FORMS OF ACTION на Русском - Русский перевод

• формы действий
• форм деятельности

Примеры использования Forms of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

These theses are applied to the internal forms of action and image.
Далее они распространяются на внутренние формы действия и образа.

They are taking many forms of action to reduce arrears and this has reduced the total number of evictions by them.
Они предпринимают различные меры для сокращения такой задолженности, что позволило сократить общее число связанных с этим выселений.

Dynamic stability handwriting(stability and forms of action);
Динамическая устойчивость почерка( стабильность действий и форм);

Appreciation was expressed for the various forms of action being pursued in different regions and at the international level.
Положительная оценка была дана различным видам деятельности, осуществляемой в отдельных регионах и на международном уровне.

What was mental or vital is rejected, but the true forms of action continue.
Все ментальное и витальное отбрасывается, остаются лишь истинные формы активности.

Although these are forms of action that have always been used by planners, they are today integral parts of a more sophisticated tool kit.
И хотя все эти формы действий практиковались планировщиками во все времена, сегодня они являются неотъемлемой частью их усложнившегося инструментария.

They learn to take part in decision-making and different forms of action.
Они учатся участвовать в процессе принятия решений и в различных формах действий.

New threats must face new, more efficient forms of action by the international community.
Новые вызовы должны наталкиваться на новые, более эффективные формы противодействия со стороны мирового сообщества.

Creating permanent forms of action and coordination between Arab national institutions concerned with the strengthening and protection of human rights;
Создание постоянных форм деятельности и координации между арабскими национальными учреждениями, занимающимися укреплением и защитой прав человека.

In order to decide whether this requirement is satisfied it is necessary to consider three forms of action taken by Israel.
Чтобы сделать вывод о выполнении этого требования, необходимо рассмотреть три вида действий Израиля.

The paper outlines Zinchenko's thoughts on the inner and outer forms of action and on differentiation of action as an alternative to the principle of interiorization.
Изложена суть его представлений о внешней и внутренней формах действия, о дифференциации действия как альтернативы принципу интериоризации.

Emergency assistance should thus be converted as quickly as possible into cooperation for development within a continuum of these two forms of action.
Чрезвычайная помощь должна быть, таким образом, как можно быстрее переведена на рельсы сотрудничества в области развития в контексте этих двух форм деятельности.

The critical need to develop a culture of prevention and specific forms of action and interaction in this field was recognized.
Была признана настоятельная необходимость формирования культуры предотвращения конфликтов и разработки конкретных форм деятельности и взаимодействия в этой области для решения этой задачи.

Certain forms of actions aimed at converting other persons, although not raising concern in human rights terms, do raise concern insofar as they disturb religious tolerance and harmony and may provoke religious intolerance.
Определенные виды действий, направленные на обращение в иную веру других людей, хотя они и не вызывают беспокойства с точки зрения прав человека, все же вызывают озабоченность, поскольку они подрывают религиозную терпимость и гармонию и могут спровоцировать религиозную нетерпимость.

Harsh economic circumstances made it difficult to set up new institutions to implement new programmes, but some forms of action required no investment or structural change.
Тяжелое экономическое положение затрудняет создание новых учреждений в целях осуществления новых программ в интересах женщин, однако существуют другие формы действий, не требующие инвестиций или структурных преобразований.

You have translated this will and this feeling into different forms of action, starting with the overwhelming approval of the agenda that was submitted by Ambassador Norberg after his consultations with you.
Вы воплотили эту волю и этот настрой в различного рода действия, начиная с подавляющего одобрения повестки дня, которая была представлена послом Норбергом после его консультаций с вами.

The World Conference should consider requesting international and regional organizations to identify and highlight practices and forms of action that have provided tangible results.
Всемирной конференции следует рассмотреть возможность обращения к международным и региональным организациям с просьбой выявить и описать виды практики и деятельности, которые принесли ощутимые результаты.

As a result, single pickets are threatened with bans- the only remaining forms of action are those that do not require prior approval and are allowed to respond quickly to socially significant events.
В результате под угрозой запретов оказываются одиночные пикеты- единственный остававшийся формат акций, который не требовал предварительного согласования и позволял быстро отреагировать на общественно значимые события.

But the life of the coordination and the committees is based on the model of patchwork that allows an individual or a group to launch initiatives and new forms of action in a more flexible and responsible way.
Жизнь координации и комитетов основывается на модели мозаики, позволяющей отдельному человеку или группе начать осуществление инициатив и новых форм действия более гибким и ответственным образом.

We must not, however, ignore new forms of action in the field of disarmament: politically binding agreements, emphasis on the application and implementation of treaties before embarking on their verification, more informal, more flexible, more networked working procedures, often at the initiative of a coalition of particularly concerned countries, the importance of regional responses.
Но при этом мы не должны игнорировать и новых форм действий в сфере разоружения: политически связывающие соглашения; акцент на применение и реализацию договоров еще до того, как заняться их проверкой; рабочие процедуры более неформального, более гибкого, более сетевидного свойства- зачастую по инициативе коалиции особенно заинтересованных стран; важность региональных реакций.

On the other hand, youth has a special talent for invention and the development of new forms of action and activism that can enable and accelerate effective responses to environmental issues.
С другой же, молодежь обладает особым талантом изобретения и развития новых форм действий и массовой активности, которые могут позволить обеспечить и ускорить эффективные и ответственные меры по решению экологических вопросов.

It is essential that a maximum number of Member States should answer the consultation so that the Secretariat can benefit from a vast array of information that will allow it in the near future to identify new needs and forms of action in this field.
Важно, чтобы в ходе этой консультации представило ответы максимальное количество государств- членов, с тем чтобы секретариат мог располагать большим объемом разнообразной информации, которая позволит ему в ближайшем будущем определить новые потребности и формы деятельности в этой области.

What insights would you wish to place before the World Conference about the Central and Eastern European dimensions of the issues under discussion, and what positive forms of action would you wish to identify for consideration by the World Conference and which positive experiences that it can commend to other regions of the world?
Какие соображения хотели бы вы довести до сведения Всемирной конференции относительно характерных для стран Центральной и Восточной Европы измерений обсуждаемых вопросов, какие позитивные формы действий хотели бы вы определить для рассмотрения на Всемирной конференции и какой позитивный опыт можно рекомендовать другим регионам мира?

To encourage continuous training for all professionals and civil society organisations working directly or indirectly with trafficking victims on the most recent characteristics and dynamics of this problem as well as renewed methodologies and forms of action.
Поощрять непрерывное обучение всех специалистов и сотрудников организаций гражданского общества, напрямую или опосредованно работающих с жертвами торговли людьми, по вопросам динамики развития этой проблемы и ее характерных признаков, основанных на самых последних докладах и наблюдениях, а также по новейшим методикам и видам деятельности.

For that reason, certain Member States now wished for the United Nations to be less active in peacekeeping and to give greater emphasis to preventive measures, such as preventive diplomacy, preventive deployment and other forms of action, including the participation of regional organizations in containing crises.
По этой причине некоторые государства- члены желают теперь, чтобы Организация Объединенных Наций проявляла меньшую активность в поддержании мира и делала больший упор на мерах предотвращения, таких, как превентивная дипломатия и превентивное развертывание, и на других видах деятельности, включая привлечение региональных организаций к работе, имеющей целью сдерживание конфликтов.

It is necessary to make a distinction when addressing the interconnected questions of the possible scope of subsequent agreements and subsequent practice as means of interpretation and whether those forms of action can also lead to a modification of a treaty.
При рассмотрении взаимосвязанных вопросов о том, каков возможный объем использования последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования и способны ли облеченные в эту форму шаги приводить также к изменению договора, необходимо проводить разграничение.

The last three sessions will aim to identify whether there is consensus for further action under any of these headings, and what form of action this may take.
Последние три заседания будут нацелены на идентификацию наличия консенсуса в отношении дальнейших действий по любой из этих рубрик и формы действий, какую это могло бы принять.

The new definition of crime is designed to protect, in the broadest sense, the above-mentioned principles against any form of actions having a terrorist character.
Новое определение преступления нацелено на защиту в самом широком смысле вышеупомянутых принципов от любой формы действий террористического характера.

Research shows that one in three people report taking some form of action to prevent family violence as a result of the Campaign.
Исследования показывают, что один человек из трех сообщил об участии в некоторой форме действий по предупреждению насилия в семье в результате проведения кампании.

States use Conferences of States Parties as a form of action for the continuous process of multilateral treaty review and implementation.
Государства используют конференции государств- участников в качестве одной из форм деятельности для постоянного процесса обзора и осуществления многосторонних договоров.