Examples of using First symphony in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Contemporaneous with the First Symphony, op.
The First Symphony, which he composed at the age of 22.
He composed here his first symphony, s. c.
Er komponierte hier seine erste Sinfonie, s.g.The First symphony of Hachaturjana- its final work- is dated 1934.
Die Erste Sinfonie Chatschaturjana- ist seine Abschlußarbeit- 1934 datiert.A delightful contrast is provided by Joseph Haydn's First Symphony.
It was Mozart's first symphony to use clarinets.
Das Werk ist Mozarts erste Sinfonie mit Klarinette.The programme concludes with Jean Sibelius's First Symphony.
His initial approaches to his First Symphony can already be found in the 1850's.
Die frühesten Ansätze zu seiner Ersten Symphonie finden sich bereits in den 1850er-Jahren.The original version was composed in 1841, immediately following the First Symphony.
Ah, just because it's Beethoven's first symphony does not mean it's not music.
Ah, nur weil es sich um Beethovens erste Symphonie handelt heißt nicht dass das keine Musik ist.It was commissioned by Mischa Elman after he heard a performance of Martinů's First Symphony.
Mischa Elman gab es in Auftrag, nachdem er eine Aufführung von Martinůs Erster Symphonie erlebt hatte.Johannes Brahms completed his first symphony in 1876, which marked the beginning of a unique musical legacy.
Stellte Brahms seine erste Symphonie fertig- sie bildete den Anfang eines beispiellosen musikalischen Vermächtnisses.He gave the first performance of Beethoven's first symphony, for instance.
So leitete er zum Beispiel die Uraufführung von Beethovens Erster Symphonie.With his First Symphony, with which he struggled for almost 15 years, Brahms established himself as a worthy successor to Ludwig van Beethoven.
Mit seiner Ersten Symphonie, um die er fast 15 Jahre rang, etablierte sich Brahms als würdiger Nachfolger Ludwig van Beethovens.Davies also became interested in classical forms, completing his first symphony in 1976.
Davies begann außerdem, sich mit klassischen Formen zu beschäftigen und vollendete seine erste Sinfonie 1976.A critic remarking on Tchaikovsky First symphony, after an 1867 St. Petersburg performance.
So eine Anmerkung eines Musikkritikers zur ersten Symphonie von Tchaikovsky, nachdem diese im Jahr 1867 in St. Petersburg aufgeführt wurde.Over just five years,Ludwig van Beethoven undertook a long journey from his First Symphony to the Eroica.
Von seiner Ersten Symphonie bis hin zur Eroica legte Ludwig van Beethoven im Zeitraum At the age of 19, Shostakovich wrote his first symphony- a stroke of genius which brought the composer immediate recognition.
Mit neunzehn schrieb Schostakowitsch seine erste Symphonie. Ein Geniestreich, der auf Anhieb dem Komponisten Anerkennung einbrachte.It was only logical that Claudio Abbado should start histenure with the Berliner Philharmoniker in December 1989 conducting Mahler's First Symphony.
Dass Claudio Abbado im Dezember 1989 seine Amtszeit alsChefdirigent der Berliner Philharmoniker mit Mahlers Erster Symphonie eröffnete, war nur folgerichtig.Prior has composed a ballet for the Mariinsky Theatre and his first Symphony was performed by Mikhail Pletnev.
Der Russisch-Britische Komponist feierte bereits Uraufführungen am Mariinsky Theater, und seine erste Sinfonie wurde von Mikhail Pletnev aufgeführt.The sole source for Beethoven's First Symphony is the original edition, a set of instrumental parts published by Hoffmeister& Comp., Leipzig, in November 1801.
Vorwort Die einzige Quelle für Beethovens erste Symphonie ist die Originalausgabe, die im November 1801 bei Hoffmeister& Comp.Reception and Criticism==When Myaskovsky showed the sketches of the first symphony to Prokofiev, Prokofiev was appalled at some parts.
Rezeption und Kritik ==Als Mjaskowski Prokofjew seine Entwürfe zur ersten Sinfonie zeigte, äußerte dieser sich entsetzt zu einigen Passagen.It stands to reason to devote a Saturday in July across the composer- in addition to instrumental concertos of theMaster heard the consummate in the local Lichtental first symphony.
Einen Julisamstag ganz dem Komponisten zu widmen- neben Instrumentalkonzerten des Meisterserklingt auch die im hiesigen Lichtental vollendete erste Sinfonie.His genius soars to such heights even in this first symphony, written at the age of twenty. It makes him- without exaggeration.
Zu solchem Fluge erhebt sich sein Genius schon in dieser Ersten Symphonie, die er als zwanzigjähriger Jüngling schrieb und die ihn- es ist nicht zu viel gesagt- zum.In March 1888, half a century before Rachmaninov would write his Symphonic Dances,Gustav Mahler completed his First Symphony in a burst of creative activity.
Ein halbes Jahrhundert vor der Entstehung von Rachmaninows Symphonischen Tänzen vollendete GustavMahler während des Frühjahrs 1888 in einem rauschhaften Schaffensprozess seine Erste Symphonie.A stormy impetus also characterises William Walton's first symphony, probably one of the most important contributions to the symphonic oeuvre of the 20th century.
Stürmischer Impetus bestimmt auch den Charakter von William Waltons erster Sinfonie, einem der wohl wichtigsten Beiträge zur Sinfonik des 20.He leads his Leipzig Gewandhaus Orchestra for a concert of Tchaikovsky arias and Mahler's First Symphony at the Great Amber Concert Hall in Liepāja.
Er leitet sein Gewandhausorchester Leipzig in einem Konzert mit Tschaikowsky-Arien und Mahlers Ersten Symphonie in der Great Amber Concert Hall in Liepāja.Significantly, the First Symphony was first performed in 1800, exactly at the beginning of the new century and is, also programmatically, in C major, a key without accidentals.
Bezeichnenderweise wurde die Erste Symphonie 1800, genau zu Beginn des neuen Jahrhunderts uraufgeführt und steht, ebenso programmatisch, in der vorzeichenlosen Tonart C-Dur.It may be here, in provincial isolation, that he conceives his First Symphony, not least as a means of escaping the narrowness of his daily existence.
Vielleicht konzipiert er hier, in der provinziellen Abgeschiedenheit, seine Erste Symphonie, auch und gerade, um der Enge des Daseins zu entfliehen.For me, the highly encouraging reception with which my First Symphony was met[at the Leipzig Gewandhaus, conducted by Mendelssohn] has completely set me on fire.
Die für mich höchst ermuthigende Aufnahme, die meine erste Symphonie gefunden[im Leipziger Gewandhaus unter Mendelssohns Leitung], hat mich ganz ins Feuer gebracht.
