FOOD SECURITY PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• проблем продовольственной безопасности

Примеры использования Food security problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has in turn aggravated national food security problems.
Это, в свою очередь, привело к обострению проблем с продовольствием.

Current food security problems in developing countries were largely due to decades of underinvestment in agriculture.
Проблемы с обеспечением продовольственной безопасности, с которыми в настоящее время сталкиваются развивающиеся страны, в основном являются следствием дефицита инвестиций в сельское хозяйство, ощущавшегося на протяжении последних десятилетий.

Opportunities for agriculture, food security problems”was held.
Возможности для сельского хозяйства, проблемы для продовольственной безопасности».

In terms of food production, Somalia has benefited from two good rainy seasons, which have generally reduced acute food security problems.
В плане производства продовольствия в Сомали сложились два благоприятных дождливых сезона, что позволило в целом снизить остроту проблем продовольственной безопасности.

The Marrakesh Decision should be made more operational and aim at solving the long-term food security problems of LDCs and NFIDCs, rather than at short-term needs in terms of food aid.
Марракешское решение должно иметь более практическую форму и быть направлено на решение долгосрочных проблем продовольственной безопасности НРС и РСЧИП, а не на удовлетворение краткосрочных потребностей в получении продовольственной помощи.

This year's on 17th January the summit“The growing demand for food, raw materials and energy: opportunities for agriculture, food security problems” was held.
В этом году 17 января в 14: 00 состоится саммит« Растущий спрос на продовольствие, сырье и энергию: возможности для сельского хозяйства, проблемы для продовольственной безопасности».

These developments have generally reduced acute food security problems, with some exceptions in the north-west, where drought conditions prevail, and in areas of the south, where conflict and lack of access are affecting the ability of some farmers to harvest their crops.
Все это в целом ослабило остроту проблем продовольственной безопасности, за определенными исключениями в западных районах, где по-прежнему сохраняются засушливые условия, и в южных районах, где изза конфликта и отсутствия доступа некоторые фермеры не могут собрать выращенный урожай.

G20 is a good vehicle for coordination of international response to food security problems- David Hallam/ News/ G20.
G20 представляет собой эффективный инструмент для решения проблем продовольственной безопасности, считает Дэвид Халлам/ Новости/ G20.

The 2011 Expo brought together senior government officials from developing countries, United Nations agencies, donor organizations, the private sector and civil society organizations to share Southern-generated solutions to food security problems.
В Выставке 2011 года приняли участие старшие должностные лица правительств развивающихся стран, учреждений Организации Объединенных Наций, организаций- доноров, частного сектора и организаций гражданского общества для обмена найденными странами Юга решениями проблем, касающихся продовольственной безопасности.

Special consideration should be given to biotechnologies that could help to solve the food security problems of Africa and the least developed countries.
Особое внимание следует уделять биотехнологиям, которые могут помочь решить проблемы продовольственной безопасности в Африке и наименее развитых странах.

Activities relating to agribusiness, trade and job creation were a key component of the Organization's strategy to fulfil its mandate, owing to their potential to reduce poverty and address food security problems.
Мероприятия, связанные с агропредпринимательством, торговлей и созданием рабочих мест, являются одним из ключевых компонентов стратегии Организации по выполнению ее мандата, поскольку они способны содействовать сокращению масштабов нищеты и решению проблем продовольственной безопасности.

Climate change would also constitute a threat to global security: the increase in the frequency and intensity of droughts would escalate food security problems in countries which were already experiencing shortages of food and water, while world food demand was increasing rapidly owing to population growth.
Изменение климата будет также создавать угрозу для глобальной безопасности: увеличение частоты и интенсивности засух приводит к обострению проблемы продовольственной безопасности в странах, которые уже сталкиваются с нехваткой продуктов питания и воды, в то время как в результате роста населения происходит быстрое увеличение мирового спроса на продовольствие.

The artificially low prices of agriculture exports, sustained for decades by some countries through subsidies and other trade-distorting measures and limitations on market access, are mainly responsible of the food security problems.
Искусственно заниженные цены на экспортируемую сельскохозяйственную продукцию, которые некоторые страны десятилетиями поддерживают с помощью субсидий, других пагубных для торговли мер и ограничений на доступ к рынкам, являются главными причинами проблем в области продовольственной безопасности.

Whatever the methodology used, it is crucial that the situation in each country where food security problems may arise is objectively evaluated.
Какая бы методология ни использовалась, крайне важно, чтобы положение в каждой стране, где могут возникнуть проблемы с продовольственной безопасностью, было подвергнуто объективной оценке.

The Famine Early Warning System is an activity funded by the United States Agency for International Development and carried out in collaboration with international, national and regional partners(including some 20 African countries) to provide timely and rigorous early warning and vulnerability information on emerging or evolving food security problems.
Система раннего предупреждения о голоде представляет собой программу, которая финансируется Агентством международного развития Соединенных Штатов и осуществляется в сотрудничестве с международными, национальными и региональными партнерами( включая около 20 стран Африки) в целях своевременного и надежного раннего предупреждения и сбора информации о появляющихся или уже существующих проблемах в области продовольственной безопасности.

Special consideration should be given to biotechnologies that can help to solve the food security problems of African countries and LDCs.
Особое внимание необходимо уделять биотехнологиям, которые способствуют решению проблем продовольственной безопасности африканских стран и НРС.

For the Russian participants of the Green Week there were discussion activities organized being the part of the Global Forum on food and agriculture(GFFA), i.e. Expert panel discussion“Development of rural areas in Eastern Europe with a focus on cost chains creation: Prospects for food, energy and technical raw material s production” and International panel discussion“The growing demand for food, raw materials and energy resources: Opportunities for agriculture, food security problems”.
Для российских участников« Зеленой недели» прошли дискуссионные мероприятия в рамках Глобального форума по продовольствию и сельскому хозяйству( GFFA): Экспертная панельная дискуссия« Развитие сельскохозяйственных территорий в Восточной Европе с ориентацией на создание цепочек создания стоимости: перспективы для производства продуктов питания, энергии и технического сырья», Международная панельная дискуссия« Растущий спрос на продовольствие, сырье и энергетические ресурсы: возможности для сельского хозяйства, проблемы для продовольственной безопасности».

Many LFCs have lost much forest cover and are suffering some food security problems as a result.
Многие слаболесистые страны утратили значительную часть своего лесного покрова и в результате испытывают некоторые проблемы, связанные с продовольственной безопасностью.

The delivery gap in respect of fulfilling the commitments to support the Millennium Development Goals development agenda has become all the more poignant with the calls for additional assistance to the poorest countries in addressing their food security problems and climate change.
Разрыв между взятыми и выполненными обязательствами по содействию достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, начинает ощущаться особенно остро в условиях, когда раздаются призывы выделить беднейшим странам дополнительную помощь для решения проблем продовольственной безопасности и изменения климата.

The key topic of the strategic forum was the investors, business and government interaction in solving food security problems in Russia and the OIC countries.
Ключевой темой стратегического форума стали вопросы взаимодействия инвесторов, бизнеса и власти в решении проблем продовольственной безопасности России и стран Организации исламского сотрудничества.

Actions under the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Process on Least-developed Countries and Net Food-Importing Developing Countries(Marrakesh Decision) should be aimed at making that decision more operational and more focused on long-term food security problems than on short-term food aid needs.
Мероприятия, осуществленные в соответствии с решением совещания на уровне министров о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия( марракешским решением) должны иметь более практическую форму и быть направленными на решение долгосрочных проблем продовольственной безопасности, а не удовлетворение краткосрочных потребностей в продовольственной помощи.

The international community should also give special attention to the humanitarian and socio-economic challenges facing the States of the Sahel, in particular owing to recurring food security problems and in the light of the recent return of migrant workers from Libya to their country of origin.
Особое внимание со стороны международного сообщества должно уделяться также стоящим перед государствами Сахеля гуманитарным и социально-экономическим проблемам, в частности ввиду периодически возникающих трудностей с обеспечением продовольственной безопасности и возвращения из Ливии в последнее время в страны своего происхождения рабочих- мигрантов.

Representatives of Member States had thereby been given the opportunity to appreciate the real issues faced in addressing the food security problems of some developing countries.
Во время этого визита предста- вители государств- членов получили возможность озна- комиться с реальными вопросами, с которыми прихо- дится сталкиваться некоторым развивающимся странам при решении проблем продовольственной безопасности.

Participants of the event, food industry experts will be able to study and exchange ideas of industrial development, identify trends in food, food security problems and establish communication channels.
Экспоненты и участники мероприятия, эксперты пищевой промышленности смогут изучить и обменяться идеями развития промышленности, определить тренды в области пищевых продуктов, проблемы продовольственной безопасности и наладить каналы общения.

The representative of Mauritius welcomed the recommendations of the Expert Meeting to the effect that the Marrakesh Decision should be made more operational with a view to solving the long-term food security problems of LDCs and NFIDCs, rather than tackling short-term needs through food aid.
Представитель Маврикия приветствовал рекомендации совещания экспертов об улучшении практического осуществления положений Марракешского решения в целях решения долгосрочных проблем продовольственной безопасности НРС и РСНИП в отличие от удовлетворения краткосрочных потребностей с помощью продовольственной помощи.

Alarmed that pollution of the environment and climate change in Africa have caused disastrous changes in African countries, severely affecting tourism potential and agricultural production and causing food security problems and, ultimately, poverty and national instability, and recognizing that crime and poverty are interrelated.
Будучи встревожена тем, что загрязнение окружающей среды и изменение климата в Африке привели к катастрофическим изменениям в африканских странах, что серьезно подорвало потенциал по развитию туризма и сельскохозяйственное производство и породило проблемы в сфере продовольственной безопасности и в конечном счете привело к нищете и нестабильности в странах, и признавая взаимосвязь между преступностью и нищетой.

The food security problem demanded special attention.
Особого внимания требует проблема продовольственной безопасности.

In 2003, the food security problem has again been acute owing to the delayed onset of the rainy season in addition to the effects of the mature El Niño phenomenon.
В 2003 году проблема продовольственной безопасности вновь проявилась с особой остротой в связи с задержкой сезона дождей, а также с последствиями явления<< Эль- Ниньо.

The G20 countries should also take all the necessary steps to remove the food security problem from the global top-priority agenda over next years.
В ближайшие годы члены G20 должны также предпринять все необходимые шаги для того, чтобы снять с глобальной повестки дня проблему продовольственной безопасности.

Neither national nor international responses to the crisis were able to fully cope with the food security problem.
Ни национальные, ни международные меры по борьбе с кризисом не смогли полностью решить проблему продовольственной безопасности.