NECESSARY FLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• необходимую гибкость
• необходимой гибкостью
• необходимой гибкости
• необходимая гибкость
• необходимой свободы
• требующуюся гибкость

Примеры использования Necessary flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The necessary flexibility can usually be accommodated in one of two ways.
Необходимой гибкости можно, как правило, добиться двумя способами.

To make that happen, the European Union has already shown the necessary flexibility.
Для этого Европейский союз уже проявляет необходимую гибкость.

This would provide the necessary flexibility without compromising the future position of the Enterprise.
Такой вариант обеспечивал бы необходимую гибкость, не нанося ущерба будущей позиции Предприятия.

In their overall contractual arrangements, the organizations considered that they should have the necessary flexibility to meet their emerging needs.
Организации выразили мнение о том, что они должны обладать необходимой гибкостью в плане применения имеющихся в их распоряжении видов контрактов для удовлетворения возникающих у них потребностей.

Provide the necessary flexibility to Parties through the use of tiers or‘opt-out' provisions;
Обеспечения необходимой гибкости для Сторон за счет использова- ния уровней или положений о неприменимости;

The United Nations Charter provides the necessary flexibility for that purpose.
Устав Организации Объединенных Наций обеспечивает для этого возможность проявления необходимой гибкости.

It has shown all the necessary flexibility in this regard without, however, compromising on principles.
Она продемонстрировала всю необходимую гибкость в этом отношении, не поступившись, однако, принципами.

The meetings as scheduled below, following the exact order found in decision 62/557, will provide Member States with the opportunity to flesh out the substantive underpinning and show the necessary flexibility.
Заседания, которые расписаны ниже именно в том порядке, который предусматривался в решении 62/ 557, дадут государствам- членам возможность более предметно подойти к этим базовым элементам и проявить требующуюся гибкость.

The Сezurity Cloud technology has all necessary flexibility for various applications.
Технология Cezurity Cloud уже сегодня обладает необходимой гибкостью для применения в разных решениях.

The necessary flexibility and continuous flow of information, as the subsidiary bodies meet biannually;
Необходимую гибкость и непрерывный поток информации, поскольку вспомогательные органы собираются два раза в год;

A too narrow definition may not leave the necessary flexibility for deciding on requests.
Слишком узкое определение может не оставлять необходимой гибкости для принятия решений по этим ходатайствам.

Ii The necessary flexibility to address emergency situations and unexpected changes to programmes;
Ii гибкости, необходимой для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и проведения неожиданных корректировок программ;

We may succeed if we can show the necessary flexibility, compromise and political will.
Мы сможем добиться успеха, если продемонстрируем необходимые гибкость, готовность к компромиссам и политическую волю.

The necessary flexibility in design and composition is built in to deliver adaptable solutions that can be modified according to the on-site realities of differing deployments.
В дизайн и состав модулей заложена необходимая гибкость, что позволяет находить решения на основе их адаптации, сообразуясь с реалиями на местах в контексте различных вариантов развертывания.

The adjustable sputter distance allows the necessary flexibility for different substrate thicknesses.
Регулируемое расстояние между мишенями и подложками обеспечивает необходимую гибкость для обработки деталей различной толщины.

Gas has the necessary flexibility to accommodate the introduction of renewable energy, the potential to act as the fuel of the future for lowcarbon economies and could find new applications.
Газ обладает необходимой гибкостью, способствующей внедрению возобновляемой энергетики, может выступать в качестве топлива будущего для низкоуглеродной экономики и найти новые области применения.

In this context, they undertake to demonstrate the necessary flexibility for successful negotiation of the general agenda.
В этой связи они берут на себя обязательство проявлять необходимую гибкость для успешного проведения переговоров по общей повестке дня.

It is hoped that the necessary flexibility will be demonstrated and collective effort made to move forward in the pursuit of the objectives of international arms control and disarmament.
Остается надеяться, что будет продемонстрирована необходимая гибкость и предприняты совместные усилия для продвижения вперед в деле достижения целей международного контроля над вооружениями и разоружения.

The Committee also requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
Комитет также просит продолжать осуществление этой программы с необходимой гибкостью, учитывая развитие событий в отношении вопроса о Палестине.

Through his work plan, the President of the General Assembly has exhorted Member States to flesh out the substantive underpinning of the meetings, defined in subparagraphs(i) and(iii) of paragraph(e) of decision 62/557, and to show the necessary flexibility.
Представляя свой план работы, Председатель Генеральной Ассамблеи призвал государства- члены более предметно подойти к базовым элементам основы для проведения заседаний, определенным в подпунктах( i) и( iii) пункта( e) решения 62/ 557, и проявить требующуюся гибкость.

It had yet to provide the necessary flexibility with which to respond to new and urgent challenges.
Еще предстоит обеспечить необходимую гибкость с тем, чтобы реагировать на новые и неотложные проблемы.

In requiring governmental approval for modifications of the statutes and by-laws of the project company, it is desirable to weigh the public interests represented through the State against the need for affording the project company the necessary flexibility for the conduct of its business.
При установлении требования в отношении утверждения правительством изменений устава и нормативных актов проектной компании желательно на сбалансированной основе оценить публичные интересы, которые представляет государство, и необходимость обеспечения для проектной компании необходимой свободы действий для осуществления коммерческих операций.

There is ample room for the necessary flexibility and accommodation as regards the concerns of each party.
Существуют обширные возможности для необходимой гибкости и компромисса с учетом озабоченностей каждой из сторон.

In requiring governmental approval for modifications of the statutes and by-laws of the project company or for other corporate decisions, it is desirable to weigh the public interests represented through the State against the need for affording the project company the necessary flexibility for the conduct of its business.
При установлении требования в отношении утверждения правительством изменений устава и нормативных актов проектной компании или других корпоративных решений желательно на сбалансированной основе оценить публичные интересы, которые представляет государство, и необходимость обеспечения для проектной компании необходимой свободы действий для осуществления коммерческих операций.

We hope that all parties will have the necessary flexibility and an understanding that consensus requires mutual concessions.
Мы надеемся, что все стороны проявят необходимую гибкость и понимание того, что для достижения консенсуса требуются взаимные уступки.

It also provides the necessary flexibility for delegations to raise all matters of legitimate concern in such negotiations.
Он также обеспечивает делегациям необходимую гибкость для того, чтобы поднимать в ходе таких переговоров все вопросы, вызывающие законную озабоченность.

One representative said that it was in the broader interest of the parties to provide the necessary flexibility for parties to remain in compliance with the provisions of the Protocol.
Один представитель заявил, что проявление в отношении Сторон необходимой гибкости, позволяющей им оставаться в состоянии соблюдения положений Протокола, отвечает более широким интересам Сторон.

It should also have the necessary flexibility to convene and respond to challenges or situations involving the coordination of policies in various sectors.
Он должен также обладать необходимой гибкостью, для того чтобы совместно искать пути разрешения проблем или ситуаций, связанных с координацией стратегий в различных секторах.

In this context, we call on all member States to show the necessary flexibility, while respecting the rules of procedure and constructive dialogue.
В этом контексте мы призываем всех членов к примату необходимой гибкости на основе уважения правил процедуры и конструктивного диалога.

The paragraph provides the necessary flexibility to exclude future financing practices for which the Convention's rules may be inappropriate.
Данный пункт обеспечивает необходимую гибкость, позволяющую исключать будущую финансовую практику, в отношении которой предусмотренные Конвенцией нормы могут быть несоответствующими.