FLEXIBILITY PROVIDED на Русском - Русский перевод

• гибкость обеспечиваемая

Примеры использования Flexibility provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current flexibility provided by the WTO AD Agreement to be maintained.
Следует сохранить существующий гибкий подход, предусмотренный в Соглашении ВТО по антидемпингу.

Since this is a time consuming and costly exercise, once again it has been agreed to use the flexibility provided under the standards.
С учетом трудоемкости и высокой стоимости такой работы вновь было решено использовать гибкий подход, предусмотренный в соответствии со стандартами.

The flexibility provided by the provisional application of treaties may have various consequences.
Гибкость, которую обеспечивает временное применение договора, также может иметь различные последствия.

We also undertake to provide debt relief to post conflict countries within the flexibility provided under the HIPC framework.
Мы также обязуемся оказать помощь в облечении бремени задолженности стран, находящихся в постконфликтной ситуации, в рамках гибкой схемы, предусмотренной в инициативе БСВЗ.

However, the flexibility provided would be more restricted than under current alternative b.
Вместе с тем предусматриваемая в данном случае гибкость носила бы более ограниченный характер по сравнению с существующей альтернативой b.

However, it was pointed out that the dynamism of the Council was made possible, at least in part, by the flexibility provided by its provisional rules.
Вместе с тем было отмечено, что динамизм в работе Совета обеспечивается, по крайней мере отчасти, той гибкостью, которую позволяют ему проявлять временные правила.

The flexibility provided by new digital electronic technology has made the use of electronic transfers more generalised.
Гибкость, которую обеспечивает новая электронная цифровая технология, стала результатом повсеместного использования электронных трансферных прессов.

We also undertake to provide debt relief to post-conflict countries within the flexibility provided under the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
Мы также обязуемся обеспечить ослабление бремени задолженности находящимся на постконфликтном этапе странам, проявляя гибкость, предусмотренную условиями для бедных стран с крупной задолженностью.

The flexibility provided by this open set-up has allowed new components of the digital society to be developed and added through the years.
Обеспечиваемая этой открытой настройкой гибкость позволила разрабатывать и добавлять в течение нескольких лет новые компоненты цифрового общества.

Providing debt relief to post-conflict countries under the enhanced HIPC as soon as possible, within the flexibility provided under the HIPC framework;
Как можно более оперативное принятие мер по облегчению бремени задолженности стран, переживших конфликты, в рамках расширенной инициативы в интересах БСВЗ с применением гибких условий, предусмотренных по этой инициативе;

The flexibility provided by human resource laws regulating labour relations in various institutions have boosted women's labour force participation rate.
Гибкость, которую обеспечивают законы о людских ресурсах, регулирующие трудовые отношения в различных учреждениях, повысила уровень вовлеченности женщин в состав рабочей силы.

On the other hand, in a sectoral context, more detailed provisions could be negotiated which would ensure that the flexibility provided by the GATS would not be eroded by the bilateral negotiations.
С другой стороны, в секторальном контексте можно было бы договориться о более детальных положениях, предотвращающих подрыв предусмотренной в ГАТС гибкости на двусторонних переговорах.

Some developers will choose the increased flexibility provided by IaaS over PaaS, while others will appreciate the reduced maintenance overhead and easier scaling of PaaS.
Некоторые разработчики выбирают более гибкое решение, предоставляемое IaaS, в то время как другие предпочитают иметь наименьшие накладные расходы и простое масштабирование, предоставляемое PaaS.

Ii Agrees with the proposed composition of the Bureau(Chairman, three Vice-chairs and Rapporteur) and especially with the flexibility provided to the Chairman to invite additional participants.
Ii выражает согласие с предложенным составом Бюро( Председатель, три заместителя председателя и докладчик) и, особенно, с предоставлением Председателю полномочий, обеспечивающих гибкость в отношении приглашения дополнительных участников.

Increased flexibility provided to organizations to hire the right person at the right moment for a specific function and for the duration required by that function;
Расширение свободы для маневра, предоставляемой организациям в деле набора подходящих специалистов в нужный момент для выполнения конкретных функций и на срок, необходимый для выполнения данной функции;

Members wishing to consolidate reform undertaken domestically may try to use the flexibility provided by the GATS and thereby reflect the sensitivities that arise in the opening up of the market.
Те члены, которые желают усилить реформу, проводимую ими в своих странах, могут попытаться использовать гибкий подход, который предусмотрен в ГАТС, и отразить таким образом" факторы чувствительности", которые возникают при открытии рынка.

As a result of flexibility provided by the Executive Committee, these budgetary arrangements, which are not earmarked to regions or commodities, have been created or increased over the past few years.
Благодаря гибкости, предусмотренной Исполнительным комитетом, в течение последних нескольких лет были созданы или расширены эти бюджетные фонды, которые не обозначены для конкретных регионов или товаров.

Development partners committed to providing debt relief to post-conflict countries under the enhanced HIPC initiative as soon as possible, within the flexibility provided under the HIPC framework.
Партнеры по развитию обязались оказать помощь в облегчении бремени задолженности постконфликтным странам по линии Расширенной инициативы в интересах БСВЗ, как только это станет возможным, проявляя при этом гибкость, предусмотренную рамками для БСВЗ.

We should take advantage of the flexibility provided in the Doha ministerial declaration and subsequent agreements on trade-related aspects of intellectual property rights and health.
Мы должны воспользоваться гибкими механизмами, предусмотренными в Дохинской декларации министров, принятой в 2001 году, и в последующих соглашениях по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и по здравоохранению.

It may not be evident to end-users whether their service provider utilises the IPX model or not, however, the ability for service providers to differentiate services using the flexibility provided by the IPX model, ultimately provides for end-user choice.
Конечные пользователи могут не знать, использует их поставщик услуг модель IPX или нет, однако возможность провайдеров дифференцировать услуги благодаря гибкости, предоставляемой моделью IPX, в конечном итоге, предоставляет конечному пользователю выбор.

The flexibility provided by that approach would, in the view of the Council, make it unnecessary to repeatedly renew the terms of ad litem judges to address the caseload and workflows of the Tribunal.
По мнению Совета, гибкость, обеспечиваемая таким подходом, устраняет необходимость неоднократного продления сроков полномочий судей ad litem для рассмотрения дел с учетом загруженности Трибунала и требований его производственного процесса.

The delegation did not, however, support provisions in an optional protocol that would eliminate the flexibility provided to States under articles 2 and 16 of the Convention concerning the measures that might be taken to prevent torture.
Однако делегация этой страны не поддержала положения факультативного протокола, которые устранят гибкость, предоставленную государствам в соответствии со статьями 2 и 16 Конвенции в отношении возможных мер для предотвращения пыток.

The flexibility provided by the international drug control conventions to respond to the challenge posed by the rapid increase in the number of harmful substances not under international control, namely, new psychoactive substances, was recognized.
Было признано, что конвенции о международном контроле над наркотиками обеспечивают гибкий подход к решению проблемы, связанной с быстрым увеличением количества вредных веществ, не находящихся под международным контролем, а именно новых психоактивных веществ.

If the Committee decided to adopt a resolution on the topic, it should be one that encouraged the Paris Club to use the flexibility provided under the current strategy to offer larger debt relief, urged donors to provide concessional assistance, and encouraged debtor countries to persevere in the implementation of strong and growth-oriented adjustment programmes.
Если Комитету предстоит принять резолюцию по этому вопросу, то было бы целесообразно предложить Парижскому клубу использовать ту свободу маневра, которую предоставляет нынешняя стратегия по облегчению бремени задолженности, рекомендовать кредиторам предоставлять помощь на льготных условиях и предложить странам- должникам продолжить осуществление программ перестройки, ориентированных на обеспечение экономического роста.

The flexibility provided by this principle is considered to be an important feature of our democracy and ensures that laws may be developed to fit the precise needs of the people of this country, at a particular time.
Гибкость, обеспечиваемая действием этого принципа, рассматривается в качестве важной черты нашей демократической системы, и она обеспечивает положение, при котором законы могут разрабатываться для удовлетворения конкретных нужд населения Великобритании в данный конкретный момент.

It was also suggested that the management of HFCs under the Montreal Protocol might not take advantage of principles applicable under the climate change regime, including on the principle of"common but differentiated responsibilities" and the principle of"respective capabilities", or the flexibility provided under the climate regime, which allows for addressing a basket of gases;
Было также высказано предположение, что при регулировании ГФУ в рамках Монреальского протокола может отсутствовать возможность использования принципов, применяемых в рамках режима борьбы с изменением климата, в том числе принципа<< общей, но дифференцированной ответственности>> и принципа<< имеющихся возможностей>>, а также гибкостью, обеспечиваемой климатическим режимом, которая позволяет одновременно рассматривать несколько газов;

Moreover, the general flexibility provided in the Uruguay Round Agreements leaves some scope for more targeted policies such as certain“non-actionable” subsidies and“Green Box” agricultural policies.
Кроме того, в целом гибкий подход, предусмотренный в соглашениях Уругвайского раунда, сохраняет определенные возможности для принятия мер более избирательного воздействия, таких, как некоторые субсидии, не подпадающие под действие компенсационных мер, и инструменты сельскохозяйственной политики в рамках" зеленого пакета.

The enhanced operational flexibility provided by the additional air assets and the newly deployed reserve force which the Mission previously lacked, as well as the special forces, will be critical as MONUC forces draw down to enable the Mission to continue to protect civilians and respond to contingencies, such as the request of FARDC for support during the events in Dongo, Equateur Province.
Повышенная оперативная гибкость, обеспеченная благодаря дополнительным авиационным средствам и недавно развернутым резервным силам, которыми ранее Миссия не располагала, а также специальным силам, будет иметь важнейшее значение в условиях сокращения численности сил МООНДРК, позволяя Миссии продолжать защищать гражданских лиц и реагировать на непредвиденные ситуации, такие как просьба ВСДРК о поддержке во время событий в Донго, Экваториальная провинция.

This flexibility provides much freedom.
Такая гибкость дает больше свободы.

The advantage of using this brush is its specific flexibility, providing greater cleaning efficiency and long service life.
Преимуществом использования такой щетки является ее специфическая гибкость, обеспечивающая большую эффективность очистки и длительный срок службы.