EL PRIMER FALLO на Русском - Русский перевод

Примеры использования El primer fallo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Eres el primer fallo de hibernación en la historia del viaje espacial.

Это первый сбой гибернации в истории покорения космоса.

Ha empezado a emitir órdenes y decisiones en los ámbitos de su competencia,incluido el primer fallo de la Sala de Apelaciones.

Оно начало издавать приказы ипринимать решения в областях своей компетенции, включая первое решение Апелляционной камеры.

El primer fallo lo dictó la Comisión de la Libre Competencia el 11 de diciembre de 2002.

Первое постановление было вынесено Комиссией по свободной конкуренции 11 декабря 2002 года.

El Tribunal ha resuelto 11 causas desde que emitió el primer fallo, y esperamos que alcance nuevos logros en el futuro.

Трибунал вынес решения по 11 делам со времени принятия первого решения, и мы надеемся, что в будущем им будут достигнуты новые результаты.

El primer fallo de los tribunales administrativos, dictado en marzo de 1995, fue contrario al Ministerio de Justicia.

Первое решение административных судов, принятое в марте 1995 года, было направлено против министра юстиции.

Люди также переводят

A este respecto,se hace referencia al recurso del autor contra el primer fallo condenatorio que se había pronunciado contra él, que fue anulado por el Tribunal.

В этой связи осуществляется ссылка на апелляцию автора в отношении первого решения о его осуждении, которое было признано недействительным судом.

En 1847, el primer fallo en la red británica de ferrocarriles en expansión ocurrió en Chester(Inglaterra).

Первое крупное разрушение конструкции произошло в 1847 году на расширявшейся Британской железнодорожной сети в Честере, Англия.

El Fiscal hapresentado recursos contra cinco de los seis acusados en el primer fallo con múltiples acusados, a saber, Milutinović y otros.

Обвинение подало апелляции в отношении пяти из шести обвиняемых в первом решении по делу, по которому проходили несколько обвиняемых: Милутинович и др.

Tras el primer fallo, las autoridades penitenciarias ordenaron la puesta en libertad del Sr. Khan el 19 de septiembre de 2008.

После вынесения первого решения предписание об освобождении было направлено тюремной администрации 19 сентября 2008 года.

Este informe también es fuente de aliento especial porque contiene la noticia del primer fallo dictado por una instancia internacional sobre el crimen de genocidio.

Настоящий доклад также порождает особые надежды, поскольку в нем сообщается о первом в истории решении международного суда в отношении преступления геноцида.

El primer fallo del tribunal, de 4 de diciembre de 1997, se refería a una solicitud de pronta liberación del buque y de su tripulaciónVéase el documento SPLOS/27, párrs.

Просьба о незамедлительном освобождении судна иего экипажа была предметом первого решения Трибунала от 4 декабря 1997 года1.

Esto es particularmente importante dado que, para el tribunal de primera instancia que juzgó al Sr. Musaev,su confesión fue un elemento decisivo en el que basó el primer fallo.

Особую значимость имеет то, что суд в основном полагался на признание гна Мусаева как решающий элемент,на котором основывался первый приговор в его отношении.

El fiscal, que había apelado el primer fallo del juez instructor, declaró que no tenía objeciones a su puesta en libertad sin cargos.

Прокурор, который обжаловал первое постановление следственного судьи, заявил, что у него нет возражений против их освобождения без предъявления обвинений.

Además y en las mismas condiciones, se exhibirá públicamente en la comuna donde se haya cometido la infracción yen la que se haya pronunciado el primer fallo.

Кроме того, эти выдержки на тех же условиях вывешиваются как в коммуне, где было обнаружено правонарушение, таки в коммуне, где было принято первоначальное решение.

El primer fallo del Tribunal Internacional, en el proceso contra Duško Tadić, que había comenzado el 7 de mayo de 1996, fue emitido el 7 de mayo de 1997.

Первое решение Международного трибунала- по делу Душко Тадича, рассмотрение которого началось 7 мая 1996 года,- было вынесено 7 мая 1997 года.

En el presente caso transcurrieron 13 meses desde que la niña fue trasladada ilegalmente hasta que un tribunal australiano pronunció el primer fallo, y 6 años después todavía se halla pendiente la resolución final del caso.

Что касается настоящего дела, то между незаконным перемещением ребенка и первым решением австралийского суда прошло 13 месяцев, и, хотя с этого момента прошло уже шесть лет, окончательное решение так еще и не принято.

En el asunto Krstic, el TPIY dictó el primer fallo condenatorio y pena por genocidio desde la segunda guerra mundial, en contra de un ex general serbio de Bosnia.

По делу Крстича МТБЮ добился первого после второй мировой войны осуждения и вынесения приговора за геноцид боснийскому сербу- бывшему генералу27.

Confirma lo anterior que, luego de la sentencia citada por el Gobierno, hubo una posterior -14 de enero de 1991, que condenó a Quintero a diez años-,lo que habría sido imposible si el primer fallo no hubiese sido anulado.

Это подтверждается тем, что после приговора, на который ссылается правительство, по его делу был вынесен еще один приговор от 14 января 1991 года, в соответствии с которым он был приговорен к лишению свободы на срок в 10 лет,-а это могло бы быть сделано только в случае отмены первого приговора.

El primer fallo de la Corte, dictado en la causa Lubanga, constituye un paso importante para que los responsables de crímenes internacionales rindan cuentas de sus actos.

Первое решение этого Суда по делу" Lubanga" является важным шагом, направленным на привлечение к ответственности за совершение международных преступлений.

El fallo sobre el caso Gabčíkovo-Nagymaros también es notable porquees el primer fallo de la Corte que apareció en la Internet en el espacio en la Web de la Corte el mismo día en que se pronunció el fallo..

Решение по проекту Габчиково- Надьямарош хочется отметить еще и потому,что оно явилось первым решением Суда, помещенным на собственную страницу Суда в Интернете в день вынесения решения..

En 1998, el primer fallo de las Salas, en el caso del Fiscal contra Akayesu, dio una idea clara de la magnitud de la labor así como de los recursos necesarios.

В 1998 году первое постановление камер по делу" Обвинитель против Акайесу" дало четкое представление о масштабе связанной с этим работы, а также о необходимом объеме ресурсов.

Los analistas han acogido con satisfacción este fallo, declarándolo de importancia capital para el desarrollo de la justicia penal internacional,no sólo porque es el primer fallo pronunciado por el Tribunal para Rwanda, sino también porque es el primer fallo jamás dictado por una instancia internacional sobre el crimen de genocidio.

Обозреватели высоко оценили это решение как имеющее большое значение для международного уголовного правосудия, и не только потому, чтоэто было первое судебное решение, вынесенное Трибуналом по Руанде, но и потому, что это было самое первое решение, принятое международным судом в связи с преступлением геноцида.

Explica que el primer fallo del Tribunal sobre la solicitud de la familia se dictó en un plazo de 14 meses y el segundo, tras la remisión del Tribunal Superior, en 15 meses.

Государство- участник объясняет, что первое решение Суда по заявлению семьи было вынесено в течение 14 месяцев, а второе- после передачи ему этого вопроса Высоким судом в течение 15 месяцев.

Reconoce la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, en la que se afirmó que las Naciones Unidas continuaban promoviendo la rendición de cuentas por los crímenes internacionales yabogando por nuevas ratificaciones del Estatuto de Roma y que el primer fallo de la Corte Penal Internacional, dictado en la causa Lubanga, constituía un paso importante para que los responsables de crímenes internacionales rindieran cuentas de sus actos;

Отмечает доклад Генерального секретаря о работе Организации, в котором было отмечено, что Организация Объединенных Наций продолжает содействовать обеспечению ответственности за международные преступления ивыступать за ратификацию Римского статута и что первое решение Международного уголовного суда по делу Лубанги является важным шагом, направленным на привлечение к ответственности за совершение военных преступлений;

Este mes, el primer fallo de un tribunal internacional por el crimen de genocidio, pronunciado por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, nos demostró que las instituciones de la justicia internacional pueden ejercer autoridad.

В этом месяце первое решение международного суда в отношении геноцида, вынесенное Международным трибуналом по Руанде, продемонстрировало, что институты международной юстиции могут действовать решительно.

Cuando se revoque una condena en virtud de una apelación,el tribunal del pueblo que dictó el primer fallo tiene la responsabilidad de indemnizar; cuando se revoque una condena después de celebrar un nuevo juicio, el tribunal del pueblo que dictó el primer fallo y el órgano que ordenó la detención comparten la responsabilidad de la indemnización.

Если по апелляции производится отмена судебного решения об осуждении,то ответственность за компенсацию лежит на народном суде, принявшем первоначальное решение; если отмена судебного решения об осуждении производится в результате повторного слушания дела, то совместно ответственность за выплату компенсации несут народный суд, принявший первоначальное решение, и орган, отдавший распоряжение об аресте.

El primer fallo jamás dictado por una instancia internacional sobre el crimen del genocidio lo dictó el Tribunal el 2 de septiembre de 1998, en el caso El Fiscal contra Jean Paul Akayesu.

Самое первое судебное решение, которое когда-либо выносилось международным судебным органом в связи с преступлением геноцида, было вынесено Трибуналом 2 сентября 1998 года по делу" Обвинитель против Жана- Поля Акайесу".

En el primer fallo de este tipo, el Tribunal condenó la expulsión colectiva de los solicitantes, que pudo haber tenido consecuencias trágicas para todas las víctimas, y ordenó que Italia pagase a los solicitantes sumas considerables en concepto de daños y perjuicios.

В первом решении подобного рода суд осудил коллективную высылку заявителей, которая могла иметь для них трагические последствия, и постановил, что Италия должна выплатить пострадавшим значительные суммы в виде компенсации.

Tras el primer fallo del Tribunal de 4 de diciembre de 1997 sobre la pronta liberación del buque Saiga Véase A/53/456, párr. 53., las partes, mediante un canje de cartas, acordaron someter al Tribunal la controversia sobre el fondo del asunto, incluida la solicitud de que decretaran medidas provisionales.

После принятия первого решения Трибунала от 4 декабря 1997 года о незамедлительном освобождении судна" Сайга" 7 в обмене письмами стороны согласились представить в Трибунал спор по существу дела, включая просьбу о предписании временных мер.

El primer fallo de la Corte Penal Internacional sobre el crimen de guerra de reclutar obligatoriamente y alistar a niños menores de 15 años y obligarlos a participar activamente en las hostilidades también fue un hito en la labor de disuasión y de exigir responsabilidades a los autores de esos delitos.

Первое решение Международного уголовного суда по военному преступлению в виде набора и вербовки детей в возрасте до 15 лет и принуждения их к активному участию в боевых действиях также стало вехой в деле пресечения активности преступников и повышения их ответственности.