FORMS AND MANIFESTATIONS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• формы и проявления насилия
• формам и проявлениям насилия
• формах и проявлениях насилия
• форм и проявлений насилия

Примеры использования Forms and manifestations of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forms and manifestations of violence against women in.
Формы и проявления насилия в отношении женщин.

It is also concerned about the remaining gaps in data collection on all forms and manifestations of violence against women.
Он также обеспокоен сохранением пробелов в процессе сбора данных о всех формах и проявлениях насилия в отношении женщин.

Forms and manifestations of violence against women in various settings.
Формы и проявления насилия в отношении женщин в различных условиях.

It is also concerned about the remaining gaps in data collection on all forms and manifestations of violence against women.
Комитет также обеспокоен остающимися пробелами в отношении сбора данных по всем видам и проявлениям насилия в отношении женщин.

While all forms and manifestations of violence against women require more attention, some have been especially neglected.
Хотя все формы и проявления насилия в отношении женщин требуют повышенного внимания, некоторые оставлены без внимания.

Instead, the Assembly requested the Secretary-General to prepare an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
Вместо этого Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить углубленное исследование по вопросу о всех формах и проявлениях насилия в отношении женщин.

Naming forms and manifestations of violence against women is an important step towards recognizing and addressing them.
Определение форм и проявлений насилия в отношении женщин является важным шагом на пути к их выявлению и искоренению.

Resolution 58/185 provides that the study should cover all forms and manifestations of violence against women, and include the following.
Резолюция 58/ 185 предусматривает, что исследование должно охватить все формы и проявления насилия в отношении женщин, в частности осветить следующие моменты.

Forms and manifestations of violence against women vary depending on the specific social, economic, cultural and political context.
Формы и проявления насилия в отношении женщин варьируются в зависимости от специфики социального, экономического, культурного и политического контекста.

It is a unique opportunity for highlighting the continuing challenges in combating all forms and manifestations of violence against women.
Он представляет собой уникальную возможность широкого освещения сохраняющихся проблем в деле борьбы со всеми формами и проявлениями насилия в отношении женщин.

GenDer-baseD violence anD multiple Discrimina-tion Forms and manifestations of violence against women are shaped by gender inequalities see chapters 1.1 and 1.3.
Гендерное насилие и множественная дискриминация Формы и проявления насилия в отношении женщин порождаются гендерным неравенством см. главы 1. 1 и 1. 3.

Forms and manifestations of violence against women are shaped by social and cultural norms as well as the dynamics of each social, economic and political system.
Формы и проявления насилия в отношении женщин обусловлены социальными и культурными нормами, а также движущими силами каждой социальной, экономической или политической системы.

Of the World Conference on Human Rights in 1993 defined all forms and manifestations of violence against women as human rights violations.
В Венской декларации и Программе действий5 Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году, все формы и проявления насилия в отношении женщин квалифицируются как нарушения прав человека.

The introduction will present the mandate for the study as reflected in General Assembly resolution 58/185, in which the Secretary-General was requested to prepare an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
В вводной части будет изложен мандат на проведение исследования, сформулированный в резолюции 58/ 185 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин.

The State party should ensure that all forms and manifestations of violence against women are defined and prohibited under domestic law with sanctions commensurate with the gravity of the offence, in accordance with international standards.
Государству- участнику следует обеспечить закрепление определения всех форм и проявлений насилия в отношении женщин и их запрета в соответствии с внутренним правом, предусмотрев меры наказания, соразмерные тяжести этого преступления, согласно международным стандартам.

However, it regrets the lack of information on the effective impact of such measures and the general gaps in data collection on all forms and manifestations of violence against women.
Однако он сожалеет по поводу отсутствия информации о результативности таких мер и о пробелах в системе сбора данных о всех формах и проявлениях насилия в отношении женщин.

This study outlines many forms and manifestations of violence against women in a wide range of settings, including the family, the community, State custody and institutions, armed conflict and refugee and internally displaced persons situations.
В настоящем исследовании освещаются многие формы и проявления насилия в отношении женщин в большом многообразии систем, включая семью, общину, попечение государств и институтов, вооруженные конфликты и положение беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

In its resolution 58/185 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
В своей резолюции 58/ 185 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин.

Use internationally comparable measurements about the scope, prevalence and incidence of all forms and manifestations of violence against women in their data collection efforts, to allow monitoring of their progress in meeting obligations to address violence against women.
Использовали сопоставимые в международном плане измерения масштабов, преобладания и частотности случаев насилия в том, что касается всех форм и проявлений насилия в отношении женщин, в своих усилиях по сбору данных, с тем чтобы можно было провести мониторинг прогресса в выполнении обязанностей по искоренению насилия в отношении женщин.

Allocate significant resources to eliminate discrimination against women, promote gender equality and prevent and redress all forms and manifestations of violence against women.
Выделяли значительные ресурсы на деятельность, связанную с ликвидацией дискриминации в отношении женщин, поощряли гендерное равенство, предупреждали насилие и возмещали ущерб, причиненный всеми формами и проявлениями насилия в отношении женщин;

The growing demand for reliable data on different forms and manifestations of violence against women requires that statisticians, including those from national statistics offices, and other data collectors have the capacity to respond to the needs of users, and United Nations entities have implemented a range of activities in this area.
Рост спроса на достоверные данные о различных формах и проявлениях насилия в отношении женщин требует, чтобы статистики, в том числе сотрудники национальных статистических органов и других органов, занимающихся сбором данных, могли учитывать потребности пользователей, и подразделения системы Организации Объединенных Наций осуществляют целый комплекс мер в этой области.

Entities respond to the links between violence against women and other areas, such as HIV/AIDS, and contribute to data collection and the enhancement of the knowledge base on different forms and manifestations of violence against women.
Подразделения Организации прослеживают явную связь между насилием в отношении женщин и другими областями риска, такими как ВИЧ/ СПИД, и содействуют сбору информации и расширению базы данных о различных формах и проявлениях насилия в отношении женщин.

At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women and to submit a progress report on the study to the Assembly at its fifty-ninth session resolution 58/185.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин, и представить доклад о ходе проведения этого исследования Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии резолюция 58/ 185.

The development of indicators, accompanied by capacity-building and institutional development of national statistical offices, is part of a wider agenda of the regional commissions to strengthen policy development and action to address all forms and manifestations of violence against women.
Разработка показателей, сопровождающаяся укреплением потенциала и организационным развитием национальных статистических органов, является частью более широкой программы действий региональных комиссий по укреплению формирования политики и активизации действий в целях борьбы со всеми формами и проявлениями насилия в отношении женщин.

At its sixtieth session, the General Assembly decided to extend the deadline for submission of the report of the Secretary-General on an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women to the sixty-first session of the Assembly and to consider it under the item entitled"Advancement of women" at its sixty-first session resolution 60/136.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продлить самый поздний срок представления доклада Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин, до шестьдесят первой сессии Ассамблеи и рассмотреть его на своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Улучшение положения женщин>> резолюция 60/ 136.

Violence continues to be viewed as a violation of human rights, which compels States to engage in international law in dealing with issues of violence, and the General Assembly adopted resolution 58/185 requesting the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
Насилие продолжает рассматриваться в качестве одного из нарушений прав человека, которое заставляет государства участвовать в развитии международного права с целью решения проблем насилия, и Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 185, в которой просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин.

To conduct an in-depth study, through voluntary contributions, on all forms and manifestations of violence against women, including those outlined in the present resolution and relevant documents, disaggregated by type of violence, and based on existing research undertaken and data collected at the national, regional and international levels, in particular in the following fields.
Провести углубленное исследование, за счет добровольных взносов, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин, включая и те, о которых идет речь в настоящей резолюции и в соответствующих документах, с разбивкой по типу насилия и на основе существующих исследований, проведенных на национальном, региональном и международном уровнях, и данных, собранных на этих уровнях, в частности в следующих областях.

Establish a coordinated and easily accessible United Nations database within the Department of Economic and Social Affairs, involving in particular the Division for the Advancement of Women and developed in collaboration with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions and all other relevant parts of the United Nations system on statistics, legislation, training models, good practices, ethical guidelines and other resources regarding all forms and manifestations of violence against women.
Создать в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам скоординированную и легкодоступную базу данных Организации Объединенных Наций, включающую, в частности, данные Отдела по положению женщин, и разработанную в сотрудничестве со Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам, региональными комиссиями и всеми другими соответствующими частями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами статистики, законодательства, разработки моделей профессиональной подготовки, передовой практики, руководящих этических принципов и других ресурсов, имеющих отношение ко всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин;

In its resolution 58/185 the General Assembly called for the study to cover all forms and manifestations of violence against women as identified in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" and other relevant documents, disaggregated by type of violence..
В своей резолюции 58/ 185 Генеральная Ассамблея призвала провести исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин, определенным в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, решениях специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> и других соответствующих документах, с разбивкой по типу насилия.