FOREIGN MINING на Русском - Русский перевод

• иностранных горнодобывающих

Примеры использования Foreign mining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communication with foreign mining companies.
Обеспечение связи с зарубежными горными компаниями.

Two large foreign mining companies have registered large land tracts for research into the possibility of mining operations.
Две крупные иностранные горнорудные компании зарегистрировали большие участки земли для изучения возможности заниматься горнорудным делом.

In 1991, there were only four foreign mining companies in Bolivia.
В 1991 году в Боливии осуществляли деятельность всего лишь четыре зарубежные горнодобывающие компании.

Two foreign mining companies have been granted an exploration licence for bauxite over 100,000 hectares in the predominantly indigenous north-eastern provinces.
Двум иностранным горнодобывающим компаниям были предоставлены лицензии на разведку месторождений бокситов на территории свыше 100 000 гектаров в преимущественно заселенных коренными народами северо-восточных провинциях.

It aggravated colonial plundering by opening the doors for foreign mining interests to hold Puerto Rico hostage.
Это усиливает колониальное разграбление страны, поскольку открывает двери иностранным горнодобывающим компаниям, для того чтобы держать Пуэрто- Рико в заложниках.

Foreign mining and oil companies operating in the Democratic Republic of the Congo should be encouraged to subcontract the provision of as many support services as possible to Congolese companies.
Иностранные горно- и нефтедобывающие компании, действующие в Демократической Республике Конго, следует поощрять к тому, чтобы они предоставляли по субподряду как можно больше вспомогательных услуг конголезским компаниям.

The mining and diamond sales systems are still representative of UNITA's systems, though the foreign mining component has changed.
Системы добычи и продажи алмазов попрежнему представляют системы УНИТА, хотя иностранный компонент добычи изменился.

According to industry experts, the overall cost for foreign mining companies operating in Eritrea tends to be expensive as a result of the fixed exchange rate.
По мнению отраслевых экспертов, функционирование в Эритрее обходится иностранным горнопромышленным компаниям в целом дороже из-за фиксированного обменного курса.

The authors consider that the outcome of the present case will have a bearing on the operation of the foreign mining companies in question.
Авторы считают, что итоги рассмотрения настоящего случая окажут влияние на деятельность иностранных горнорудных компаний, о которых идет речь.

There were also instances where foreign mining firms hired former politicians and government officials with reputations of being corrupt to assist them in gaining the necessary licences and regulatory approvals.
Были также примеры, когда иностранные горнодобывающие фирмы нанимали бывших политиков и государственных служащих, пользующихся репутацией коррумпированных для оказания им помощи в получении необходимых лицензий и разрешений регламентационных органов.

In the perceived absence of local entrepreneurs who might take over previously state-owned enterprises, the emphasis has increasingly been on attracting new high-risk capital from foreign mining companies.
В условиях видимого отсутствия местных предпринимателей, которые могли бы взять в свои руки бывшие государственные предприятия, все больший упор делался на привлечение нового рискового капитала иностранных горнодобывающих компаний.

The mining economy in Katanga, unlike that in Ituri and the Kivus, has a significant formal sector, including foreign mining corporations, a few local companies and the once powerful State company Gécamines.
Горнодобывающая отрасль в Катанге в отличие от Итури и Киву имеет значительный организованный сектор, включающий иностранные горнодобывающие корпорации, несколько местных компаний и некогда мощную государственную компанию<< Жекамин.

Foreign mining interests exported over 10 tons of gold to Europe and North America in 2011, with a market value of approximately $614 million. In addition, an estimated 7.1 tons was transferred to the Government of Eritrea in 2011, potentially representing over $400 million in sales.
В 2011 году иностранные золотодобывающие компании экспортировали свыше 10 тонн золота в страны Европы и Северной Америки по рыночной цене, составлявшей приблизительно 614 млн. долл. США; кроме того, правительству Эритреи в 2011 году было передано приблизительно 7, 1 тонны золота на сумму, составлявшую приблизительно 400 млн. долл.

Additionally conflicts might arise over the issue of multinational companies' direct exploitation of natural resources on traditional lands, as in the case of foreign mining companies in the Philippines and other countries.
Кроме того, конфликты могут возникать в связи с проблемой прямой эксплуатации многонациональными компаниями природных ресурсов на традиционных землях, как в случае иностранных горнодобывающих компаний на Филиппинах и в других странах.

During the general discussion, one participant said that foreign mining companies had been installing themselves in his country without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned, and had been facilitated by weak national legislation that was unable to regulate the exploitation of natural resources by foreign companies.
В ходе общей дискуссии один из участников заявил, что иностранные компании занимаются добычей полезных ископаемых в его стране без свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов, которых это касается; кроме того, этим компаниям на руку слабое национальное законодательство, не способное регулировать эксплуатацию природных ресурсов иностранными предпринимателями.

The accounts of UNITA's diamond operations have been constructed from documentary evidence and open sources available to the Mechanism and from interviews with witnesses, from both UNITA and foreign mining companies and from diamond industry sources.
Отчеты об операциях УНИТА с алмазами были подготовлены на основе документированных свидетельств и информации из открытых источников, имеющихся у Механизма, а также на основе опросов свидетелей со стороны как УНИТА, так и иностранных горнодобывающих компаний, а также из источников алмазной промышленности.

Rock Wamytan, Kanak Socialist Front for National Liberation and Senate President, said that while some economic benefit could be derived from the work of foreign mining companies in the Territory, the impact on the environment was costly and the Kanak people did not currently have sufficient environmental oversight in the Territory.
Выступавший на том же заседании председатель Сената коренного населения и Национального социалистического фронта освобождения канаков Рош Вамитан заявил, что деятельность иностранных горнодобывающих компаний на территории действительно позволяет извлекать определенные экономические выгоды, однако эта деятельность наносит ущерб экологии, и на сегодняшний день канакский народ лишен возможности осуществлять на территории достаточный экологический контроль.

Further invites the Administrator of the United Nations Development Programme to include in that report information on current administrative mechanisms and financing arrangements, as well as extensive assessment of achievements and future programmes of activities of the Fund, taking into consideration the increased involvement of private foreign mining companies in the mining sector of developing countries and economies in transition.
Предлагает далее Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций включить в этот доклад информацию о существующих административных механизмах и механизмах финансирования, а также подробную оценку достижений и будущих программ деятельности Фонда, принимая во внимание расширение деятельности частных иностранных горнодобывающих компаний в горнодобывающем секторе развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

While many sub-Saharan African countries are struggling to meet their MDG targets, their raw materials and mineral resources are being exploited to the fullest extent at cheap prices for exportation by foreign mining and extracting companies to meet growing demands in the industrializing countries.
По мере того как многие страны Африки к югу от Сахары упорно стараются достичь ЦРДТ, иностранные горнодобывающие компании с предельной нагрузкой разрабатывают их материальные и минеральные ресурсы, которые предназначены для вывоза по низким ценам в целях удовлетворения растущего спроса промышленно развитых стран.

Import duty on foreign equipment for mining activities;
Пошлина на импорт иностранного горнодобывающего оборудования;

First is characterized by the independent operation of foreign railways, mining companies or state lines.
Характеризуется самостоятельной работой железных дорог принадлежащих иностранным государствам, дорог горнодобывающих компаний и государственных линий.

This should boost prices for exports and drive greater foreign investment in mining projects.
Это должно содействовать росту цен для экспорта и привлечь большие иностранные капиталовложения в проекты в горнодобывающей отрасли.

It also brought in another wave of foreign investment in the mining industry.
Он также принес очередную волну иностранных инвестиций в горнодобывающую промышленность.

The intent is to introduce elaborate obstacles to scare off existing and potential foreign investors in the mining sector.
Их намерение состоит в том, чтобы создать сложные препятствия, которые отпугнули бы уже имеющихся и потенциальных иностранных инвесторов, вкладывающих средства в горнодобывающий сектор.

General Counsel and member of Executive Committee, member of the law firm Philippi, Yrarrazaval, Pulido and Brunner(banking, foreign investment, mining, corporate law); member, Comision Verdad Reconciliation.
Главный юрисконсульт и член исполнительного комитета, сотрудник юридической фирмы" Филиппи, Ираррасаваль, Пулидо и Бруннер"( банковское дело, иностранные инвестиции, горнодобывающая промышленность, корпоративное право); член Комиссии" Вердад реконсильясьон.

Foreign investment in the mining and agricultural sectors is promising but has yet to generate large-scale employment for young people.
Иностранные инвестиции в горнодобывающую промышленность и сельскохозяйственный сектор вселяют определенные надежды, однако большого числа рабочих мест для молодежи они пока еще не создали.

In most of the areas where rebel or foreign forces previously controlled mining sites, the level of violence has diminished.
В большинстве районов, в которых повстанцы или иностранные силы ранее контролировали места добычи минеральных ресурсов, уровень насилия уменьшился.

One of the causative factors is the increased economic activity in the region as a result of substantial investments by foreign companies in mining and logging.
Одной из причин этого феномена является рост экономической активности в районе, обусловленный увеличением иностранных инвестиций в горное дело и лесозаготовки.

A lack of clarity regarding the future conditions facing foreign investors in the mining industry partly accounts for the absence of privatization linked to foreign investment.
Отсутствие ясности в отношении будущих условий деятельности иностранных инвесторов в горнодобывающей промышленности в определенной степени объясняет отсутствие случаев приватизации, связанных с иностранными инвестициями.

In the last few years, an increase in foreign investment in the mining sector has made mineral exports, especially gold, a very important source of foreign exchange earnings.
В течение последних нескольких лет благодаря увеличению иностранных инвестиций в горнодобывающем секторе экспорт природных ресурсов, особенно золота, стал весьма важным источником валютных поступлений.