FORCE THAT CAN на Русском - Русский перевод

• сила которая может

Примеры использования Force that can на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, there is no physical force that can even…(Tires squeal) Grunts.
По сути, нет такой силы, которая смогла бы даже.

The one force that can turn back the tide- the working class- is confused and demoralized by years of Stalinist betrayal.
Единственная сила, которая может повернуть поток событий вспять- рабочий класс- дезориентирован и деморализован годами сталинского предательства.

Effectively, there is now no real force that can stop them.
По сути дела, не существует реальной силы, которая могла бы остановить их.

Use any force that can help you defeat your opponent.
Используйте любые силы которые могут помочь вам победить своего оппонента.

It is an opportunity because it is a dormant productive force that can constitute an important engine for growth.
Новые возможности- поскольку в этом секторе скрываются дремлющие производительные силы, которые могут стать мощным источником роста.

There is no known force that can turn an apple into an alley cat; there is no known force that can turn a man from his Will.
Не такой силы, которая способна превратить яблоко в бездомного кота; нет такой силы, которая способна отвернуть человека от его Воли.

Those changes should create a more potent and better financed force that can react quickly where needed.
С помощью предполагаемых изменений должны быть созданы более дееспособные и более адекватно финансируемые силы, которые смогут быстро реагировать там, где необходимо.

The carrier strike group is a flexible naval force that can operate in confined waters or in the open ocean, during day and night, in all weather conditions.
Авианосные ударные группы- это гибкая военно-морская сила, которая может действовать в закрытых водах или в открытом океане, днем и ночью, в любых погодных условиях.

So we will continue to work with Russia to see if we cannot agree a peacekeeping force that can enter Ukraine, reduce the violence.
Таким образом, мы будем продолжать работать с Россией в надежде согласовать миротворческие силы, которые смогут войти в Украину и уменьшить насилие.

All of this constitutes a force that can be harnessed for the success of your business.
Все это- сила, которую можно обратить на пользу вашему бизнесу.

The civil sector of Kyrgyzstan is now at such a stage of its development when the CSOs need to strive for their recognition as a significant social force that can influence this country's development processes.
Гражданский сектор Кыргызстана находится сейчас на таком этапе развития, когда ОГО нужно добиваться признания себя как значимой общественной силы, способной влиять на процессы развития страны.

Safeguards inspectors are not a supranational police force that can parachute into a country and stop proliferation.
Гарантийные инспекторы вовсе не являются сверхнациональными полицейскими силами, которые могут десантироваться в той или иной стране и приостановить распространение.

We have also said that constant use of Chapter VII of the Charter by the Council constitutes exaggerated use, and this approach must be limited and corrected, since the Organization has tools other than force that can and should be used in finding peaceful settlements to disputes.
Мы также уже отмечали, что постоянное применение Советом Главы VII Устава является чрезмерным, и такой подход должен быть ограничен и скорректирован, поскольку в распоряжении Организации есть и другие инструменты, кроме применения силы, которые могут и должны использоваться для мирного урегулирования споров.

Despite the prevailing political uncertainties and extremely difficult and challenging social and economic conditions, Liberian civil society remains a vibrant and dynamic force that can help determine whether peace will lead to improved living conditions and prosperity for all or to an intensification of the unsustainable exploitation of resources that characterized the priorities of previous administrations.
Несмотря на сохранение факторов политической неопределенности и крайне сложные и трудные социально-экономические условия, либерийское гражданское общество остается активной и динамичной силой, которая может помочь определить, приведет ли мир к улучшению условий жизни и всеобщему процветанию или к усилению безудержной эксплуатации ресурсов, характерной для предыдущих администраций.

Moving up the technology ladder requires an adequately skilled labour force that can learn to use and adapt new technologies.
Движение вверх по технологической лестнице требует наличия адекватно подготовленной рабочей силы, способной научиться использовать и адаптировать новые технологии.

The momentum transmitted by the ions reaching the asteroid surface produces a slow but continuous force that can deflect the asteroid in a similar way as done by the gravity tractor but with a lighter spacecraft.
Кинетическая энергия, передающаяся через доходящие до поверхности астероида ионы, как и в случае с гравитационным буксиром создаст слабую, но постоянную силу, способную отклонить астероид, и при этом будет использоваться более легкий корабль.

It is important that the Member States set aside their differences and promote the Organization as a force that can rally nations, both big and small, around common causes.
Важно, чтобы государства- члены забыли о своих разногласиях и содействовали Организации как силе, которая может сплачивать государства-- как большие, так и малые-- вокруг общего дела.

We recognize that the ongoing process of globalization and interdependence is potentially a powerful and dynamic force that can contribute to growth, poverty eradication and sustainable development.
Мы признаем, что происходящий процесс глобализации и взаимозависимости представляет собой потенциально мощную и динамичную силу, которая может способствовать росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию.

A new, unseen force that could power dark flow.
Новая, невидимая сила, которая могла привести темный поток в действие.

There's some sort of anti-life dark force that could bring about the apocalypse.
Существует некоторый вид противоестественной темной силы, который может привести к апокалипсису.

Indeed, even now I cannot imagine the force that could stop me then.
Действительно, я даже сейчас не представляю той силы, которая могла тогда меня остановить.

We accumulate all possible forces that can be used from internal and external cooperation to grow up together, make achievements and share success.
Накопляем все силы, которые могут быть использованы для внутреннего и внешнего сотрудничества расти вместе, постигать и поделиться успехом.

We also believe that religious and cultural diversity are positive driving forces that can meaningfully contribute to the socio-economic development of multicultural societies, which is important for a culture of peace.
Мы также считаем, что религиозное и культурное разнообразие являются движущими силами, которые могут существенно содействовать социально-экономическому развитию многокультурных обществ, что имеет большое значение для утверждения культуры мира.

Properly managed, diversity was a force that could create a common value system for the international civil service.
При надлежащем учете многообразие является той силой, которая может привести к созданию основанной на общих ценностях системы для международной гражданской службы.

This keeps the ex-combatants under control, but it also creates a force that could be used to recruit Liberians from Grand Gedeh and other counties.
Это позволяет держать под контролем деятельность бывших комбатантов, однако это также позволяет создавать группы, которые могут быть использованы для вербовки либерийцев в Гранд- Геде и других графствах.

Globalization has meant greater vulnerability to unfamiliar and unpredictable forces that can bring on economic instability and social dislocation.
Глобализация в то же время означает повышение уязвимости перед лицом незнакомых и непредсказуемых сил, способных вызвать экономическую нестабильность и социальные потрясения.

These objectives, necessary and valuable for many reasons, can play an important role as well in undermining the forces that can put the disillusioned and the dispossessed on the path to militancy.
Эти цели, нужные и ценные по многим причинам, могут играть важную роль также в подрыве сил, которые могут настроить на воинствующий лад разочарованных и обездоленных людей.

Eons have passed since I came face-to-face with a force that could possibly tip the balance to the light.
Вечность прошла с тех пор, как я столкнулся с силой, которая могла склонить равновесие в пользу света.

Ms. Halliyadde(Sri Lanka) said that international migration was increasingly being perceived as a force that could contribute to development.
Г-жа Халлийадде( Шри-Ланка) говорит, что международная миграция во все большей степени рассматривается как сила, которая могла бы внести свой вклад в развитие.

The Soviet Navy in the first half of the 1960s had not yet been able to create a force that could effectively cripple the Sixth Fleet.
Советский военно-морской флот в первой половине 1960- х годов еще не был способен создать группировки, которые бы обеспечили нанесение соответствующих потерь 6- му флоту США.