ПЕРВЫМ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• first decision
• first solution
• first judgment

Примеры использования Первым решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первым решением Чапина стало снижение цены на Rambler на$ 200.
Chapin's first decision was to cut the price of the Rambler to within US$200 of the basic Volkswagen Beetle.

Эта процедура проводится только один раз перед первым решением линейного МНК.
This procedure is performed only once before the first solving of linear least-squares method.

Это было первым решением Суда по вопросу вербовки детей, заложившим основу судебной практики для будущих дел.
This was the Court's first judgment on the issue of child recruitment and sets important international jurisprudence for future cases.

Решение№ 1343 по делу Лориот, которое было вынесено 27 июля 2007 года и обнародовано 28 сентября, является первым решением, вынесенным Трибуналом полного состава в соответствии со статьей 8 его статута.
Judgement No. 1343, Loriot, which was rendered on 27 July 2007 and distributed on 28 September, is the first judgement rendered by the whole Tribunal in accordance with article 8 of its statute.

Это было первым решением по существу сообщения, в котором Комитет заявил об обязательном характере промежуточных мер.
This was the first decision on the merits of a communication, in which the Committee pronounced on the mandatory character of interim measures.

Верховный административный суд счел, что решение от 7 октября 2007 года может быть обжаловано, поскольку оно является первым решением о забое оленей, принятым на основании пункта 4 статьи 22 Закона.
The Supreme Administrative Court held that the decision of 7 October 2007 could be complained against because it was the first decision on reindeer slaughter taken under section 22, subsection 4, of the Act.

Han- Power S Metal будет первым решением, которое поддержит распределение энергии и ответвления с проводными поперечными сечениями до 10 мм².
Han-Power S Metal will be the first solution to support power distribution and branching with wire cross-sections up to 10 mm2.

Управление с удовлетворением отметило решение Межамериканского суда по правам человека по делу<< Семья Пачеко Тинео против Боливии>>( 2013 год), которое стало первым решением Суда, непосредственно касающимся беженцев.
The organization noted positively the judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the case of Pacheco Tineo Family v. Bolivia(2013), which was the Court's first judgment relating specifically to refugees.

Первым решением ассоциация стало организовать ежегодный кубковый турнир, по аналогии с кубками Англии и Шотландии, под названием Ирландский кубок.
The IFA's first decision was to form an annual challenge cup competition similar to the FA Cup and Scottish Cup competitions, called the Irish Cup.

Это консультативное заключение стало первым решением Камеры по спорам, касающимся морского дна, и было вынесено в ответ на первую просьбу Совета Международного органа по морскому дну о вынесении консультативного заключения.
The advisory opinion was the first decision of the Seabed Disputes Chamber and the first advisory opinion submitted to it by the Council of the International Seabed Authority.

Основаваясь на совокупном подходе шести степеней свободы динамики гибких многотельных систем, DRIVA является первым решением, спроектированным специально для анализа условий изменяющейся по времени нагрузки в приводных механических системах.
Based on a full six degrees of freedom flexible multibody dynamics approach, DRIVA is the first solution designed specifically for the analysis of highly time-dependent load conditions of geared mechanical systems.

Их первым решением данной проблемы было интервью с ведущими практиками бизнеса и написание подробных отчетов о том, чем занимались эти менеджеры, а также о факторах.
Their first solution to this problem involved interviewing leading practitioners of business and writing detailed accounts of what these managers were doing.

Восьмого мая 2006 года возглавляемое мною министерство общественных работ и транспорта постановило-- и это было первым решением нового правительства Ариаса-- произвести оценку состояния наших дорог, как новых, так и старых, на предмет их безопасности.
On 8 May 2006, as the first decision of the new Arias Government, the Ministry of Public Works and Transportation, under my command, decreed that we would evaluate our roads, both old and new, in terms of safety.

Оно стало первым решением разума- человеческого типа разума- на Урантии, что автоматически создает контур связи, по которому передается это первое подтверждение».
This is the first decision of mind- the human type of mind- on Urantia and automatically establishes the circuit of communication over which this initial message of acknowledgment is transmitting.”.

Что касается настоящего дела, то между незаконным перемещением ребенка и первым решением австралийского суда прошло 13 месяцев, и, хотя с этого момента прошло уже шесть лет, окончательное решение так еще и не принято.
In the present case it took 13 months from the time of the unlawful removal until the first decision of an Australian court, and after 6 years, final resolution of the case remained outstanding.

Его первым решением было утверждение назначения Клодетт Верлег на пост премьер-министра для замены Смарка Мишеля, подавшего в отставку 10 октября в обстановке разгоревшихся споров в отношении предложений о приватизации государственных компаний.
Its first decision was to ratify the choice of Claudette Werleigh as Prime Minister in succession to Smarck Michel, who tendered his resignation on 10 October amid increasing controversy regarding proposals for the privatization of State-owned companies.

Он обеспечит общее стратегическое руководство для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и ожидается, что первым решением Совета станет объявление новой даты начала экспериментального проекта, который первоначально предусматривалось начать в ноябре.
It will provide the overall strategic direction for the disarmament, demobilization and reintegration programme. It is expected that the Council's first decision will be to announce a new start date for the pilot, which was originally expected to begin in November.

Это явилось первым решением португальского Органа по вопросам конкуренции относительно нарушения правил конкуренции по Договору ЕС, принятым по новой децентрализованной системе применения правил конкуренции Сообщества, одобренных на основании Постановления ЕК 17/ 2003.
This was the Portuguese Competition Authority's first decision involving an infringement of the competition rules set out in the EC treaty issued under the new decentralized system for applying Community Competition Rules approved by EC Regulation 17/2003.

Второе судебное решение по делу Диалло, вынесенное 30 ноября 2010 года, стало первым решением Суда о высылке иностранцев и рассматривало семь возникших в этой связи правовых вопросов, которые обсуждаются в седьмом докладе Специального докладчика по этой теме A/ CN. 4/ 642.
The second judgment in the Diallo case, issued on 30 November 2010, had been the first decision of the Court that dealt with the expulsion of aliens and had addressed seven legal questions raised by the issue, as discussed in the Special Rapporteur's seventh report on the topic A/CN.4/642.

Президент Назарбаев: Я хочу предложить всем вернуться в не столь далекую историю и вспомнить о том, что в 1946 году впервые созванная Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций своим первым решением учредила Комиссию для рассмотрения проблем, возникших в связи с открытием атомной энергии.
President Nazarbayev(spoke in Russian): I want to invite us all to take a short journey down memory lane and recall that in 1946 the United Nations General Assembly, convened for the very first time, by its very first decision established a Committee to deal with the problems raised by the discovery of atomic energy.

Первым решением этой проблемы было not- for- us; тем не менее, поскольку его сложно сопровождать, состояние not- for- us в настоящее время считается устаревшим; сопровождающим машин автоматической сборки следует использовать packages- arch- specific, последнее представляет собой скорее список пакетов, специфичных для одной или нескольких архитектур, а не состояние wanna- build.
The first solution to this problem was not-for-us; however, as that is difficult to maintain, not-for-us is deprecated nowadays; autobuilder maintainers should use packages-arch-specific instead, which is a list of packages specific to one or more architectures instead of a wanna-build state.

Первое решение, которое нужно сделать- вы хотите будущее, которое жизнеспособно?
The first decision to make is, do you want a future that is sustainable?

Первое решение было сушка на воздухе.
The first solution was to dehumidify the air.

Внизу также видно первое решение Конституционного суда от 14 декабря 1920 года, A 12/ 20.
Below: The first decision of the Constitutional Court of 14 December 1920, A 12/20.

Первое решение, которое я сделал за несколько дней.
The first decision I have made in several days.

Первое решение для удаленной поддержки iOS стало еще лучше.
The first solution for iOS remote support is now even better.

Первое решение Международного уголовного суда.
First judgment at the International Criminal Court.

Она вынесла свое первое решение в феврале.
It delivered its first decision in February.

Мое первое решение- свалить отсюда.
My first decision is that I am out of here.

Ваше первое решение простое.
Your first decision is simple.