FIVE DRAFT ARTICLES на Русском - Русский перевод

• пять проектов статей
• пяти проектов статей

Примеры использования Five draft articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter II was composed of five draft articles.
Глава II состоит из пяти проектов статей.

The first five draft articles displayed great precision and rigour.
Первые пять проектов статей характеризуются высокой точностью и последовательностью.

Part one(General provisions) contained five draft articles.
Часть первая( Общие положения) содержит пять проектов статей.

Five draft articles dealt with the responsibility of a State in connection with the wrongful act of an international organization.
В пяти проектах статей рассматривается ответственность государства в связи с противоправным деянием международной организации.

Part one(General provisions) contained five draft articles.
В первой части( Общие положения) содержатся пять проектов статей.

The five draft articles were proposed in the Special Rapporteur's fifth report to the thirty-sixth session of the Commission in 1984.
Пять проектов статей были предложены в пятом докладе Специального докладчика, представленном Комиссии на ее тридцать шестой сессии в 1984 году.

With those comments and suggestions, he was in favour of referring all five draft articles to the Drafting Committee.
При таких замечаниях и предложениях он поддерживает передачу всех пяти проектов статей на рассмотрение Редакционного комитета.

In the fifth report, five draft articles were proposed by the Special Rapporteur but no decision was made to refer them to the Drafting Committee.
В пятом докладе Специальный докладчик предложил пять проектов статей, однако решения о передаче их Редакционному комитету принято не было.

The reports sought to develop a conceptual basis and schematic outline for the topic and contained proposals for five draft articles.
В этих докладах была предпринята попытка разработать концептуальную основу и схематический план темы и содержались предложения по пяти проектам статей.

Following the Commission's standard practice, the text of the five draft articles was not reproduced in the annual report of the Commission to the General Assembly.
В соответствии с обычной практикой Комиссии текст пяти проектов статей не был воспроизведен в ежегодном докладе Комиссии Генеральной Ассамблее.

The third report initiated consideration of the general principles relating to the expulsion of aliens, proposing five draft articles draft articles 3 to 7.
В третьем докладе рассматриваются общие принципы, касающиеся высылки иностранцев, и предлагаются пять проектов статей проекты статей 3- 7.

Owing to the priority given to other topics, however, only five draft articles from part two were provisionally adopted during this period.
Однако с учетом того факта, что первоочередное внимание уделялось другим темам, в течение этого периода в предварительном порядке были приняты лишь пять проектов статей из Части второй.

The five draft articles were reproduced in a Commission document(A/CN.4/L.812) and in the Commission's report on the work of its sixty-fourth session A/67/10, footnote 275.
Эти пять проектов статей были воспроизведены в документе Комиссии( A/ CN. 4/ L. 812) и в докладе Комиссии о работе ее шестьдесят четвертой сессии A/ 67/ 10, сноска 275.

Following suggestions made in plenary, the Special Rapporteur proposed in the Drafting Committee to split some draft articles into a total of five draft articles.
В соответствии с рекомендациями, сформулированными на пленарном заседании, Специальный докладчик предложил в Редакционном комитете разделить ряд проектов статей на пять проектов статей.

The provisional adoption by the Drafting Committee of a further five draft articles on the protection of persons in the event of disasters showed that good progress was being made on the topic.
Предварительное утверждение Редакционным комитетом еще пяти проектов статей о защите людей в случае бедствий свидетельствует о большом прогрессе в деле освещения данной темы.

The five draft articles were submitted to the Commission in plenary meeting in a comprehensive report presented by the Chair of the Drafting Committee at the 3152nd meeting of the Commission, on 30 July 2012.
Пять проектов статей были представлены Комиссии на пленарном заседании во всеобъемлющем докладе, вынесенном на рассмотрение Председателем Редакционного комитета на 3152м заседании Комиссии 30 июля 2012 года.

The danger of venturing into uncharted territory had been demonstrated by the fact that of the five draft articles proposed by the Special Rapporteur, only two had been referred to the Drafting Committee.
Опасность вторгнуться на чужую территорию продемонстрировал тот факт, что только лишь два проекта статьей из пяти, предложенных Специальным докладчиком, были направлены в Редакционный комитет.

Concerning the five draft articles proposed in the third report, the members had made conflicting observations which were sometimes based on personal preferences, losing sight of current practice and the applicable law.
Что касается пяти проектов статей, предложенных в третьем докладе, то члены Комиссии сформулировали различные замечания, которые зачастую основывались на личных предпочтениях без учета текущей практики и действующего права.

Because State delegations made helpful remarks regarding the drafting and orientation of the five draft articles, it will be useful to discuss State comments on each article in turn.
Поскольку некоторые государства высказали полезные замечания относительно формулировки и направленности этих пяти проектов статей, будет целесообразно обсудить комментарии государств по каждой статье в отдельности.

With regard to the five draft articles on protection of persons in the event of disasters provisionally adopted by the Drafting Committee, her delegation found the formulation of draft article 5 bis(Forms of cooperation) acceptable.
Что касается пяти проектов статей о защите людей в случае бедствий, в предварительном порядке одобренных Редакционным комитетом, то делегация Малайзии считает формулировку проекта статьи 5 bis( Формы сотрудничества) приемлемой.

Before his untimely death in 1985, he submitted his fifth report in 1984 containing five draft articles which, however, were not referred to the Drafting Committee. Fifth report(see footnote 2 above), pp. 155-156, para. 1.
До своей безвременной кончины, наступившей в 1985 году, он представил в 1984 году свой пятый доклад, содержащий пять проектов статей, которые, однако, не были переданы в Редакционный комитетПятый доклад( см. сноску 2 выше), стр. 203, пункт 1.

Those five draft articles represented the common ground found by the Commission on the scope ratione materiae, ratione personae and ratione temporis of the draft articles, the definition of disaster and the core principle of cooperation.
В этих пяти проектах отразилось то общее, на чем сошлись члены Комиссии в вопросах о сфере охвата проектов статей ratione materiae, ratione personae и ratione temporis, а также об определении бедствия и стержневом принципе сотрудничества.

With regard to the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", the provisional adoption by the Commission of five draft articles with commentaries represented significant progress.
Переходя к теме" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции", оратор отмечает, что в этой области был достигнут значительный прогресс, нашедший выражение в принятии Комиссией в предварительном порядке пяти проектов статей с комментариями.

The Commission took note of five draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, relating to scope, purpose, the definition of disaster, the relationship with international humanitarian law and the duty to cooperate A/CN.4/L.758.
Комиссия приняла к сведению утвержденные Редакционным комитетом в предварительном порядке пять проектов статей, касающихся сферы охвата, цели, определения бедствия, связи с международным гуманитарным правом и обязанности сотрудничать A/ CN. 4/ L. 758.

However, in order to place the Commission's work on the topic in its proper perspective, account must be taken of the five draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, as many other delegations had done in their statements.
Однако, чтобы видеть работу Комиссии по этой теме в надлежащей перспективе, в расчет нужно принимать-- как это сделали, судя по их заявлениям, многие другие делегации- пять проектов статей, принятых в предварительном порядке Редакционным комитетом.

In his third report(A/CN.34/581), he had presented five draft articles dealing respectively with: the right of expulsion; the principle of non-expulsion by a State of its own nationals; the principle of nonexpulsion of refugees; the principle of non-expulsion of stateless persons; and the prohibition of collective expulsion.
В своем третьем докладе( A/ CN. 34/ 581) он представил пять проектов статей, касающихся, соответственно, права на высылку; принципа невысылки государством своих собственных граждан; принципа невысылки беженцев; принципа невысылки апатридов; и запрещения коллективной высылки.

Mr. Valencia-Ospina(Special Rapporteur), welcoming the interest shown by the Committee in the topic"Protection of persons in the event of disasters", said that the five draft articles set out in document A/CN.4/L.758 had been adopted by consensus by a Drafting Committee composed of more than two thirds of the Commission's membership.
Г-н Валенсия- Оспина( Специальный докладчик) приветствует интерес, проявляемый Комитетом к теме" Защита людей в случае бедствий", и говорит, что пять проектов статей, представленные в документе A/ CN. 4/ L. 758, были приняты консенсусом в Редакционном комитете, членами которого являются более двух третей членов Комиссии.

In connection with the topic"Expulsion of aliens", the Commission considered the second and third reports of the Special Rapporteur(A/CN.4/573 and Corr.1, and A/CN.4/581), dealing, respectively, with the scope of the topic and definitions(two draft articles), and with certain general provisions limiting the right of a State to expel an alien five draft articles.
В связи с темой" Высылка иностранцев" Комиссия рассмотрела второй и третий доклады Специального докладчика( A/ CN. 4/ 573 и Corr. 1, A/ CN. 4/ 581), касающиеся соответственно сферы охвата данной темы и определений( два проекта статей) и ряда общих положений, ограничивающих право государства высылать иностранца пять проектов статей.

The preliminary draft of the model legislation(preamble and a set of five draft articles, along with explanatory notes) was drafted and circulated to the member States at the forty-fifth headquarters session in New Delhi in April 2006.
Предварительный проект этого типового закона( преамбула и пять проектов статей вместе с пояснительными замечаниями) был распространен среди государств- членов на сорок пятой сессии, состоявшейся в штаб-квартире Организации в Дели в апреле 2006 года.

With regard to the topic"Protection of persons in the event of disasters", of the five draft articles thus far provisionally adopted by the Commission he particularly welcomed draft article 4, on the relationship of the articles with international humanitarian law, and the inclusion of a reference in draft article 3 to a"calamitous event", which emphasized the grave and exceptional situations to which the draft articles would apply.
В отношении темы<< Защита людей в случае бедствий>> следует отметить, что из пяти проектов статей, предварительно принятых Комиссией до настоящего момента, оратор особенно приветствует проект статьи 4 о связи статей с международным гуманитарным правом и включение ссылки на<< катастрофическое событие>> в проект статьи 3, что подчеркивает тяжелые и исключительные ситуации, по отношению к которым проект статьи будет применяться.