FIRST REVIEW CYCLE на Русском - Русский перевод

• первого цикла обзора
• первого обзорного цикла
• первый цикл обзора

Примеры использования First review cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an approach was appropriate for the first review cycle.
Подобный подход был уместен для первого обзорного цикла.

Belarus had also begun its first review cycle under the review mechanism of the Convention against Corruption.
Беларусь также начала свой первый цикл обзоров в соответствии с механизмом обзора Конвенции против коррупции.

IV. Follow-up to the recommendations made during the first review cycle.
IV. Последующие меры по осуществлению рекомендаций, представленных в ходе первого цикла обзора.

In the first review cycle, 103 recommendations were made to Fiji where Fiji committed itself to implementing 97 of those recommendations.
В ходе первого цикла обзора в адрес Фиджи было высказано 103 рекомендации, из которых Фиджи обязались осуществить 97.

States parties selected for review and as reviewers for the first review cycle.
Государства- участники, отобранные для прохождения и проведения обзора в рамках первого цикла обзора.

This information may be available in the report of the first review cycle, which focused on chapters III and IV of the Convention.
Эта информация может содержаться в докладе о результатах первого цикла обзора, в котором рассматривались главы III и IV Конвенции.

Pakistan noted the efforts made by Italy in implementing the recommendations received during the first review cycle.
Пакистан отметил усилия, приложенные Италией для выполнения рекомендаций, полученных в ходе первого цикла обзора.

During the first review cycle, there was 100 per cent participation in the Working Group by the States under consideration.
В ходе первого цикла обзора участие в деятельности рабочей группы приняли все государства, в отношении которых проводился обзор..

States parties selected for review and as reviewers for the first review cycle.
Государства- участники, отобранные в качестве государств, в отношении которых проводится обзор, и государств, проводящих обзор, для первого цикла обзора.

The first review cycle covers the chapters of the Convention on criminalization and law enforcement, and international cooperation.
Первый обзорный цикл охватывает главы Конвенции, посвященные криминализации и правоохранительной деятельности и международному сотрудничеству.

Ghana commended the progress achieved by Uruguay in the implementation of various recommendations made during the first review cycle.
Гана положительно оценила достигнутый Уругваем прогресс в деле выполнения различных рекомендаций, внесенных во время первого цикла обзора.

Since the first review cycle, there had been significant developments regarding compliance by Cyprus with human rights instruments.
В период после первого цикла обзора произошли существенные события, касающиеся соблюдения Кипром своих обязательств по документам в области прав человека.

Lebanon welcomed the efforts of Italy to implement the recommendations it had accepted from the first review cycle and its ratification of OP-CAT.
Ливан с удовлетворением отметил усилия Италии по выполнению рекомендаций, принятых ею по итогам первого цикла обзора, и ратификацию.

The first review cycle should be as thorough as possible in order to identify and help respond to the challenges arising during implementation.
Первый цикл обзора должен быть настолько исчерпывающим, насколько это возможно, для того чтобы выявить проблемы, возникающие в ходе осуществления Конвенции, и помочь с ними справиться.

Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption: country pairings for the first review cycle.
Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: пары стран для первого цикла обзора.

Significant progress has been made by the Government since the first review cycle in 2010, the most important tool has been the promulgation of the Constitution along with a robust and internationally recognised Bill of Rights.
За период после первого цикла обзора 2010 года правительство добилось существенных результатов, и самым важным моментом стало принятие Конституции, в которую вошел тщательно проработанный международно признанный Билль о правах.

At its first session, the Implementation Review Group drew lots for the States parties to be reviewed in the first review cycle.
На своей первой сессии Группа по обзору хода осуществления провела жеребьевку в отношении государств- участников, подлежащих обзору в первом цикле обзора.

The first review cycle had brought to light that cooperation should not be seen only as something vertical(North-South), and that all States had gaps in their human rights performance that international cooperation could help to overcome.
Первый цикл обзора выявил, что сотрудничество следует рассматривать не только как нечто вертикальное( Север- Юг) и что с точки зрения уважения прав человека у всех государств есть недостатки, устранению которых может содействовать международное сотрудничество.

The present report covers the period beginning after the presentation of the first report of Cuba to the universal periodic review(UPR) and focuses on the recommendations the country accepted in the first review cycle.
В настоящем докладе охватывается период, начавшийся после представления первого доклад Кубы в рамках универсального периодического обзора( УПО), и особое внимание уделяется рекомендациям, которые страна приняла к исполнению по итогам первого цикла обзора.

A panellist from Malaysia provided information on its preparations for the second review cycle, which had been based on experiences and lessons learned from the first review cycle and was coordinated by a designated task force team of the Malaysian Anti-Corruption Commission.
Участник из Малайзии сообщил о подготовке своей страны ко второму циклу обзора, которая ведется с учетом накопленного опыта и уроков, извлеченных из первого цикла обзора, под руководством целевой группы, созданной при Антикоррупционной комиссии Малайзии.

Welcomes the progress made in the first review cycle of the Mechanism and the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime in support of the Mechanism, and encourages the use of the lessons learned during the first review cycle in order to improve the implementation of the Convention;
Приветствует прогресс, достигнутый в ходе первого цикла обзора в рамках Механизма, и усилия, приложенные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в поддержку Механизма, и призывает использовать уроки, извлеченные в ходе первого цикла обзора, в целях повышения эффективности осуществления Конвенции;

The Conference had before it a conference room paper on the status of ratification of the Convention as at 31 October 2013(CAC/COSP/2013/CRP.1) and another related conference room paper(CAC/COSP/2013/CRP.4) that provided information on the number of reviews performed by each State party during the first review cycle.
Конференции был представлен документ зала заседаний, посвященный положению в области ратификации Конвенции по состоянию на 31 октября 2013 года( CAC/ COSP/ 2013/ CRP. 1), и связанный с ним по теме документ зала заседаний( CAC/ COSP/ 2013/ CRP. 4), содержащий информацию о числе обзоров, проведенных каждым из государств- участников в течение первого обзорного цикла.

During the first review cycle, recommendations related to the issue of violence against women addressed a variety of issues, from ratification of international human rights instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to removing reservations and fully incorporating international provisions into domestic law.
В ходе первого цикла проведения обзора в рекомендациях, связанных с проблемой насилия в отношении женщин, был затронут широкий круг вопросов от ратификации международных договоров о правах человека, таких как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, до снятия оговорок и полного включения международных норм во внутреннее законодательство.

This process would need to be maintained and further sustained in the following biennium, when additional and more substantive engagement would be required to address impact indicator reporting, together with reporting on performance, financial flows and best practices, and would conclude the first review cycle under the PRAIS.
Нужно будет сохранить и продолжать поддерживать этот процесс в следующем двухгодичном периоде, когда может потребоваться дополнительное и более существенное участие для охвата отчетности по показателям достигнутого эффекта вместе с отчетностью, касающейся результативности, финансовых потоков и передовой практики, и этим процессом должен быть завершен первый цикл обзора в рамках СОРОО.

At its first session, the Implementation Review Group drew lots for the States parties to be reviewed in the first review cycle and decided that States ratifying or acceding to the Convention after the drawing of lots would be reviewed starting in the fourth year of the current review cycle..
На своей первой сессии Группа по обзору хода осуществления провела жеребьевку в отношении государств- участников, подлежащих обзору в первом цикле обзора, и постановила, что обзор государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней после жеребьевки, будет проводиться начиная с четвертого года текущего цикла обзора..

Some speakers suggested the compilation of non-binding recommendations for the implementation of the Convention and of common best practices into a document to serve as a reference. They suggested that States could voluntarily report on actions taken to follow up on the recommendations issued during the first review cycle.
Некоторые выступавшие предложили составить сборник не имеющих обязательной силы рекомендаций по осуществлению Конвенции и примеров распространенной оптимальной практики, который использовался бы в качестве справочного материала, и высказали мнение, что государства могли бы на добровольной основе сообщать о принятых мерах по выполнению рекомендаций, сформулированных в ходе первого цикла обзора.

Despite the lack of age-disaggregated data, a decline in the well-being of older persons in Africa has been observed in the five years since the first review cycle, owing mainly to demographic shifts; an increased burden of disease; abuse and neglect of the rights of older persons; economic, social and cultural changes; and the impact of HIV and AIDS.
Несмотря на отсутствие данных в разбивке по возрасту, в течение пяти лет после первого цикла обзора наблюдалось снижение благосостояния пожилых людей в Африке главным образом в связи с демографическими сдвигами, повышением заболеваемости, жестоким обращением и пренебрежением правами пожилых людей, экономическими, социальными и культурными изменениями, а также воздействием ВИЧ и СПИДа.

With regard to the comprehensive self-assessment checklist for the second review cycle, several speakers welcomed the proposed streamlining of the self-assessment checklist and highlighted that the number of questions should be reduced without diminishing the depth of the analysis provided by the version currently used for the first review cycle.
Что касается комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки для второго цикла обзора, то ряд выступавших приветствовали предлагаемое упорядочение этого документа и подчеркнули необходимость уменьшения числа вопросов без ущерба для качества анализа, предусмотренного вариантом перечня, который в настоящее время используется для первого цикла обзора.

Welcomes the progress made in the first review cycle of the Mechanism and the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime in support of the Mechanism, and encourages the use of the lessons learned during the first review cycle in order to improve the efficiency and effectiveness of the Mechanism, as well as the implementation of the Convention;
Приветствует прогресс, достигнутый в ходе первого цикла обзора в рамках Механизма, и усилия, приложенные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в поддержку Механизма, и призывает использовать уроки, извлеченные в ходе первого цикла обзора, в целях повышения эффективности и действенности Механизма, равно как и осуществления Конвенции;

Furthermore, the Assembly noted with appreciation the work carried out under the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention and by the Implementation Review Group and urged Member States to continue to support that work and encouraged the use of the lessons learned during the first review cycle in order to improve the implementation of the Convention.
Кроме того, Ассамблея с удовлетворением отметила работу, проделанную в рамках Механизма обзора хода осуществления Конвенции и Группы по рассмотрению хода осуществления, и настоятельно призвала государства- члены и впредь поддерживать эту работу, а также призвала использовать уроки, извлеченные в ходе первого цикла обзора, в целях повышения эффективности осуществления Конвенции.