FLEXIBILITY REQUIRED на Русском - Русский перевод

• гибкость необходимые
• необходимую гибкость
• гибкость необходимую
• гибкости необходимой

Примеры использования Flexibility required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flexibility required, while simultaneously conserving resources.
Необходимая гибкость при одновременном сбережении ресурсов.

All members of the Conference on Disarmament should exercise the flexibility required.
Всем членам Конференции по разоружению следует проявить требуемую гибкость.

Create the flexibility required to direct capacity towards needs.
Добиться гибкости, требуемой для нацеливания потенциала на удовлетворение потребностей.

Seeking agreement to multiple commitment periods now would weaken the flexibility required to address these issues.
Поиск соглашения по нескольким периодам действия обязательств в настоящее время ослабит гибкость, необходимую для учета этих вопросов.

The flexibility required will be reflected in the new reporting format by means of dedicated sections.
Требуемая гибкость в новом формате отчетности будет обеспечена за счет специальных разделов.

The yacht can be made available across all of the ports and harbours of Cyprus giving you the flexibility required for the special occasion.
Яхта может бросить якорь в любом порту или гавани Кипра, что дает Вам необходимую гибкость для особого случая.

The flexibility required will be reflected in the new reporting format by means of dedicated sections.
Принцип необходимой гибкости найдет отражение в новом формате отчетности благодаря специальным разделам.

Existing criminal legislation therefore does not provide the flexibility required in the choice of measures to suppress violence in the home.
Таким образом, существующее уголовное законодательство не обеспечивает необходимой гибкости в выборе мер пресечения домашнего насилия.

The flexibility required by a commander in the field to deal with the unexpected, however, is a different matter.
Однако гибкость, требуемая от командующего подразделениями на месте при решении неожиданных проблем, это совсем другое дело.

Nigeria thus calls on Member States to exercise the political will and flexibility required to achieve this goal in the not-too-distant future.
Поэтому Нигерия призывает государства- члены проявить политическую волю и гибкость, необходимые для достижения этой цели в не столь отдаленном будущем.

The flexibility required in the new reporting format will be reflected by means of dedicated sections and the use of flexibly utilizable indicators.
В новом формате отчетности требуемая гибкость найдет свое выражение во включении специальных разделов и в использовании применяемых на гибкой основе показателей.

The modality also provides the flexibility required by the UNOPS self-financing business model.
Данная модель также обеспечивает гибкость, которая необходима для функционирования модели самофинансирования деятельности ЮНОПС.

The convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations might facilitate the flexibility required for such a meeting of minds.
Созыв конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций мог бы привнести в эту работу необходимую гибкость для такого сближения позиций.

This commitment authority should provide the flexibility required to meet expenditures prior to submission to the Assembly of a detailed request for appropriation.
Такое полномочие на взятие обязательств должно обеспечить гибкость, необходимую для покрытия расходов до направления Ассамблее подробной просьбы о выделении ассигнований.

Our customers can reduce their stockholdings and increase service levels, while maintaining the flexibility required to meet fast-changing market demands.
Наши заказчики могут уменьшить объем товарных запасов и повысить уровни обслуживания, сохраняя необходимую гибкость для реагирования на быстро меняющиеся условия рынка.

The flexibility required to respond in an expeditious manner to the additional responsibilities placed upon the Force has put a great strain on UNPROFOR's limited resources.
В связи с задачей обеспечения гибкости, необходимой для оперативного принятия мер по выполнению дополнительных обязанностей, возложенных на Силы, нагрузка на ограниченные ресурсы СООНО значительно возросла.

The system combines an intuitive graphic user interface with a variety of powerful tools to provide the flexibility required analyzing even the most complex metaphases.
Система объединяет интуитивно понятный пользовательский интерфейс с различными мощными инструментами, обеспечивающими необходимую гибкость для анализа даже самых сложных метафаз.

Such flexibility required objective standards to ensure that the secured creditor behaved in a manner that protected the interests of the grantor and third-party creditors.
Подобная гибкость требует применения объектив- ных стандартов, которые позволят обеспеченному кредитору действовать таким образом, чтобы защи- тить интересы лица, предоставляющего право, и кредиторов как третьей стороны.

The Mission is carefully reviewing the types of air assets to ensure that it retains the flexibility required to support its commitments and minimize the overall costs to the Mission.
Миссия тщательно анализирует имеющийся состав воздушной техники, с тем чтобы сохранить необходимую гибкость для выполнения стоящих перед ней задач и сведения к минимуму общих издержек для Миссии.

The flexibility required to strike an appropriate balance between national priorities and international obligations has been affected by rapid globalization, economic liberalization and the associated market forces.
Гибкость, требующаяся для установления надлежащего баланса между национальными приоритетами и международными обязательствами, испытывает на себе воздействие стремительной глобализации, экономической либерализации и связанных с ними рыночных сил.

The move has facilitated a far more cohesive programme of remand for all detainees and better allows for the flexibility required to hold high profile accused.
Этот шаг способствовал осуществлению намного более последовательной программы взятия под стражу всех задержанных и в большей мере обеспечивает гибкость, требуемую для содержания под стражей высокопоставленных обвиняемых.

Article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention had provided the flexibility required in contemporary practice but it had also given rise to a certain"random" approach by reserving States.
Пункт 3 статьи 21 Венской конвенции предусматривает гибкость, необходимую в современной практике, однако он также порождает определенный<< бессистемный>> подход со стороны формулирующих оговорки государств.

This approach takes into consideration the need for a framework of basic provisions to be agreed by business entities combined with the flexibility required to conduct day-to-day commercial transactions.
При таком подходе учитываются, с одной стороны, потребность в определенном комплексе базовых правил, согласованных деловым сообществом, а с другой- гибкость, необходимая для повседневных коммерческих сделок.

This allows the remote control and flexibility required to reduce operating costs by providing remote diagnostics that identify ATM issues, including maintenance and cash needs across the entire ATM network.
Подобный подход обеспечивает ей необходимую гибкость, позволяет управлять ею дистанционно, а также сокращать операционные расходы за счет удаленного осуществления диагностики банкоматов всей сети, в том числе на предмет необходимости проведения технического обслуживания и загрузки наличности.

Up to ten completely independent test channels and the patented, fully digital signal processing of the new EDDYCHEK 610 ensure the flexibility required for mastering future test requirements.
До 10 полностью независимых каналов испытаний и запатентованная полностью цифровая система обработки сигналов нового инструмента EDDYCHEK 610 обеспечивают гибкость, необходимую для соответствия новым требованиям к испытаниям.

In view of the speed and flexibility required to prevent new terrorist attacks within the United States, the task of determining whether communications between private individuals were part of the preparations for a terrorist attack had been entrusted to intelligence service experts rather than to the courts.
Учитывая быстроту и гибкость, необходимые для предупреждения новых террористических нападений на территории Соединенных Штатов, задача определения того, вписываются ли переговоры между отдельными лицами в рамки подготовки террористического нападения, было поручена экспертам разведывательных служб, а не судам.

The Department of Peacekeeping Operations is currently considering ways of further developing relations with regional partners without compromising the flexibility required to make the relationships effective.
Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время рассматривает пути дальнейшего развития отношений с региональными партнерами без ущерба для гибкости, необходимой для поддержания эффективности этих отношений.

Since terminating the practice of ex post facto approvals would undermine the flexibility required for arranging urgent travel under unforeseen circumstances, it is deemed important to maintain the existing arrangements for exercising the Secretary-General's discretion in making exceptions to the established standards of air travel.
Поскольку ликвидация практики санкционирования поездок ex post facto подорвала бы гибкость, необходимую для организации поездок на срочной основе в непредвиденных обстоятельствах, важно сохранить существующие механизмы, с тем чтобы Генеральный секретарь по своему усмотрению мог делать исключения в отношении установленных норм проезда воздушным транспортом.

The increased number of United Nations police personnel combined with complex mandates has necessitated a fundamental change in the mindset, skills and deployment flexibility required of police personnel.
Рост численности полицейского персонала Организации Объединенных Наций в совокупности со сложным характером мандатов обусловил необходимость фундаментальных изменений в отношении умонастроений сотрудников полиции, их квалификации и проявления соответствующей гибкости при развертывании.

Consequently, the sustainability of the results intended to be achieved by the strategic plans is compromised, and the flexibility required by entities to dynamically respond to the changing needs and priorities of programme countries is curtailed see figure VIII below.
Таким образом, устойчивость результатов, которых предполагается достичь в рамках стратегических планов, находится под угрозой, и гибкость, необходимая подразделениям для оперативного реагирования на меняющиеся потребности и приоритеты стран осуществления программ, оказывается ограничена см. диаграмму VIII ниже.