FIRST TIME IN HISTORY на Русском - Русский перевод

• впервые в истории

Примеры использования First time in history на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the first time in history.
Впервые в истории.

Serbia won the Davis Cup for the first time in history.
Декабря Сербская сборная впервые в истории выиграла кубок Дэвиса.

For the first time in history, you will see.
Впервые в истории вы увидите.

Loudspeakers by Lansing: First Time in History.
法 橋 хокке:, что произошло впервые в истории.

For the first time in history the Moscow Fur Vision18….
В сентябре состоялся первый в истории Moscow Fur Vision 18….

It wouldn't be the first time in history.
Это не первый случай в истории.

It was the first time in history that a united group of Tingandem took such action.
Это был первый случай в истории, сплоченный коллектив Tingandem принял такие меры.

But we have seen it for the first time in history.
Если это произойдет, мы будем наблюдать это впервые в истории.

And for the first time in history, Those words are actually true.
И впервые в истории человечества это утверждение- чистая правда.

Cycling race"Cup of Sochi" was held for the first time in history.
Что велогонка« Кубок Сочи» проводилась впервые в истории.

It has held the first time in history in such a format.
Впервые за историю премии оно прошло в таком формате.

Such act of terrorism has happened for the first time in history.
Такой террористический акт случился впервые в истории человечества.

However, for the first time in history there are no russian winners.
Однако конкурс впервые за свою историю обошелся без русских лауреатов.

By 2050, older people will outnumber children for the first time in history.
К 2050 году число пожилых людей впервые в истории превысит число детей.

Another ballet student, Emma first time in history a sitting President's child has been abducted.
Еще одна балерина, Эмма впервые в истории сын действующего президента был похищен.

In 1551 during the canonical isolation of the Russian Orthodox Church the Grand Prince of Moscow Ivan the Terrible for the first time in history started to use this cross on the domes of churches.
В 1551 году во время канонической изоляции Русской православной церкви по инициативе Ивана Грозного впервые в истории начал воздвигаться на купола церквей.

For the first time in history, most people now live in urban areas.
В настоящее время впервые за всю историю большинство людей живут в городских районах.

All peoples and cultures, all pious communities on Earth for the first time in history live in close mutual physical contact.
Все народы и культуры, все религиозные общины на Земле впервые в истории живут в тесном взаимном физическом контакте.

The first time in history, the world has become for the people, not everything, but only part of the universe.
В этот момент впервые в истории мир стал для людей не всем, а лишь частью вселенной.

It's news because first of all, it will be the first time in history the House lets the US default on its debt.
Это новость, потому что это будет впервые в истории, когда Республиканцы позволят просрочить долг.

It was the first time in history a Byzantine Emperor had become the prisoner of a Muslim commander.
К вечеру византийская армия была разгромлена, а император, впервые за всю историю, стал пленником мусульманского властителя.

A total of 3.13 billion passengers are expected in 2013-the first time in history that passenger numbers rise above the 3 billion mark.
Общее число пассажиров, по итогам текущего года, как прогнозирует ассоциация, впервые в истории превысит отметку в 3 млрд.

First time in history: Gender indexes in the Perspective Governmental Plan on 2005-2015 and Strategic Plan of Kazakhstan Development.
Впервые в истории: гендерные индексы в перспективном плане правительства на 2005- 2015 годы и Стратегическом плане развития Казахстана.

By 2007, the proportion is projected to exceed 50 per cent, thus marking the first time in history that the world will have more urban-dwellers than rural residents.
По прогнозам, к 2007 году этот показатель превысит 50 процентов, в результате чего впервые в истории число городских жителей в мире будет превышать число сельских жителей.

This is perhaps the first time in history that a country has demanded an amendment to a treaty in order to be in a position not to sign it.
Пожалуй, впервые в истории мы являемся свидетелями того, когда страна потребовала внести поправку в текст договора, с тем чтобы не подписать его.

This was the first time in 60 years(since 1852) that Iowa, Maine, New Hampshire, Ohio, and Rhode Island voted for a Democrat, and the first time in history that Massachusetts voted for a Democratic candidate.
Это был первый раз за 60 лет( с 1852 года), что Айова, Мэн, Нью-Гемпшир, Огайо и Род- Айленд проголосовали за демократа, и впервые в истории Массачусетс проголосовал за кандидата от Демократической партии.

For the first time in history of science, the Earth original chemical composition has been determined and the planet structure and evolution scenario have been modeled based on the recently established regularities.
На основе вновь установленных закономерностей впервые в истории науки удалось рассчитать исходный химический состав и смоделировать строение и характер эволюции нашей планеты.

The most recent edition of the FIFA World Cup was held from 11 June to 11 July 2010 in South Africa, marking the first time in history that this major global sport event would take place on African soil, and hosted by a developing country.
Последний чемпионат мира по футболу ФИФА состоялся 11 июня-- 11 июля 2010 года в Южной Африке-- впервые в истории это крупное глобальное спортивное мероприятие проводилось на африканской земле и было организовано развивающейся страной.

It promises, for the first time in history, to bring fully into active participation in the world economy two billion women and men in the fast-growing developing countries.
Впервые в истории она открывает возможности, для того чтобы в полной мере обеспечить активное участие в мировой экономике 2 млрд. женщин и мужчин из развивающихся стран с высокими темпами роста.

I must not fail to emphasize that in Winnipeg, Canada, the developed States of the world and the leading financial institutions came together, for the first time in history at a special forum rather than in a general context, to discuss the development problems of a specific country and the potential for assistance.
Я не могу не обратить внимание на то, что в Виннипеге, Канада, впервые в истории развитые государства мира вместе с ведущими международными финансовыми учреждениями собрались вместе для обсуждения проблем развития отдельной страны и возможности предоставления помощи не в общем контексте, а на специальном форуме.