Примеры использования Forced to leave the country на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первый заявитель был вынужден покинуть страну в 1997 году.Faced with the threat of arrest andreprisal for fabricated criminal cases, in September last year Usatyi was forced to leave the country.
Из-за угрозы ареста ирасправы по сфабрикованным уголовным делам в сентябре прошлого года Усатый был вынужден покинуть страну.In 1946, she was forced to leave the country because of the persecution by the dictator Rafael Trujillo.
В 1946 году она была вынуждена покинуть страну из-за преследований диктатора Рафаэля Трухильо.Most of the resisting Smallholder were either arrested or forced to leave the country.
Видные политические деятели партии мелких фермеров были или арестованы, или вынуждены покинуть страну.Император был вынужден покинуть страну в 1859 году, после чего была восстановлена старая государственная эмблема.Foreigners, as one of the Islamists' main targets, have allegedly been forced to leave the country.
Иностранцев вынуждают покидать страну, поскольку они являются основной мишенью исламистов.One example was the case of Agil Khalil, forced to leave the country after having escaped several assassination attempts.
Примером тому является случай Агила Халиля, который был вынужден покинуть страну после того, как ему удалось избежать целого ряда покушений.There have since been three similar cases in which Afghan citizens were accused of apostasy by local religious leaders and were forced to leave the country.
Имели место три аналогичных случая, в которых афганские граждане обвинялись в вероотступничестве местными религиозными лидерами и были вынуждены покинуть страну.But other leaders were forced to leave the country, and some ULIMO forces reformed as the Liberians United for Reconciliation and Democracy LURD.
Но другие лидеры были вынуждены покинуть страну, а часть членов УЛИМО образовали Движение за примирение и демократию LURD- ЛУРД.Of course, by the time they are known as aliens,because they were forced to leave the country, to calmly and thoughtfully it Rob.
答 案 係 肯 定 嘅, к тому моменту они уже известны как иностранцы,потому что были вынуждены уехать из страны, чтобы спокойно и продуманно ее ограбить.A premeditated campaign of terror forced tens of thousands of people to flee to the mountains, andothers were herded and forced to leave the country.
Преднамеренная кампания террора вынудила десятки тысяч людей спасаться бегством в горах,других людей согнали вместе и заставили покинуть страну.В результате возобновления боевых действий более 30 000 ангольцев были вынуждены покинуть страну, вследствие чего общее число беженцев в соседних Because of the deportation policy of the Byzantine Empire anddevastating invasions of Seljuk Turks, many Armenians were forced to leave the country.
В результате политики депортации, проводившейся Византийской империей, атакже опустошительных набегов турок- сельджуков многие армяне были вынуждены покинуть страну.It is inadmissible that Rwandese should be forced to leave the country which had sheltered them in order to take refuge once again in another neighbouring country rather than to re-enter Rwanda.
Недопустимо, чтобы руандийцы были вынуждены покидать страну, давшую им убежище, для того чтобы снова оказаться в изгнании в другой соседней Be a plan under which millions of persons currently working in Saudi Arabia would be forced to leave the country in a short space of time.
Однако несколько необычно существование плана, по которому миллионы людей, работающих в настоящее время в Саудовской Аравии, будут принуждаться покинуть страну в короткий срок.Kazakhstan reported on its policy to allow Kazakhs who were forced to leave the country in times of repression,forced collectivization and starvation an opportunity to return to their homeland.
Казахстан сообщил о том, что он проводит политику поощрения возвращения на родину казахов, которые были вынуждены покинуть страну во времена репрессий, насильственной коллективизации и голода.As the result he became the owner of one of the main MASS-MEDIA of Kazakhstan,the former owners were forced to leave the country apprehending for their lives.
В итоге он стал владельцем главных на тот момент СМИ Казахстана,прежние владельцы которых были вынуждены покинуть страну, опасаясь за свою жизнь.Furthermore, Peace Corps volunteers were also forced to leave the country because of the constant reduction of the places of work, as well as permanent obstacles at work, especially in the field of public health.
Кроме того Волонтеры Корпуса Мира также были вынуждены покинуть страну из-за постоянного сокращения количества мест, а также постоянных препятствий в работе, особенно в области здравоохранения.Several lawyers, in particular those involved in cases against high-ranking military officials,have been forced to leave the country, due to persistent death threats related to their work.
Несколько юристов, в том числе адвокаты, участвовавшие в делах, возбужденных против военнослужащих высокого ранга,были вынуждены покинуть страну из-за постоянных угроз смертью, связанных с их работой.Автор утверждает, что к 2008 году она была вынуждена покинуть страну, поскольку не числилась в национальном регистре населения, потеряла работу и все свое имущество, а ее друзья боялись быть замеченными с ней.Several of its staff have been victims of intimidation and threats, allegedly because of their un-Islamic style of presentation,and one was forced to leave the country after receiving death threats.
Несколько сотрудников этого телеканала стали жертвами запугивания и угроз, предположительно вызванных их немусульманским образом подачи информации, иодин сотрудник был вынужден уехать из страны, когда ему пригрозили смертью.According to the source,judicial officers had been dismissed or forced to leave the country in fear of their lives because of military and government interference in their duties.
Согласно источнику информации,некоторые сотрудники судебных органов One after another, members of the original monitoring groups in the Soviet Union were harassed, threatened, arrested, convicted, imprisoned, orinternally exiled or forced to leave the country.
Один за другим, члены первоначальной мониторинговой группы в Советском Союзе подвергались преследованиям, угрозам, арестам, осуждались, заключались в тюрьму илиотправлялись во внутреннюю ссылку, или их вынуждали покинуть страну.It has also re-accredited the BBC's Uzbek service that was forced to leave the country in 2005 and given the green light for the first Human Rights Watch mission to visit the country in years.
Власти также возобновили аккредитацию узбекской службы Би-Би-Си, которая была вынуждена покинуть страну в 2005 году, и дали зеленый свет для посещения Помимо этого, Комитет полагает, что заявитель не привел мотивов, по которым он предположительно пытался представить жалобу властям Бангладеш и оказался вынужден покинуть страну.Several lawyers, in particular those involved in cases against high-ranking military officials,have been forced to leave the country, due to persistent death threats related to their work.
Некоторые адвокаты, в частности те из них, которые принимали участие в рассмотрении дел, возбужденных в отношении высокопоставленных военнослужащих,были вынуждены покинуть страну из-за постоянных угроз смертью в связи с осуществляемой ими деятельностью.In assessing the risk of torture in the case under consideration, the Committee takes note of the complainant's claim that he was president of the Pan-African Union for Social Democracy(UPADS)youth movement and that he was forced to leave the country because of his political opinion.
Оценивая риск применения пыток в рассматриваемом случае, Комитет принял к сведению утверждение заявителя о том, что он являлся председателем молодежного движения Панафриканского союзаза социальную демократию( ПАССД) и что он был вынужден покинуть страну из-за своих политических убеждений.As economic, political, social andhumanitarian conditions continued to decline, many Zimbabweans were forced to leave the country to survive and support their families, with the number of people fleeing political violence, intimidation and human rights abuses mounting since the elections.
По мере ухудшения экономической, политической, социальной игуманитарной обстановки многие граждане Зимбабве были вынуждены покинуть страну, чтобы выжить самим и прокормить свои семьи, причем число людей, спасающихся бегством от политического насилия, запугивания и нарушений прав человека, увеличилось после проведения выборов.It called on international organizations to intervene urgently and to assist millions of children, women andelderly people who were threatened daily with death or forced to leave the country because of the economic and social situation.
Она призвала международные организации незамедлительно начать оказывать помощь миллионам детей,женщин и престарелых, которым каждый день угрожает смерть или которые вынуждены покидать страну из-за существующей экономической и социальной ситуации.President René Préval had also been concerned with the issue of dual nationality, which would make it possible to contribute to the country's economic and political stability so that Haitian men andwomen would not be forced to leave the country for economic reasons and be faced with the choice of adopting a different nationality in order to be become integrated in the receiving country. .
Кроме того, Президент Рене Преваль выразил обеспокоенность вопросом двойного гражданства, которое содействовало бы экономической и политической стабильности 
