FOCUSED WORK PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• целенаправленную программу работы
• целенаправленной программы работы

Примеры использования Focused work programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

And its development of a focused work programme for forest biological diversity;Ibid., decision III/12.
И разработку ею целенаправленной программы работы в области биологического разнообразия лесовТам же, решение III/ 12.

UNCTAD XI should establish clear priorities for UNCTAD's work and contribute to a more coherent and focused work programme.
На ЮНКТАД XI необходимо будет наметить четкие приоритеты в работе ЮНКТАД и разработать более последовательную и целенаправленную программу работы.

The COP adopts a focused work programme for the CST and establishes clear priorities based on the strategic plan.
КС утверждает для КНТ целенаправленную программу работы и устанавливает четкие приоритеты на основе стратегического плана.

Further requests the Executive Secretary to develop a focused work programme for forest biological diversity.
Просит далее Исполнительного секретаря подготовить программу работы, ориентированную на вопросы биологического разнообразия лесов.

A focused work programme identifying clearly what actions are required, by whom and, wherever possible, by when.
Необходимо разработать целенаправленную программу работы, в которой четко определяются необходимые меры, исполнители и, по возможности.

The Committee invited the steering group to draft a well focused work programme and to report back to it at its seventh session.
Комитет предложил руководящей группе разработать проект программы работы, заостренной на данном направлении, и представить ему доклад по этому вопросу на его седьмой сессии.

A new and better focused work programme of ESCWA will inevitably lead to a reorganization of the secretariat along the programmatic lines decided upon.
Новая, более конкретная программа работы ЭСКЗА неизбежно повлечет за собой реорганизацию секретариата в соответствии с согласованными программными принципами.

At the same meeting, the Conference had asked the Executive Secretary to develop a focused work programme for forest biological diversity.
На том же заседании Конференция просила Исполнительного секретаря подготовить предметную программу работы в интересах сохранения биологического разнообразия лесов.

The Commission also pointed to the necessity of having focused work programmes corresponding to the needs of all member States, taking into account the mandates of other United Nations bodies.
Комиссия также подчеркнула необходимость осуществления сфокусированных программ работы, отвечающих потребностям всех государств- членов, с учетом мандатов других органов Организации Объединенных Наций.

At its third meeting, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to develop a focused work programme for forest biological diversity.
На своем третьем совещании Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря подготовить конкретную программу работы по вопросам биологического разнообразия лесов.

The Commission also pointed to the necessity of having focused work programmes corresponding to the needs of all member States, taking into account the mandates of other UN bodies.
Комиссия также обратила внимание на необходимость сфокусировать программу работы на тех областях, которые отвечают потребностям всех стран- членов, с учетом мандатов других органов системы Организации Объединенных Наций.

This makes it difficult for the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) to plan its financial commitments and to implement a focused work programme.
Изза этого Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) сложно планировать свои финансовые обязательства и осуществлять целенаправленную программу работы.

With the broadening of its mandate, the Committee affirmed the importance of keeping a focused work programme and reiterated that in the short and medium term the revision of SEEA should remain its highest priority.
В связи с расширением своего мандата Комитет подтвердил важность уделения пристального внимания программе работы и вновь заявил о том, что в ближайшей и среднесрочной перспективе первоочередное внимание будет уделено пересмотру СЭЭУ.

In the cases of the World Conference on Human Rights and the World Summit for Social Development, the lack of change over time may suggest that the imperatives of the conferences had not yet been translated into tighter and more focused work programmes.
Что касается Всемирной конференции по правам человека и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, то отсутствие изменений по прошествии определенного времени, возможно, говорит о том, что поставленные на этих встречах важные задачи пока еще не привели к разработке более жестких и целенаправленных программ работы.

Vi The termination of a number of activities in the area of transport to achieve a more focused work programme that is better tuned to overall priorities identified in the ESCWA work programme as a whole.
Vi было прекращено осуществление ряда мероприятий в области транспорта в целях достижения более целенаправленной программы работы, в которой в большей степени учитывались бы общие приоритеты, определенные в программе работы ЭСКЗА в целом.

With a more strategic, focused work programme, consideration should be given to functional realignment to rebalance the current staffing structure to better match the Office's work programme..
Поскольку программа работы носит более стратегический и целенаправленный характер, следует рассмотреть вопрос о реорганизации осуществляемой деятельности путем пересмотра нынешней кадровой структуры, с тем чтобы она в большей степени соответствовала программе работы Управления.

While this in itself is a welcome development, it should be reiterated that, in principle, general purpose contributions are more compatible to the need of UN-HABITAT to implement a focused work programme and to manage its financial resources on the basis of predictable and stable income.
Хотя это событие и отрадно само по себе, следует еще раз отметить, что в принципе взносы общего назначения в большей степени отвечают нуждам ООН- Хабитат, связанным с осуществлением целенаправленной программы работы и управлением ее финансовыми ресурсами на основе предсказуемых и стабильных поступлений.

A group of Parties emphasized a need to establish a well-defined and focused work programme on capacity-building with the objective of translating the needs and lessons learned identified through the Durban Forum on Capacity-building into action.
Группа Сторон подчеркнула необходимость разработки четко определенной и целенаправленной программы работы по укреплению потенциала с целью осуществления практических действий в соответствии с потребностями, выявленными благодаря Дурбанскому форуму по укреплению потенциала и извлеченными с его помощью уроками.

However, since cooperating institutions, including Governments, expect the UNCTAD secretariat to continue responding to the same range of requests for assistance, information and advice as before, the transition to a more narrowly focused work programme has had to be carried out over most of the period since UNCTAD IX.
Вместе с тем, поскольку сотрудничающие учреждения, включая правительства, ожидают от секретариата ЮНКТАД, что он продолжит удовлетворять прежний круг запросов в отношении помощи, информации и консультативного содействия, как и прежде, переход к более узко сфокусированной программе работы осуществлялся на протяжении большей части периода после ЮНКТАД IX.

At its ninth session, held at Midrand, South Africa, in April 1996, the Conference adopted far-reaching reforms encompassing a more focused work programme, in particular in areas where UNCTAD has a clear comparative advantage, a streamlined intergovernmental machinery, improved working methods, a reduced number of meetings and a restructuring of the secretariat.
На своей девятой сессии, состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, в апреле 1996 года, Конференция взяла курс на осуществление далеко идущих реформ, предусматривающих использование более целенаправленной программы работы, в частности, в тех областях, в которых ЮНКТАД обладает явными сравнительными преимуществами, совершенствование межправительственного механизма, улучшение рабочих методов, сокращение числа заседаний и перестройку секретариата.

The representative of Morocco, speaking in his capacity as Vice-President of the Board and reporting on the informal consultations that he had conducted, said that one of the important outcomes of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Midrand, South Africa, in 1996, had been the decision to restructure the intergovernmental machinery in order to reflect the more focused work programme of UNCTAD.
Представитель Марокко, выступая в качестве заместителя Председателя Совета и отчитываясь о проведенных им неофициальных консультациях, сказал, что одним из важных результатов девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проведенной в Мидранде, Южная Африка, в 1996 году, стало принятие решения о перестройке межправительственного механизма, с тем чтобы он отражал более целенаправленную программу работы ЮНКТАД.

That is why in 1997 I launched a package of structural reforms for the Secretariat and followed up with a further set of managerial and technical improvements in 2002, aimed at giving the Organization a more focused work programme and a simpler system of planning and budgeting and enabling the Secretariat to provide better service.
Именно поэтому в 1997 году я приступил к осуществлению комплекса структурных реформ в Секретариате, за которыми в 2002 году последовал еще ряд усовершенствований в управленческой и технической областях, нацеленных на обеспечение большей целенаправленности программы работы Организации и упрощение ее системы планирования и составления бюджета, а также на создание условий для повышения качества услуг, предоставляемых Секретариатом.

Over the past two years, UN-HABITAT has achieved considerable progress in the implementation of a more focused work programme, the improved integration of normative and operational activities, a more transparent management and administration, the completion of a vigorous organizational and staffing reform to enhance the effectiveness and efficiency of the organization, and a more effective approach towards resource mobilization.
За последние два года ООНХабитат удалось добиться значительного прогресса в осуществлении более целенаправленной программы работы, лучшей интеграции нормативной и оперативной деятельности, повышении транспарентности управления и администрации, завершении энергично проводившейся организационно- кадровой реформы, призванной повысить действенность и эффективность организации, а также применении более эффективного подхода к мобилизации ресурсов.

The follow-up inspection(see A/54/764) concluded that the revitalization of the Centre, launched by the new Executive Director in July 1998, had resulted in a new vision that translated into a strategically focused work programme and a streamlined organizational structure for the Centre that received the approval of Member States.
По итогам последующей инспекции( см. А/ 54/ 764) был сделан вывод о том, что в результате усилий по активизации деятельности Центра, начатых новым Директором- исполнителем в июле 1998 года, была выработана новая концептуальная основа, нашедшая воплощение в целенаправленной по стратегическим ориентирам программе работы и упорядоченной организационной структуре Центра, которые были одобрены государствами- членами.

At its ninth session, held at Midrand, South Africa, in April 1996, the Conference adopted far-reaching reforms encompassing a more focused work programme, in particular in areas where UNCTAD has a clear comparative advantage, a streamlined intergovernmental machinery, improved working methods, a reduced number of meetings and a restructuring of the secretariat see the Midrand Declaration and A Partnership for Growth and Development A/51/308.
На своей девятой сессии, состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, в апреле 1996 года, Конференция взяла курс на осуществление далеко идущих реформ, предусматривающих использование более целенаправленной программы работы, в частности в тех областях, в которых ЮНКТАД обладает явными сравнительными преимуществами, совершенствование межправительственного механизма, улучшение методов работы, сокращение числа заседаний и структурную перестройку секретариата см. Мидрандскую декларацию и партнерство в целях роста и развития A/ 51/ 308.

At its third session, held in Argentina in November 1996, the Conference of Parties to the Convention decided on a future programme of work for terrestrial biological diversity, and requested the Executive Secretary of the Convention secretariat to develop, in consultation and with the assistance of the Panel, or any successor arrangement, a focused work programme on forest biodiversity that would place an emphasis on research.
На своей третьей сессии, состоявшейся в Аргентине в ноябре 1996 года, Конференция участников Конвенции приняла решение относительно будущей программы работы в области обеспечения биологического разнообразия Земли и обратилась к Исполнительному секретарю секретариата Конвенции в консультации и при поддержке Группы или любого последующего механизма разработать целенаправленную программу работы в области биологического разнообразия, в рамках которой основное внимание уделялось бы научным исследованиям.

At its ninth session, held at Midrand, South Africa, in April 1996, the United Nations Conference on Trade and Development adopted far-reaching reforms encompassing a more focused work programme, in particular in areas where UNCTAD has a clear comparative advantage; a streamlined intergovernmental machinery; improved working methods; a reduced number of meetings; and a restructuring of the secretariat.
На своей девятой сессии, которая состоялась в Мидранде, Южная Африка, в апреле 1996 года, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию приняла далеко идущие решения о реформах, охватывающих: принятие более сфокусированной программы работы, в частности, в тех областях, где ЮНКТАД обладает явными относительными преимуществами; рационализацию межправительственного механизма; совершенствование методов работы; сокращение количества заседаний; и перестройку секретариата.

ESCWA had at the end of last year embarked on revising the medium-term plan and the current programme of work to take into account General Assembly resolution 55/2 containing the United Nations Millennium Declaration, the report of the Secretary-General on a road map towards the implementation of the Millennium Declaration(A/56/326) and the recommendation of the twenty-first session of the Commission calling for a more focused work programme oriented towards assisting in regional integration.
В конце прошлого года ЭСКЗА начала работу по пересмотру среднесрочного плана и нынешней программы работы, с тем чтобы учесть в них положения резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, содержащей Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, положения доклада Генерального секретаря о плане осуществления Декларации тысячелетия( A/ 56/ 326), а также рекомендации двадцать первой сессии Комиссии в отношении обеспечения более целенаправленного характера программы работы в целях содействия региональной интеграции.

Impact of the reform and restructuring The revitalization process, which began in September 1998 within the general framework of the United Nations reform, has resulted in a new vision translated into a strategically focused work programme and a streamlined organizational structure of the Centre, which was based on strategic goals and provided for enhanced flexibility in implementing substantive activities.
Процесс активизации деятельности, который начался в сентябре 1998 года в общих рамках реформы Организации Объединенных Наций, привел к выработке нового подхода, воплощенного в стратегически направленной программе работы и упорядоченной организационной структуре Центра, в основу которого легли стратегические цели и в рамках которого предусмотрено обеспечение большей гибкости при осуществлении основной деятельности.

At its ninth session, held at Midrand, South Africa, in April 1996, the United Nations Conference on Trade and Development adopted far-reaching reforms encompassing a more focused work programme, in particular in areas where UNCTAD has a clear comparative advantage; a streamlined intergovernmental machinery; improved working methods; a reduced number of meetings; and a restructuring of the secretariat.
На своей девятой сессии, которая состоялась в апреле 1996 года в Мидранде, Южная Африка, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию приняла далеко идущие решения о реформах, предусматривающих придание программе работы более сфокусированного характера, в частности в тех областях, в которых ЮНКТАД обладает явными сравнительными преимуществами; рационализацию межправительственного механизма; совершенствование методов работы; сокращение количества заседаний; а также перестройку секретариата.