FORCES COULD на Русском - Русский перевод

• силы могут
• силы могли
• сил может

Примеры использования Forces could на Английском языке и их переводы на Русский язык

External forces could play only a supporting role.
Внешние силы могут играть лишь вспомогательную роль.

They negotiated their surrender even though, according to Assad himself, their forces could have defeated them in combat.
По словам Асада, их силы могли бы победить в бою, если б он состоялся.

The resulting tidal forces could tear the whole system apart.
Вызванные этим приливные силы могут разодрать всю систему.

Instead he encouraged it hoping that the rush to outflank his troops would open up holes in the Persian line which his forces could breach.
Вместо он ободрил его надеясь что спешка для того чтобы outflank его войска раскроет вверх по отверстиям в перской линии его усилия smogли пробить брешь.

Supermun dane forces could not precipitate such a calamity without the long-term partic ipation of humanity.
Не могут силы Надземные сотворить такое бедствие без долгого участия человечества.

The limitation and reduction of conventional arms and armed forces could relate to weapons and manpower, and include their deployment.
Ограничение и сокращение обычных вооружений и вооруженных сил может относиться к вооружениям и личному составу и включать их развертывание.

External market forces could cause budget to be exceeded or objectives of the project could be compromised.
Действие внешних рыночных сил может обусловить превышение бюджета или поставить под угрозу достижение целей, определенных в рамках проекта.

Major General Victor Renuart said the intention was to indicate to the Iraqi leader that coalition forces could move in and out of Baghdad whenever they wished.
Генерал-майор Виктор Ренуарт( англ.) русск. заявил, что коалиционные силы могут двинуться в Багдад в любой момент.

Market forces could probably drive the transition to non-mercury batteries, with limited assistance required.
Рыночные силы могли бы, наверное, способствовать переходу на батарейки, не содержащие ртути, причем для этого потребовалась бы лишь ограниченная помощь.

The appalling deficits of defense institutions and armed forces could certainly be attributed to the existing gaps in democratic governance.
Ужасающие недостатки оборонных институций и вооруженных сил можно отнести на счет существующих пробелов в демократическом управлении.

Occupying forces evicted nine families from their homes in the area of Ras Al-Hamra in Tubas in the West Bank from 9 to 11 November so that Israeli occupying forces could conduct military exercises.
Оккупационные силы с 9 по 11 ноября выгнали девять семей из их домов в районе Рас- эль- Хамра в Тубасе на Западном берегу, для того чтобы израильские оккупационные силы могли провести там военные учения.

The formation of truly multi-ethnic police forces could be a vital guarantee for returning minorities, producing an overall positive effect on security.
Формирование подлинно многоэтнических полицейских сил могло бы стать жизненно важной гарантией для возвращения меньшинств и в целом оказать позитивное воздействие на обстановку в области безопасности.

In the 1920s and 1930s, airpower theorists such as Giulio Douhet and Billy Mitchell claimed that air forces could win wars, obviating the need for land and sea fighting.
В 1920- х и 1930- х годах военные теоретики Джулио Дуэ и Билли Митчелл поддержали идею того, что, имея мощные военно-воздушные силы, можно выиграть войну не ведя боевые действия на суше или на море.

There was no doubt that military forces could contribute to post-conflict peace-building activities, but many countries could not provide troops without compromising their own security.
Не вызывает сомнения тот факт, что военные силы могут содействовать реконструкции в постконфликтный период, однако многие страны не в состоянии предоставлять войска без ущерба для собственной безопасности.

In possible contrast with other transhumanist organizations, WTA officials considered that social forces could undermine their futurist visions and needed to be addressed.
В отличие от техно- утопизма Института Экстрапии официальные лица ВТА считали, что социальные силы могут подорвать их футуристические видения и должны быть предупреждены.

This highlighted the problem that such forces could use the cover of political or ideological causes to camouflage illegally acquiring a source of wealth as a noble enterprise.
В связи с этим возникает проблема, заключающаяся в том, что такие силы могут прикрываться политическими или идеологическими лозунгами для маскировки незаконного приобретения источника богатства под предлогом выполнения благородной миссии.

Furthermore, I encourage contributing States and multinational organizations to consider how these considerable military forces could contribute further to capacity-building measures to address the root causes of piracy.
Кроме того, я призываю содействующие государства и многонациональные организации рассмотреть вопрос о том, каким образом эти значительные военные силы могли бы вносить более существенный вклад в принятие мер по укреплению потенциала для устранения коренных причин пиратства.

Members of the military police and armed forces could arrest persons caught in flagrante delicto, but they were required to hand them over to the competent authorities as soon as possible for investigation.
Служащие военной полиции и вооруженных сил могут арестовывать лиц, застигнутых на месте преступления, однако они должны в кратчайшие по возможности сроки передавать их компетентным органам с целью проведения расследования.

NATO leaders had expected that a brief bombing campaign would lead to Serb forces withdrawing from Kosovo, hence ending the humanitarian crisis; but Milošević may have gambled that his government and armed forces could withstand a few days of bombing without serious harm.
Лидеры НАТО ожидали, что короткая бомбардировка приведет к выводу сербских сил из Косово, что положит конец гуманитарному кризису; но Милошевич предполагал, что его правительство и вооруженные силы могут выдержать несколько дней бомбардировок без серьезного вреда для страны.

Mr. Cheng Wenju(China), speaking via video link from Freetown, said that, while external forces could create an enabling environment, the effectiveness of that environment was dependent on internal forces..
Г-н Чэн Вэньцзюй( Китай), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что, хотя внешние силы могут создать благоприятную среду, эффективность этой среды зависит от внутренних сил..

With the capture of this town at the base of the Cotentin peninsula, and an intact bridge at Pontaubault nearby, the American forces had"turned the corner"; the German front could no longer be anchored against the sea at its western end and American forces could advance west and south into Brittany.
После взятия города и захвата неповрежденного моста в Понтобо, союзники« завернули за угол»; из-за нехватки сил растянутый немецкий фронт уже не мог дальше укрепляться напротив моря на своих западных концах, и американские войска смогли продвинутся на запад и на юг, в Бретань.

The Mission finds it difficult to understand how the Israeli armed forces could have come to this view without having the information at the same time that Hamas operatives had been firing mortars for almost one hour.
Миссия затрудняется понять, каким образом израильские вооруженные силы могли прийти к такому выводу, не имея в то же время информации, что боевики ХАМАС в течение почти часа вели минометный обстрел.

Following the perverse logic of ethnic cleansing, ethnic Serbs were often evacuated prior to an attack against civilian targets in ethnically mixed regions so that Serb forces could conduct indiscriminate shelling and wholesale random killings, safe in the knowledge that among the victimized population there were no ethnic Serbs.
В соответствии с извращенной логикой" этнической чистки" этнических сербов нередко эвакуировали до совершения нападений на гражданские цели в смешанных в этническом отношении районах, с тем чтобы сербские силы могли вести беспорядочный артиллерийский обстрел и совершать неприцельные убийства, будучи уверенными в том, что среди подвергающегося нападению населения нет этнических сербов.

Regional organizations and international forces could in many cases play an important role in the international community's efforts, and the United Nations welcomed their participation and cooperation in peacemaking activities.
Региональные организации и межнациональные силы могут во многих случаях играть важную роль в усилиях международного сообщества, и Организация Объединенных Наций приветствует их участие и содействие в миротворческой деятельности.

Moving beyond that stage, the formulation of a model case report would increase effectiveness: naval forces could more rapidly acquaint themselves with the procedure, and the validity of the evidence would be easier to ascertain.
После этого разработка типового уведомления позволила бы повысить эффективность, поскольку военно-морские силы могли бы быстрее осваивать процедуру, и степень достоверности доказательств.

Limiting the exception to regular armed forces could confer mercenary status on all other combatants and persons not forming part of the regular forces of the State, such as members of militias and other volunteer corps belonging to a party to the conflict, and persons who accompanied the armed forces without being members thereof, all of whom benefited from prisoner-of-war status, if captured.
Ограничение исключения регулярными вооруженными силами может придать статус наемника всем другим комбатантам и лицам, не входящим в регулярные вооруженные силы государства, как, например, ополченцы и другие формирования добровольцев, принадлежащие участвующей в конфликте стороне, а также лица, которые сопровождают вооруженные силы, не являясь их членами, и которые все в случае их пленения пользуются статусом военнопленного.

However, given the limited resources of the Organization, peacekeeping operations undertaken by ad hoc coalitions or multinational forces could be justified provided that such operations fully respected the principles set out in the Charter and were undertaken under the control of the Security Council.
Однако на фоне ограниченных ресурсов Организации проведение операций по поддержанию мира в рамках" разовых коалиций" или многонациональных сил может быть оправдано при условии, что подобные акции полностью адаптированы к целям и принципам Устава при строгом соблюдении их подотчетности Совету Безопасности.

Lessons learned included the following:(a) market forces could bring benefits, but liberalization needed to be complemented by efforts to prevent contagion;(b) complex international financial services transactions required strong supervisory bodies and quality financial institutions;(c) adaptability and pragmatism were essential in this process of regulatory development; and(d) the proper timing, pacing and sequencing between regulatory and institutional development and financial services liberalization were crucial.
Накопленный опыт позволяет вынести следующие уроки: а рыночные силы могут приносить пользу, если либерализация будет дополняться мерами по предупреждению нежелательной цепной реакции; b сложность международных финансовых операций вызывает необходимость в сильных надзорных органах и эффективных финансовых учреждениях; с к процессу развития нормативно- правовой основы следует подходить гибко и прагматично; и d важнейшее значение имеет правильный выбор времени, темпов и очередности нормативных и институциональных реформ и либерализации финансовых услуг.

These various economic forces can work in concert, and their effects can be cumulative.
Эти различные экономические силы могут действовать совместно, и их воздействие может быть совокупным.

The Force could also adjust its concept of observation and surveillance.
Силы могли бы также скорректировать свою концепцию наблюдения и надзора.