FIRST SYMPHONY на Русском - Русский перевод

• первая симфония
• первую симфонию
• первой симфонии

Примеры использования First symphony на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh, that was our first symphony.
О, это была наша первая симфония.

The First Symphony was actually Rachmaninoff's second attempt in the genre.
Первая симфония была фактически второй попыткой Сергея Васильевича Рахманинова в этом жанре.

It was during this period that he wrote his first symphony.
И уже в десять лет он написал свою первую симфонию.

Ah, just because it's Beethoven's first symphony does not mean it's not music.
Ах, только потому, что это первая симфония Бетховена не значит, что это не музыка.

It is extremely little to do the work of such scale as Mahler's First Symphony.
Это чрезвычайно мало, чтобы сделать произведение такого масштаба, как Первая симфония Малера.

You Know, Beethoven Composed His First Symphony When He Was 5, 5.
Знаете, Бетховен сочинил свою первую симфонию в 5 лет, в 5.

His first symphony was successfully premiered in 1868; however, it was not to be his breakthrough.
Его первая симфония была успешно представлена в 1868 году, но она не сделала композитора известным.

A critic remarking on Tchaikovsky First symphony, after an 1847 St. Petersburg performance.
Музыкальный критик о 1- й симфонии Чайковского после концерта в Санкт-Петербурге в 1867 году.

In his First Symphony Prokofiev managed to convey Haydn's vision of the world, so much in tune with his own nature, i.e.
Прокофьеву удалось передать в Первой симфонии гайдновский взгляд на мир, столь созвучный его собственной натуре: озорство.

This allowed Hans von Bülow to call Brahms' First Symphony"Beethoven's Tenth Symphony..
Это позволило Хансу фон Бюлову назвать Первую симфонию Брамса« Десятой симфонией Бетховена».

The same year his First Symphony(The Seasons) was performed at the Tanglewood Festival, United States.
В том же году его Первая симфония« Времена года» была исполнена на Тэнглвудском фестивале в США.

The reprise- a return of the march- cedes to a tranquil coda in which Rachmaninoff quotes one of the motifs from his own First Symphony.
Реприза- возвращение марша- сменяется умиротворенной кодой, в которой Рахманинов цитирует один из мотивов своей Первой симфонии.

We played Weber's First symphony- an unpopular composition, unfortunately, unlike Tchaikovsky, for instance.
Мы играли Первую симфонию Вебера- произведение, к сожалению, непопулярное, в отличие, например от Чайковского.

During his conservatory years he began working on what would become his first symphony, outlined as two large symphonic fantasies.
Еще во время учебы в Бергене он начал работать над тем, что должно было стать его первой симфонией,- двумя большими симфоническими фантазиями.

Brahms' First Symphony, on writing which the composer spent about 15 years, was inspired initially by Byron's Manfred.
Первоначальный замысел Первой симфонии Брамса, которую композитор писал около 15 лет, связан с образом байроновского Манфреда.

In Berlin, Sæverud completed the final part of his first symphony; this new section was premiered by the Berlin Philharmonic Orchestra.
В Берлине Северуд закончил финальную часть своей первой симфонии, которая и была представлена Берлинским филармоническим оркестром под управлением его друга дирижера Людвига Мовинкеля.

In 1993"The First Symphony of the Sea", a 300-foot-long(91 m) sculpture wall by artist Toshio Sasaki, was installed on the boardwalk outside the Aquarium for Wildlife Conservation.
В 1991 году была построена« Первая Симфония Моря», 91- метровая стена с барельефными композициями художника Тосио Сасаки.

During the Second World War, the students were evacuated to Grantham in Lincolnshire, where she composed some of her earliest works, including the Sinfonia Concertante for piano and orchestra, and her First Symphony.
Во время Второй мировой войны, вместе с учениками, была эвакуирована в Грэнтхем, в графстве Линкольншир, где написала некоторые из своих ранних работ, в том числе« Синфонию- Кончентрате» для фортепиано с оркестром и« Первую симфонию».

Of the works of his maturity, the First Symphony(1853) is a serious and large-scale work, in which the influence of Schumann is detectable.
Первая симфония( 1853), написанная в чуть более зрелом возрасте, является серьезным и масштабным произведением, в котором заметно влияние Шумана.

The piece of music played at the end of the Saint Petersburg Philharmonic's concert, conducted by Domingo Hindoyan, was Tchaikovsky's First Symphony in G minor-‘Winter Dreams' characterized by its elegiac intonation and stirring Russian melodies.
В завершение концерта оркестр Санкт-Петербургской филармонии под управлением Доминго Хиндояна исполнил Первую симфонию соль минор« Зимние грезы» Петра Ильича Чайковского с ее элегическими интонациями и проникновенным русским мелосом.

Following the disaster of his First Symphony in 1895(conducted by Alexander Glazunov) the composer did not return to the symphony music genre for a long time.
После провала Первой симфонии в 1895 году( дирижировал Александр Глазунов) композитор долго не решался вернуться к симфоническому жанру.

Anton Bruckner's Symphony No. 1 in C minor(WAB 101) was the first symphony the composer thought worthy of performing, and bequeathing to the Austrian National Library.
Симфония№ 1 до минор, WAB 101- сочинение Антона Брукнера, первая симфония, которую он счел достойной публичного исполнения.

His choice fell on Mahler's First Symphony(1888/1896) that had shaken up Europe at the twilight of musical romanticism and opened a new era of symphonic music, and on the touchstone of classicism harmony- Beethoven's First Piano Concerto 1795.
Выбор дирижера пал на Первую симфонию Малера, потрясшую Европу на излете музыкального романтизма и открывшую новую эру симфонической музыки, и эталон классицистской стройности- Первый фортепианный концерт Бетховена.

The second part of the concert will feature Tchaikovsky's First Symphony written when he was still a young composer, barely graduated from the St. Petersburg Conservatory.
Во втором отделении программы прозвучит Первая симфония Чайковского- молодого композитора, едва окончившего Петербургскую консерваторию.

Historians today point out that it is in the First Symphony that Beethoven ultimately forms and validates the orchestra's so-called pairing make-up- two flutes, two oboes, two clarinets, two bassoons, two French horns, two trumpets; woodwind instruments vividly and contrastingly juxtaposed with the strings.
Историки сегодня замечают, что в Первой симфонии Бетховен окончательно формирует и закрепляет так называемый парный состав оркестра( его иногда называют также« бетховенской капеллой»)- две флейты, два гобоя, два кларнета, два фагота, две валторны, две трубы; духовым инструментам ярко и контрастно сопоставлены струнные.

Rachmaninoff began planning what would become his First Symphony in September 1894, after he had finished orchestrating his Caprice Bohémien.
Сергей Васильевич Рахманинов начал планировать, что будет представлять собой его Первая симфония в сентябре 1894 года, после того как закончил оркестровку Caprice Bohémien.

A string of successes was followed by the poor reception of his First Symphony, which caused the increasingly insecure Rachmaninoff, too sensitive to criticism, to fall into a period of deep depression that lasted three long years.
Череда успехов была прервана плохим приемом его Первой симфонии, что довело все более неуверенного в себе Рахманинова, чрезмерно чувствительного к критике, до тяжелой депрессии, продлившейся три года.

Similarly written whilst studying, Shostakovich's symphonic masterpiece arguably remains one of the finest first symphonies ever composed, gaining worldwide recognition after its premiere.
Подобным образом симфония Шостаковича, написанная композитором еще во времена студенчества, возможно, остается одной из лучших первых симфоний, когда-либо созданных, завоевав мировое признание сразу после ее премьеры.

In the chapter house of the St. Wenceslas Cathedral, on the site of today's museum, the 11-year-old Wolfgang Amadeus Mozart composed one of his first symphonies- Symphony No.
Вацлава, на месте сегодняшнего музея, 31- летний Вольфганг Амадей Моцарт сочинил одну из своих первых симфоний- Симфонию 6 фа мажор.

The Divine Wings of Tragedy was the album that first gave Symphony X exposure in metal circles.
The Divine Wings of Tragedy был первым альбомом, принесшим Symphony X некоторую известность в хеви- металических кругах.