FLEXIBLY AND EFFICIENTLY на Русском - Русский перевод

• гибко и эффективно
• для гибкого и эффективного

Примеры использования Flexibly and efficiently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flexibly and efficiently formed.
Универсальное и эффективное опалубливание.

To prepare the national economy to deal flexibly and efficiently with global economic changes and developments;
Обеспечение готовности национальной экономики к гибкому и эффективному реагированию на изменения в глобальной экономике;

Easily and centrally define the access rights for each user, each user group or each workstation- individually, flexibly and efficiently.
Используйте возможности простого централизованного определения прав доступа для каждого пользователя, каждой группы пользователей или каждого рабочего места- индивидуально, гибко и эффективно.

An affordable guarantor of success which you may flexibly and efficiently use to produce quality for many years.
Гарант успеха, который можно купить и с помощью которого Вы сможете долгие годы гибко производить продукцию высокого качества.

There is a need for a coordinated system which would allow the international community to address major disarmament, arms control and security problems promptly, flexibly and efficiently.
Необходима согласованная система, которая позволяла бы международному сообществу оперативно, гибко и эффективно решать серьезные проблемы в области разоружения, ограничения вооружений и безопасности.

A fixture for a work piece can be made very flexibly and efficiently from several ZEISS CARFIT CME universal measuring fixture units.
Зажимное приспособление для изделия можно удобно и практично собрать из нескольких универсальных зажимных устройств для измерений ZEISS CARFIT CME.

This streamlined organizational structure allows the PRUFTECHNIK group to operate flexibly and efficiently in the world market.
Благодаря этим продуманным организационным структурам группа PRUFTECHNIK способна действовать на мировом рынке гибко и эффективно.

To respond flexibly and efficiently to pressing new challenges, the Bureau can decide upon urgent matters, as appropriate, based on, inter alia, scientific input from the Bureaux of the Executive Body's subsidiary bodies.
Для гибкого и эффективного реагирования на новые неотложные проблемы Президиум может принимать соответствующим образом решения по неотложным вопросам на основе научных материалов президиумов вспомогательных органов Исполнительного органа.

Our packaging systems, with their GMP-compliant machine design, enable sensitive products to be packed flexibly and efficiently in different formats- in packages for individual products or in multi-packs.
Наши упаковочные системы в соответствующем требованиям GMP дизайне обеспечивают гибкость и эффективность упаковывания чувствительных товаров в самых разных форматах- независимо от того, предназначены ли упаковки для отдельных продуктов или они комбинированные.

To respond flexibly and efficiently to pressing new challenges, the Bureau can decide upon urgent matters, as appropriate, based on, inter alia, scientific input from the Bureaux of the Executive Body's subsidiary bodies.
Для обеспечения Исполнительному органу возможности гибко и эффективно подходить к решению неотложных новых задач Президиум может принимать решения по срочным вопросам соответственно на основе научных материалов, полученных от Президиумов его вспомогательных органов.

The enhanced capacity of the targeted groups was demonstrated when devastating floods hit Mozambique in 2000 and 2001 and most of the partner NGOs could react flexibly and efficiently to support flood victims.
Расширенные возможности целевых групп были продемонстрированы, когда в 2000 и 2001 годах в Мозамбике произошли разрушительные наводнения и большинство партнеров из числа НПО проявили гибкость и эффективность при оказании помощи жертвам наводнений.

To enable the Executive Body to respond flexibly and efficiently to pressing new challenges, an arrangement would be introduced whereby its Bureau could decide upon urgent matters, as appropriate, based on scientific input from the Bureaux of its subsidiary bodies.
Для обеспечения Исполнительному органу возможности гибко и эффективно подходить к решению неотложных новых задач будет предусмотрен механизм, посредством которого его Президиум сможет принимать решения по срочным вопросам, соответственно на основе научных материалов, полученных от президиумов его вспомогательных органов.

We reaffirm that the key to effective reform of human resources management lies in complete abandonment of the system of permanent contracts and a switch to non-career service, which would make it possible to shift human resources flexibly and efficiently.
Хотели бы подтвердить, что ключом к эффективной реформе в кадровой сфере является полный отказ от системы постоянных контрактов и переход на некарьерную службу, позволяющую гибко и эффективно маневрировать людскими ресурсами.

Co-sourcing of inputs, substantive and managerial knowledge and skills and goods and services to meet flexibly and efficiently the needs and interests of the specialized constituencies for disability policies and programmes.
Совместный поиск источников данных, оперативных и управленческих знаний и навыков, а также товаров и услуг для гибкого и эффективного удовлетворения потребностей и интересов конкретных групп участников в том, что касается стратегий и программ в интересах инвалидов.

Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Biennial Programme Budget for the years 2010-2011, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create supplementary budgets and issue Special Appeals under all pillars, with such adjustments being reported to each subsequent Standing Committee for consideration;
Просит Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и эффективно удовлетворять потребности, указанные в настоящее время в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов; и уполномочивает Верховного комиссара в случае возникновения дополнительных новых чрезвычайных потребностей, которые невозможно в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, учреждать дополнительные бюджеты и обращаться со специальными призывами по всем основным областям, представляя такие коррективы на рассмотрение Постоянного комитета на каждом его последующем совещании;

The Executive Committee of UNHCR requested the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the programme budget for the biennium 2010-2011 and called upon UNHCR to further keep its administrative expenditure under continual review with a view to reducing it as a proportion of total expenditure.
Исполнительный комитет УВКБ просил Верховного комиссара в пределах имеющихся ресурсов гибко и эффективно реагировать на потребности, указанные в настоящее время в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и призвал УВКБ и далее держать свои административные расходы под постоянным наблюдением с целью их снижения в пропорции к общим расходам.

Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under 1998 General and Special Programmes which are tentatively estimated at$ 995.9 million, and to any other new needs that might arise, bearing in mind the Statute of the Office and the priority to be accorded to statutory activities, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds;
Просит Верховного комиссара в пределах имеющихся ресурсов гибко и оперативно реагировать на определенные в настоящее время потребности по общим и специальным программам 1998 года, которые по предварительной смете составляют 995, 9 млн. долл., а также любые другие новые потребности, которые могут возникнуть, с учетом Устава Управления и приоритетности уставной деятельности, а также соответствующих положений Финансовых правил добровольных фондов;

Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2000, and authorizes her, in the case of additional new emergency needs that can not be met fully from the Operational Reserve, to issue Special Appeals and create Supplementary Programmes;
Просит Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и эффективно реагировать на потребности, указанные в Годовом бюджете по программам на 2000 год, и уполномочивает его, в случае возникновения новых непредвиденных потребностей, которые невозможно будет в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, обращаться со специальными призывами и учреждать вспомогательные программы;

Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under 1999 General and Special Programmes, which are tentatively estimated at $842.2 million, and to any other new needs that might arise, bearing in mind the Statute of the Office and the relevant provisions of the financial rules for voluntary funds;
Просит Верховного комиссара в пределах имеющихся ресурсов гибко и оперативно реагировать на определенные в настоящее время потребности по общим и специальным программам 1999 года, которые по предварительной смете составляют 842, 2 млн. долл. США, а также на любые другие новые потребности, которые могут возникнуть, с учетом Устава Управления и соответствующих положений Финансовых правил добровольных фондов;

Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2005; and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue corresponding Special Appeals;
Просит Верховного комиссара в пределах имеющихся ресурсов гибко и эффективно удовлетворить потребности, указанные в настоящее время в годовом бюджете по программам на 2005 год, и уполномочивает его в случае возникновения дополнительных новых чрезвычайных потребностей, которые нельзя будет в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, учреждать дополнительные программы и обращаться со специальными призывами;

Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Biennial Programme Budget for the years 2008-2009, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
Просит Верховного комиссара в пределах имеющихся ресурсов гибко и эффективно удовлетворять потребности, указанные в настоящее время в двухлетнем бюджете по программам на 2008- 2009 годы, и уполномочивает его в случае возникновения дополнительных новых чрезвычайных потребностей, которые невозможно будет в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, утверждать дополнительные программы и обращаться со специальными призывами;

Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Biennial Programme Budget for the years 2008-2009; and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
Просит Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и эффективно удовлетворять потребности, указанные в настоящее время в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и уполномочивает его в случае возникновения дополнительных новых чрезвычайных потребностей, которые невозможно в полной мере удовлетворить за счет средств оперативного резерва, учреждать дополнительные программы и обращаться со специальными призывами;

Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the annual programme budget for 2000 and as set out in the Global Appeal, and authorizes her, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to issue special appeals and create supplementary programmes;
Просит Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и эффективно удовлетворять потребности, указанные в годовом бюджете по программам на 2000 год и изложенные в Глобальном призыве, и уполномочивает ее в случае возникновения новых непредвиденных потребностей, которые невозможно будет в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, обращаться со специальными призывами и учреждать вспомогательные программы;

Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under 1996 General and Special Programmes which are tentatively estimated at$ 1.1 billion, and to any other new needs that might arise, bearing in mind the Statute of the Office and the priority to be accorded to statutory activities, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds;
Просит Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и оперативно реагировать на перечисленные в настоящее время в общих и специальных программах 1996 года потребности в ресурсах, которые по предварительной смете составляют 1, 1 млрд. долл. США, а также на любые другие новые потребности, которые могут возникнуть, с учетом устава Управления, первоочередной уставной деятельности, а также соответствующих положений финансовых правил в отношении фондов добровольных взносов;

At the same session, the Executive Committee requested the High Commissioner to respond flexibly and efficiently within the resources available to the needs currently indicated under the Biennial Programme Budget for the years 2010-2011, and authorized him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create supplementary budgets and issue special appeals under all pillars.
На той же сессии Исполнительный комитет просил Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и эффективно удовлетворять потребности, указанные в настоящее время в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и уполномочил его в случае возникновения дополнительных новых чрезвычайных потребностей, которые невозможно в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, учреждать дополнительные бюджеты и обращаться со специальными призывами по всем основным компонентам.

Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs indicated under the biennial programme budget for the years 2014-2015, and authorizes him, in the case of additional emergency needs that cannot be met fully from the operational reserve, to create supplementary budgets and issue special appeals under all pillars, with such adjustments being reported to the subsequent Standing Committee meeting for consideration;
Просит Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и эффективно реагировать на потребности, предусмотренные в бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и уполномочивает его в случае возникновения новых чрезвычайных потребностей, которые невозможно будет в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, формировать дополнительные бюджеты и обращаться со специальными призывами в контексте всех основных компонентов деятельности, представляя информацию о соответствующих корректировках на рассмотрение очередного совещания Постоянного комитета;

Relationships built over time allow partners to know better each other's needs and to respond more flexibly, fast and efficiently.
Отношения, построенные в течение долгого времени позволяет партнерам лучше узнать их потребности и реагировать более гибко, быстро и эффективно.

The changes in the functions of Cuban public administration and the need to make it work more flexibly, effectively and efficiently made it necessary to readjust the State sector.
Изменения в функциях кубинского государственного управления и потребность повысить его гибкость и эффективность сделали необходимым произвести перестройку государственного сектора.

The question should be addressed as to how to achieve that goal as efficiently and flexibly as possible.
Следует заняться вопросом о том, как достичь эту цель как можно более эффективным и гибким образом.

We respond efficiently and flexibly to your individual requirements- always striving to find the optimum solution for your transportation needs.
Мы эффективно и гибко реагируем на Ваши требования, чтобы предоставить Вам оптимальное решение для перевозки Ваших грузов.