S Metal будет первым решением, которое поддержит распределение энергии и ответвления с проводными поперечными сечениями до 10 мм².

The first solution advocated and implemented by the Rwandan Government consisted in setting up, on 17 October 1994, a commission to sort the case files of detainees on a prefecture-by-prefecture basis.
Первое решение, предложенное и осуществленное руандийским правительством, состояло в создании 17 октября 1994 года комиссии по отбору дел задержанных лиц по каждой префектуре.

The girl is thus practically forced to choose the first solution in order to avoid the scandal and social opprobrium that would surely result from renouncing the marriage at the last minute.
В этой ситуации девушка практически вынуждена делать выбор в пользу первого варианта во избежание скандала и позора, к которым привел бы ее отказ от замужества в последнюю минуту.

Their first solution to this problem involved interviewing leading practitioners of business and writing detailed accounts of what these managers were doing.
Их первым решением данной проблемы было интервью с ведущими практиками бизнеса и написание подробных отчетов о том, чем занимались эти менеджеры, а также о факторах.

In his delegation's view, it would be better if the first solution were chosen initially, since that would lead to the early conclusion of the convention and would facilitate its subsequent ratification by States.
По мнению Индии, на первоначальном этапе следует отдать предпочтение первому из упомянутых вариантов, поскольку это позволило бы оперативно принять конвенцию и способствовало бы ее последующей ратификации государствами.

The first solution which comes to mind is the general ratification of CVR principally, but not exclusively, through accession by the European Union and ratification by its Member States.
Первое из возможных решений состоит в обеспечении всеобщей ратификации КАПП посредством присоединения к ней главным образом, но не исключительно Европейского союза и ее ратификации его государствами- членами.

It was noted that two solutions might be envisaged: the first solution would consist of obliging the applicant for enforcement to inform the court of any changes that might have occurred following granting of the measure; the second in providing that the request for enforcement be submitted to, and approved by, the arbitral tribunal.
Было отмечено, что можно предусмотреть два решения: первое решение состояло бы в установлении для заявителя, запрашивающего приведение в исполнение такой меры, обязательства уведомить суд о любых изменениях, которые могли произойти после предоставления такой меры; второе решение заключалось бы в том, чтобы предусмотреть, что просьба о приведении в исполнение должна быть направлена третейскому суду и должна получить его одобрение.

The first solution is to either add on a dual-band router into your existing Internet provider's setup and use that wireless router instead of your ISP's wireless solution..
Первое решение либо добавить на двухдиапазонной маршрутизатор в настройки вашего провайдера Интернет и использовать этот беспроводной маршрутизатор вместо беспроводного решения вашего поставщика услуг Интернета.

A first solution, adding rubber to a traditional system increases considerably the recoil, imposes always shackles with rigid and tensed arms and forces it to create massive and bulky jibs.
Первое решение, чтобы добавить каучуки в традиционной системе значительно увеличивает отдачу, накладывает всегда устанавливает броски с жесткой рукой и напряженной и силами, чтобы создать arbalete массивными и громоздкими.

The first solution, proposed by Malmquist in his 1922 work, was to correct the calculated average absolute magnitude( M¯{\displaystyle{\overline{M}}}) of the sample back to the true average absolute magnitude M0.
Первое решение, предложенное Малмквистом в работе 1922 года, заключалось во внесении поправки в среднее значение абсолютной звездной величины( M¯{\ displaystyle{\ overline{ M}}}) выборки для получение несмещенного значения M0.

As noted earlier, the first solution, advocated strongly by the former UNJSPF participants themselves, would require the repayment to the Pension Fund, with interest, of the amounts transferred for the financial benefit of the former USSR.
Как отмечалось выше, первое решение, за которое решительно выступают сами бывшие участники ОПФПООН, потребует возвращения в Пенсионный фонд с процентами сумм, переведенных к финансовой выгоде бывшего СССР.